1
00:02:35,605 --> 00:02:38,356
<i>फरसालिया में ऐसा हुआ</i>

2
00:02:38,566 --> 00:02:42,736
रोम की दाढ़ी के सभी फूलों ने इसे साबित कर दिया
खूनी गृहयुद्ध में देश

3
00:02:42,945 --> 00:02:47,073
और सीज़र की सेनाओं ने उनका सामना किया
पोम्पेयस के,</i>

4
00:02:47,283 --> 00:02:50,827
सीज़र ऐसा ही था
अब रोम का एकमात्र शासक।</i>

5
00:02:51,037 --> 00:02:55,667
<i>लेकिन सीज़र खुश नहीं था
जैसा कि अन्य विजयों में होता है</i>

6
00:02:55,877 --> 00:03:01,006
<i>क्योंकि जिनके पास उसके दिग्गज हैं
और उन्होंने नष्ट कर दिया, जला दिया और गाड़ दिया

7
00:03:01,257 --> 00:03:03,050
<i>वे उनके ही घर से थे।</i>

8
00:03:05,011 --> 00:03:08,722
मिलों के जलने से निकलने वाला धुआँ
रोमाई बिल्कुल काली है...

9
00:03:08,931 --> 00:03:12,308
और बदबू भी कम नहीं है.

10
00:03:12,517 --> 00:03:15,353
पॉम्पी यह चाहता था, मैं नहीं।

11
00:03:15,562 --> 00:03:18,189
मेरे शब्दों को कायम रहने दो.

12
00:03:20,442 --> 00:03:22,360
आप खड़े हो सकते हैं.

13
00:03:25,781 --> 00:03:29,827
मुझे प्रभावित करने की कोशिश मत करो
बहुत शर्मीला, या बहुत घमंडी दिखना।

14
00:03:30,037 --> 00:03:33,539
पैदल यात्री अधिकारियों के रूप में,
आपने पोम्पी के लिए दयनीय ढंग से लड़ाई लड़ी।

15
00:03:33,749 --> 00:03:37,210
आपके सैनिकों को अनुमति दी जाएगी
मेरे दिग्गजों में शामिल होने के लिए

16
00:03:37,419 --> 00:03:39,837
और वे रोम लौट सकेंगे
रोमानियन के रूप में।

17
00:03:40,047 --> 00:03:41,923
आपको भी वही विशेषाधिकार मिलेगा.

18
00:03:42,132 --> 00:03:45,510
मैं बिल्कुल भी शर्मीला नहीं हूं. आपके नाम थे
पंजीकृत, आप पर निगरानी रखी जाएगी.

19
00:03:45,719 --> 00:03:48,137
विश्वासघात के पहले संकेत पर,
तुम मारे जाओगे.

20
00:03:48,347 --> 00:03:51,140
यह क्या है, फ्लेवियस? एंटनी?

21
00:03:51,350 --> 00:03:54,686
ओह हां। कैनिडियस.
मुझे आशा है कि आप पोम्पी के बारे में समाचार लाएंगे।

22
00:04:29,305 --> 00:04:32,391
- जय हो सीज़र!
- मेरे सम्मान में पियो, कैनिडियस।

23
00:04:32,642 --> 00:04:36,147
मार्क एंटनी की घुड़सवार सेना के सम्मान में,
सीज़र का बायां पार्श्व और दाहिना हाथ।

24
00:04:36,398 --> 00:04:38,357
आपके पास पोम्पी से क्या होगा,
या उसका क्या बचा है?

25
00:04:39,943 --> 00:04:41,360
पोम्पी गायब हो गया है.

26
00:04:41,570 --> 00:04:44,947
यह हमारी उंगलियों से फिसल गया,
एक व्यापारी के वेश में.

27
00:04:45,157 --> 00:04:48,451
- उसने अपना लगभग सारा सामान छोड़ दिया।
- क्या यह गायब हो गया है? कहाँ?

28
00:04:48,660 --> 00:04:53,122
तट पर एक गैली उसका इंतजार कर रही है। उसके पास काफी है
वे कहते हैं, आपूर्ति मिस्र तक पहुंच जाएगी।

29
00:04:53,331 --> 00:04:58,335
मिस्र... यह संभव है.
उस पर बहुत कुछ बकाया है.

30
00:04:58,545 --> 00:05:02,423
वह पनाह मांगेगा. मैं तुम्हें पैसे उधार दूँगा,
इसमें समय लगेगा.

31
00:05:03,258 --> 00:05:06,260
मैंने सोचा कि यह ख़त्म हो गया।
लेकिन जाहिरा तौर पर नहीं.

32
00:05:06,472 --> 00:05:09,307
रूफियस, शकुनों से परामर्श करो।
मैं जानना चाहता हूं.

33
00:05:09,516 --> 00:05:12,518
अंत में पोम्पेयस मेरा सामना करेगा
मिस्र में या नहीं?

34
00:05:14,605 --> 00:05:17,190
लेकिन निश्चित रूप से - सीज़र
अब रोम लौटेंगे!

35
00:05:17,399 --> 00:05:19,150
मुझे मिस्र जाना है
किसी भी कीमत पर.

36
00:05:19,401 --> 00:05:22,612
युवा राजा टॉलेमी और उसकी बहन
उनका अपना गृहयुद्ध है,

37
00:05:22,821 --> 00:05:27,073
वे एक दूसरे को नष्ट करने की योजना बनाते हैं
और इसके साथ ही, रोम का गेहूँ।

38
00:05:27,325 --> 00:05:29,034
यह इतना तेज़ नहीं हो सकता.

39
00:05:29,243 --> 00:05:32,412
रोमानियनों को उससे मिलने दो
सीज़र पर जैसा होना चाहिए,

40
00:05:32,622 --> 00:05:34,748
उनकी सबसे बड़ी जीत के सम्मान में.

41
00:05:34,957 --> 00:05:38,168
विजयोल्लास? किसके काम पर?

42
00:05:39,128 --> 00:05:41,507
किस पर?

43
00:05:41,716 --> 00:05:43,592
- कैनिडियस.
- सीज़र?

44
00:05:43,843 --> 00:05:47,221
मेरे लिए 10वीं और 12वीं सेना छोड़ दो।
बाकी को एंटनी रोम ले जाएंगे।

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
- यह कब शुरू हो सकता है?
- जब आप निर्णय लें।

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,725
तो फिर उपदेश देना बंद करो.

47
00:05:53,603 --> 00:05:57,022
मार्क एंटनी रोम पहुंचे
सीज़र के नाम पर बोलेंगे.

48
00:05:57,273 --> 00:05:59,107
उसका अधिकार नहीं रखा जाएगा
"संदेह" करना।

49
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
उसकी बात का वजन भी उतना ही होगा जितना आपका।

50
00:06:01,402 --> 00:06:03,153
हमेशा की तरह, सीज़र का शब्द
यह कानून है

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,738
अवश्य.

52
00:06:04,948 --> 00:06:09,117
लेकिन उसे अपने दिग्गजों को रखने की याद दिलाएं
अक्षुण्ण. वे कानून को महत्व देते हैं.

53
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
सीज़र.

54
00:06:21,716 --> 00:06:25,761
<i>जब सीज़र की गाड़ियाँ पास से गुजर रही थीं
मिस्र को पानी,</i>

55
00:06:25,971 --> 00:06:29,014
<i>ऐसा हुआ, बिल्कुल रोमानियन लोगों की तरह,</i>

56
00:06:29,224 --> 00:06:32,725
मिस्रवासियों को लड़ना चाहिए
एक दूसरे के साथ,</i>

57
00:06:32,977 --> 00:06:36,145
क्योंकि युवा राजा टॉलेमी
वह अब सिंहासन साझा नहीं करना चाहता था

58
00:06:36,397 --> 00:06:38,481
<i>अपनी बहन क्लियोपेट्रा के साथ</i>

59
00:06:38,691 --> 00:06:41,276
<i>उसे अलेक्जेंड्रिया शहर से बाहर निकालना</i>

60
00:06:41,485 --> 00:06:44,612
<i>और उसे मारने की फिराक में हैं।</i>

61
00:07:44,551 --> 00:07:46,594
मैं उनके मेले वाले दिन पहुंचा।

62
00:07:46,845 --> 00:07:49,555
सप्ताह में एक बार
उन्हें शाही परिसर में प्रवेश करने का अधिकार है।

63
00:07:49,765 --> 00:07:51,933
सम्मान रक्षक कहाँ है?
सीज़र के लिए?

64
00:07:52,142 --> 00:07:54,729
राजा का कोई प्रतिनिधि नहीं
या सेना?

65
00:08:42,029 --> 00:08:46,824
हमें सीज़र को देखने का सौभाग्य मिला है
बाज़ार के माध्यम से अपना रास्ता बना रहा है।

66
00:08:48,827 --> 00:08:51,370
मार्सेलस, बारह वर्ष का,
अपने आप को केवल तलवारों से सुसज्जित करो।

67
00:08:51,621 --> 00:08:53,956
सीधा रास्ता बनाओ
महल की सीढ़ियों की ओर.

68
00:08:54,165 --> 00:08:56,750
और फिर तुम्हें जो चाहिए वह ले आओ,
रास्ता साफ़ रखने के लिए.

69
00:08:56,960 --> 00:09:01,132
यह वही है जो वे हमसे गलत करने की अपेक्षा करते हैं:
अपने लोगों से लड़ने के लिए.

70
00:09:01,341 --> 00:09:04,760
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे. यह उनका बाज़ार दिवस है,
तो हम बाजार जाएंगे.

71
00:09:04,970 --> 00:09:08,431
- गंभीर मत बनो.
- हम महल में अपना प्रवेश द्वार खरीदेंगे।

72
00:09:08,640 --> 00:09:12,476
मेरा पैसा कहाँ है?
हर चीज़ का भुगतान सिक्कों से किया जाएगा.

73
00:09:12,686 --> 00:09:15,521
उनसे कहो कि वे अपनी तलवारें नीचे रख दें
और उनसे पैसों की थैलियां ले लो.

74
00:09:38,672 --> 00:09:41,924
जैतून. जैतून का तेल।

75
00:09:42,134 --> 00:09:44,343
ओह, समोस की शराब।

76
00:09:44,553 --> 00:09:47,430
आप शराब के लिए कितना पूछ रहे हैं? चार द्रच्मा.

77
00:09:47,639 --> 00:09:49,682
शराब के साठ उपाय
मेरे लोगों के लिए.

78
00:09:49,892 --> 00:09:51,767
उन्हें भुगतान करें.

79
00:09:51,976 --> 00:09:53,935
उसे पैसे दो.

80
00:09:57,315 --> 00:10:00,358
आपने कहा कि यह लोगों को धक्का देगा
इससे उन्हें गुस्सा आएगा.

81
00:10:00,568 --> 00:10:03,403
आपने जो कहा, मैं वैसा क्यों नहीं करता?
मैं क्या करूँगा?

82
00:10:03,613 --> 00:10:06,364
राजा ने आपसे कुछ पूछा
भगवान अंबेलन।

83
00:10:07,700 --> 00:10:11,371
रोमानियाई लोग विकृत सोचते हैं,
महामहिम

84
00:10:11,581 --> 00:10:13,791
मैं आश्चर्यजनक चीजें करता हूं.

85
00:10:14,626 --> 00:10:16,794
विशेषकर उनमें से एक.

86
00:10:17,003 --> 00:10:19,338
अप्रत्याशित की प्रतिभा.

87
00:10:19,547 --> 00:10:22,424
और इतने कम सैनिकों के साथ.

88
00:10:30,016 --> 00:10:31,767
आप सभी प्रभावशाली लग रहे हैं.

89
00:10:32,018 --> 00:10:33,894
आपमें से कोई भी राजा हो सकता है.

90
00:10:34,145 --> 00:10:36,438
दिव्य महिमा,
राजा टॉलेमी,

91
00:10:36,648 --> 00:10:39,108
भूमि का स्वामी
ऊपर और नीचे से,

92
00:10:39,317 --> 00:10:41,904
रा, होरस और थोथ का पुत्र,
प्रिय...

93
00:10:42,114 --> 00:10:44,657
वगैरह, वगैरह.
आप मेरा स्वागत करें.

94
00:10:44,866 --> 00:10:47,952
और मैं, गयुस जूलियस सीज़र,
पोंटिफेक्स मैक्सिमस,

95
00:10:48,161 --> 00:10:50,496
वगैरह, वगैरह, धन्यवाद।

96
00:10:50,705 --> 00:10:53,916
जय हो, टॉलेमी, सीनेट से
और रोम के लोगों का।

97
00:10:54,167 --> 00:10:58,087
और उसकी बहन... जिसके साथ वह साझा करता है
सिंहासन, रानी क्लियोपेट्रा?

98
00:10:58,337 --> 00:11:01,840
शायद उसे बताया नहीं गया,
लेकिन क्लियोपेट्रा की मृत्यु हो गई।

99
00:11:02,049 --> 00:11:05,426
उसने मुझे मारने की कोशिश की
और मैं ने उसे जंगल में खदेड़ दिया।

100
00:11:05,636 --> 00:11:07,262
और वहीं उसकी मृत्यु हो गई.

101
00:11:07,471 --> 00:11:10,765
हालाँकि ये सच है कि बहन
उनकी महिमा

102
00:11:11,016 --> 00:11:13,393
उसने बार-बार प्रयास किया
उसे मारने के लिए

103
00:11:13,602 --> 00:11:15,897
यह सच नहीं है कि क्लियोपेट्रा
वह मर गया

104
00:11:16,107 --> 00:11:19,067
हालाँकि ये सच है
अलेक्जेंड्रिया भाग गए...

105
00:11:19,318 --> 00:11:21,278
मैं हमेशा तुम्हें टोकता नजर आता हूं,

106
00:11:21,487 --> 00:11:24,239
लेकिन सत्य की खोज
अनिश्चित काल तक जारी रह सकता है.

107
00:11:24,448 --> 00:11:25,699
आप पोथीनो हैं, है ना?

108
00:11:25,950 --> 00:11:29,494
लॉर्ड चेम्बरलेन और मुख्य हिजड़ा
राजा टॉलेमी का. एक विशेष पद.

109
00:11:29,745 --> 00:11:34,249
हासिल किया, तो बोलने के लिए,
कुछ बलिदानों के साथ.

110
00:11:34,458 --> 00:11:36,251
थियोडोटस। मैं गलत नहीं हूँ, है ना?

111
00:11:36,460 --> 00:11:40,547
जिसने महामहिम को दीक्षा दी
इतिहास, दर्शन और महत्वाकांक्षा का।

112
00:11:40,756 --> 00:11:43,383
और अकिलिस.
वे कहते हैं कि आप एक अच्छे सैनिक हैं.

113
00:11:43,593 --> 00:11:47,262
- हमारे बीच, क्लियोपेट्रा कहाँ है?
- अपनी सेना के साथ.

114
00:11:47,513 --> 00:11:50,350
और आपके लोगों के बीच
क्या वे उसके और अलेक्जेंड्रिया के बीच विभाजित हैं?

115
00:11:50,602 --> 00:11:53,395
- पर्याप्त।
- क्या मुझे बोलने की इजाज़त है?

116
00:11:53,605 --> 00:11:55,731
निःसंदेह, आप शांति से आए।

117
00:11:55,940 --> 00:12:00,360
और हम गर्म से नफरत करते हैं
और आदरपूर्वक स्वागत है.

118
00:12:00,570 --> 00:12:04,698
यह देखते हुए कि हमारी एकमात्र समस्या है
यह एक आंतरिक मामला है, जो केवल हमें चिंतित करता है,

119
00:12:04,949 --> 00:12:06,616
तुम क्यों आये, सीज़र?

120
00:12:07,367 --> 00:12:11,329
जैसा कि हम सभी जानते हैं कि आखिर किस पिता
टॉलेमी और क्लियोपेट्रा की मृत्यु हो गई,

121
00:12:11,538 --> 00:12:15,124
उन दोनों को सिंहासन पर बिठाया,
मिस्र पर एक साथ शासन करना।

122
00:12:15,334 --> 00:12:19,629
रोम को उनका संरक्षक नियुक्त किया गया
और उसकी इच्छा पूरी करने वाला।

123
00:12:19,838 --> 00:12:23,801
मैं रोम के नाम पर, पूछने आया हूँ
क्लियोपेट्रा को क्यों निर्वासित किया गया?

124
00:12:24,011 --> 00:12:27,138
उसके बीच की गलतफहमियों को दूर करने के लिए
और राजा टॉलेमी

125
00:12:27,348 --> 00:12:31,768
और यह देखने के लिए कि वे दोनों फिर से शुरू हों
मिस्र के शीर्ष पर नेतृत्व.

126
00:12:31,977 --> 00:12:35,438
यह कठिन होगा.
क्लियोपेट्रा ने अपना अधिकार खो दिया।

127
00:12:35,689 --> 00:12:37,857
मैं निष्पक्षता से न्याय करने का प्रयास करूंगा.

128
00:12:38,067 --> 00:12:41,444
तुम यह नहीं देखते कि वह लोगों को भेजेगा
उसके बाद? मैं उसे वापस लाऊंगा!

129
00:12:41,654 --> 00:12:45,365
सूरज अपनी गर्मी बरसा रहा है
दो भूमियों के स्वामी पर

130
00:12:45,574 --> 00:12:47,283
संभवतः बहुत अधिक चमकता है।

131
00:12:47,493 --> 00:12:49,410
यदि फिरौन टॉलेमी
रिटायर होना चाहता है...

132
00:12:49,662 --> 00:12:51,371
मैं चाहता भी नहीं
वहाँ कुछ है!

133
00:12:51,580 --> 00:12:55,794
मैं एक तरफ खड़ा नहीं रहूंगा
उसके बाद तुम उसे क्या दिखाओगे!

134
00:12:57,672 --> 00:13:00,590
बहुत क्षमायाचना,
मैं लगभग भूल ही गया था.

135
00:13:00,841 --> 00:13:05,804
लॉर्ड टॉलेमी उन्हें सशक्त बनाना चाहते हैं
बहुमूल्य उपहार द्वारा स्वागत।

136
00:13:06,806 --> 00:13:08,515
कितना उदार.

137
00:13:09,100 --> 00:13:11,643
अंगूठी. पोम्पी को अंगूठी दो।

138
00:13:23,363 --> 00:13:26,657
और अब, स्नेह की निशानी के रूप में
रोम के लिए महामहिम

139
00:13:26,866 --> 00:13:29,370
और सीज़र के प्रति उनके सम्मान का...

140
00:13:42,342 --> 00:13:44,260
पोम्पी महान.

141
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
कहते हैं मुर्दे काटते नहीं.

142
00:13:53,103 --> 00:13:55,229
क्या यह तुम्हें प्रसन्न करता है, सीज़र?

143
00:13:55,439 --> 00:13:57,940
मुझे बताया गया कि ऐसा होगा
कृपया

144
00:14:00,861 --> 00:14:04,198
सूरज सचमुच चमक रहा है
बहुत जोर से

145
00:14:05,242 --> 00:14:08,161
यहाँ राजाओं के लिए बहुत गर्मी हो गई है।

146
00:14:08,370 --> 00:14:11,289
फिरौन टॉलेमी सेवानिवृत्त होंगे।

147
00:14:26,804 --> 00:14:30,682
महामहिम के लिए,
एक रोमानियाई गार्ड ऑफ ऑनर।

148
00:14:41,696 --> 00:14:44,239
निःसंदेह, वह आपके हाथ से नहीं मरा।

149
00:14:44,949 --> 00:14:49,036
यदि, जैसा कि आप कहते हैं, यह बताया गया था
मेरे बारे में, आपको जानना चाहिए.

150
00:14:51,581 --> 00:14:53,832
मेरे लोगों को बसाया जाएगा
और ठीक से खिलाओ.

151
00:14:54,084 --> 00:14:56,377
- क्या मुझे बोलने की इजाज़त है?
- केवल तभी जब कोई उसे संबोधित करे।

152
00:14:56,586 --> 00:14:58,420
मुझे महल में कमरे चाहिए.

153
00:14:58,630 --> 00:15:01,632
मैं अपने आप को सम्मानित समझूंगा
तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए.

154
00:15:02,008 --> 00:15:03,842
आपके अलावा कोई और भी.

155
00:15:07,055 --> 00:15:08,722
शरीर के बाकी हिस्सों का पता लगाएं
पोम्पेयस को.

156
00:15:08,932 --> 00:15:11,769
हज़ारों जीभें फाड़ डालो,
बस इसे ढूंढो.

157
00:15:12,270 --> 00:15:13,771
शुद्ध हो जाओ,

158
00:15:13,980 --> 00:15:16,982
उसके मुँह में एक पैसा डालने के लिए
और वह सब, जैसा कि होना चाहिए।

159
00:15:17,776 --> 00:15:19,276
बिल्कुल।

160
00:15:57,442 --> 00:15:59,568
अभी के लिए, यही चलेगा
आइए बचाव करें.

161
00:15:59,777 --> 00:16:02,112
चंद्रमा द्वार और तीन अन्य।
यहाँ, यहाँ और यहाँ।

162
00:16:02,321 --> 00:16:03,822
हम कैसे स्थित हैं?

163
00:16:04,073 --> 00:16:06,616
तीरंदाजों की 10वीं सेना खड़ी होगी
चंद्रमा के द्वार पर. बाकी रिजर्व में.

164
00:16:06,868 --> 00:16:09,870
12वीं सेना उन सभी को अपने पास रखेगी
अन्य पद. थोड़ा पतला.

165
00:16:10,121 --> 00:16:11,621
अभी के लिए... यह काफी गहरा है।

166
00:16:11,873 --> 00:16:15,208
- क्या हमने कुओं का परीक्षण किया है?
- पानी विलो है, लेकिन पीने योग्य है।

167
00:16:15,418 --> 00:16:18,505
अभी के लिए. उन पर नजर रखें.
मक्का और गेहूं से सावधान रहें.

168
00:16:18,715 --> 00:16:21,550
प्रावधानों को सुरक्षित करने के बाद,
हम अनंत तक सह सकते हैं.

169
00:16:21,759 --> 00:16:26,221
शायद एक सप्ताह.
लेकिन अभी के लिए इतना ही काफी है.

170
00:16:26,431 --> 00:16:27,890
तुम क्या चाहते हो

171
00:16:34,021 --> 00:16:36,022
क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

172
00:16:37,232 --> 00:16:39,400
ऐसा लगता है कि कोई
उसने मुझे एक उपहार भेजा

173
00:16:39,735 --> 00:16:41,652
रानी क्लियोपेट्रा से.

174
00:16:43,989 --> 00:16:46,073
जाहिर है, एक कालीन व्यापारी.

175
00:16:46,283 --> 00:16:47,742
फ्लेवियस को उस पर शक है.

176
00:16:47,993 --> 00:16:50,079
ऐसा लगता है जैसे वह जानता है
महल का विवरण दिया।

177
00:16:50,331 --> 00:16:54,292
यह एक गुप्त मार्ग से प्रकट हुआ, जिसके
हमारा कोई भी व्यक्ति नहीं जानता था।

178
00:16:54,710 --> 00:16:58,129
पोथीनो ने एक हत्यारा भेजा होगा,
क्लियोपेट्रा के नाम पर.

179
00:16:58,380 --> 00:17:00,423
उसे देखने के लिए लाओ.

180
00:17:16,690 --> 00:17:20,026
लाने वाले तो आप ही हैं
क्लियोपेट्रा से एक उपहार?

181
00:17:20,611 --> 00:17:21,903
इसे नीचे रखो और चले जाओ.

182
00:17:22,112 --> 00:17:26,117
इसे व्यक्तिगत रूप से सौंपने की रानी की आज्ञा है
यह उपहार.

183
00:17:26,327 --> 00:17:28,453
मैं एक सीज़र हूँ. इसे नीचे रख दो
यहाँ मेरे सामने.

184
00:17:28,704 --> 00:17:31,831
मुझे माफ़ कर दो, एडमिरल अग्रिप्पा,
परन्तु तुम सीज़र नहीं हो।

185
00:17:32,083 --> 00:17:34,668
आप भी नहीं, जनरल रूफ़ियस।
आप भी नहीं, जर्मेनिकस।

186
00:17:34,877 --> 00:17:37,587
मेरा उपहार अभिप्रेत है
केवल सीज़र की नज़र में

187
00:17:37,838 --> 00:17:39,422
और केवल वे.

188
00:17:39,674 --> 00:17:42,049
- काफी हानिरहित लगता है.
- नहीं, सीज़र!

189
00:17:42,259 --> 00:17:46,345
क्या तुम मेरी तलवार उधार ले सकते हो, रूफियस?
कुछ काटना ज़रूरी हो सकता है.

190
00:17:55,272 --> 00:17:57,275
कालीन मांगने का अजीब तरीका.

191
00:17:57,484 --> 00:18:00,236
इसे फेंकना आसान नहीं था
कंधे के ऊपर?

192
00:18:00,445 --> 00:18:02,947
यह उस तरह से कम आरामदायक था।

193
00:18:04,157 --> 00:18:07,118
- आपके लिए, या कालीन के लिए?
- तलवार से सावधान रहो, सीज़र...

194
00:18:07,327 --> 00:18:11,122
कालीन की बनावट नाजुक होती है।
मैं इसे तुम्हारे लिए खोल दूँगा।

195
00:18:11,331 --> 00:18:13,916
पहले इसे पलट दें.

196
00:18:14,167 --> 00:18:18,004
- लेकिन यह अच्छे चेहरे के साथ है।
- मैं चाहता हूं कि आप इसे उल्टा रखें।

197
00:18:18,213 --> 00:18:21,215
- या मैं उसे तलवार से लौटा दूं?
- नहीं - नहीं।

198
00:18:26,221 --> 00:18:30,349
मुझे लगता है और भी बहुत कुछ कहा जा सकता है
किसी उत्पाद की गुणवत्ता के बारे में,

199
00:18:30,603 --> 00:18:33,563
यदि आप इसे पीछे से देखते हैं, तो पहले।

200
00:18:37,318 --> 00:18:40,737
क्लियोपेट्रा का सम्मान करते हुए,
होरस और रा से रक्त संबंध,

201
00:18:40,988 --> 00:18:44,073
चंद्रमा और सूर्य द्वारा दुलार किया गया,
आइसिस की बेटी

202
00:18:44,325 --> 00:18:48,035
और ऊपरी भूमि की रानी
और मिस्र के नीचे से.

203
00:18:58,546 --> 00:19:00,130
धन्यवाद।

204
00:19:00,381 --> 00:19:01,840
हम स्वागत करते हैं।

205
00:19:03,928 --> 00:19:06,597
इसे कप्तान के पास ले जाओ
रात का पहरा.

206
00:19:06,806 --> 00:19:10,351
सुनिश्चित करें कि वे तैयार हैं
रानी के कक्ष.

207
00:19:10,769 --> 00:19:12,853
आप जहा है वहीं रहें।

208
00:19:13,063 --> 00:19:16,315
- क्या मैंने तुम्हें जाने की इजाज़त दी?
- नहीं, महामहिम।

209
00:19:16,566 --> 00:19:18,484
यह मेरा महल है, सीज़र।

210
00:19:18,735 --> 00:19:21,654
यहां मिलने वाली हर चीज़ मुझ पर सूट करती है
मेरी खुशी पर, उपलब्ध है।

211
00:19:21,905 --> 00:19:25,783
मैं तुम्हारा कैदी नहीं हूं.
ज़्यादा से ज़्यादा, आप मेरे मेहमान हैं।

212
00:19:26,034 --> 00:19:27,076
आप दयालू हैं।

213
00:19:27,285 --> 00:19:30,788
जहाँ तक कमरे तैयार करने की बात है,
जैसा आपने कहा

214
00:19:31,039 --> 00:19:34,541
मेरी सबसे अच्छी नौकरानी
वह पहले ही दूसरों को छुपकर बाहर ले आया है।

215
00:19:34,751 --> 00:19:36,543
यह तो पहले ही ख़त्म हो चुका होगा.

216
00:19:36,795 --> 00:19:39,131
असंभव।
दरवाज़ों पर पहरा है.

217
00:19:39,341 --> 00:19:41,509
विभिन्न प्रकार के दरवाजे हैं.

218
00:19:42,469 --> 00:19:43,928
ओह हां। बिल्कुल।

219
00:19:44,137 --> 00:19:47,848
आपको कभी-कभी मुझे भी घुमाने का मौका देना चाहिए
महल का.

220
00:19:48,058 --> 00:19:50,851
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
- जाने की अनुमति.

221
00:19:51,103 --> 00:19:52,478
यह मंजूर है.

222
00:19:53,438 --> 00:19:54,729
अपोलोडोरस।

223
00:19:56,649 --> 00:19:58,316
धन्यवाद।

224
00:20:05,491 --> 00:20:08,743
मुझे ख़ुशी है कि आपने मेरा निमंत्रण स्वीकार कर लिया
और आप ऐसा करने में कामयाब रहे...

225
00:20:08,953 --> 00:20:13,375
दीक्षांत समारोह? मुझे उसे बताते हुए खुशी हो रही है
कि मुझे ऐसी कोई चीज़ नहीं मिली.

226
00:20:13,626 --> 00:20:16,253
मुझे आश्चर्य है कि आपने इसकी अपेक्षा की थी
किसी भी उत्तर दिया है.

227
00:20:16,462 --> 00:20:19,131
युवा सज्जनो, यात्रा
मंत्रमुग्ध कालीन बिल्कुल नहीं

228
00:20:19,298 --> 00:20:22,300
आप थके हुए नहीं लगते
लेकिन मैं थका हुआ महसूस करता हूं।

229
00:20:22,593 --> 00:20:25,762
सीज़र, यह महत्वपूर्ण है कि हम एक-दूसरे को समझें।

230
00:20:26,013 --> 00:20:28,348
तुम केवल मुझसे ही आशा कर सकते हो
भागने के लिए

231
00:20:28,558 --> 00:20:31,685
निराशाजनक स्थिति से
तुम कहाँ हो.

232
00:20:32,353 --> 00:20:34,271
वह इसे नहीं खाएगा.

233
00:20:34,939 --> 00:20:38,483
क्या आप उसे अपने साथ लाए थे?
क्या किसी ने पहले इसका स्वाद चखा है?

234
00:20:38,693 --> 00:20:40,694
यदि नहीं, तो
शायद जहर दिया गया है.

235
00:20:40,945 --> 00:20:45,451
कम से कम बचने का कोई और रास्ता तो होगा
उस निराशाजनक स्थिति से जिसमें मैं स्वयं को पाता हूँ।

236
00:20:47,746 --> 00:20:50,664
तुम मेरे प्रति सहनशील हो, है ना?

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,668
रहने दो क्योंकि तुम बहुत हो
अधिक उम्र का?

238
00:20:56,254 --> 00:20:59,715
आपके नक्शे घटिया हैं.
वे मेरी तुलना में पुराने हो चुके हैं।

239
00:21:00,091 --> 00:21:02,383
मैं उनके साथ बूढ़ा हो गया।

240
00:21:02,634 --> 00:21:05,052
पश्चिम की झीलें अभी उभर रही हैं,

241
00:21:05,262 --> 00:21:08,097
पहाड़ियों पर कुछ महत्वपूर्ण स्थान
उन्हें नोट भी नहीं किया जाता.

242
00:21:08,599 --> 00:21:10,660
मुझे एक बैठक की व्यवस्था करनी चाहिए
मेरे मानचित्रकारों के साथ

243
00:21:10,699 --> 00:21:12,560
और मेरे नौकरों के साथ.

244
00:21:14,897 --> 00:21:17,648
मैंने एक तरह से बाईं ओर से शुरुआत की थी, है ना?

245
00:21:18,486 --> 00:21:20,195
मैंने आपसे गलत तरीके से संपर्क किया।

246
00:21:20,863 --> 00:21:24,657
मुझे नहीं लगता कि मुझसे बिल्कुल भी संपर्क किया जाना चाहिए
आप में से, सज्जनो।

247
00:21:27,745 --> 00:21:30,371
मुझे बैठने की इजाजत है, है ना?

248
00:21:34,126 --> 00:21:38,630
आपको यथाशीघ्र मेरी सहायता करनी चाहिए
मिस्र के सिंहासन पर अकेले शासन करना।

249
00:21:38,881 --> 00:21:42,550
मेरा मिशन बुराई को ख़त्म करना है
आपके और आपके भाई के बीच थकावट है।

250
00:21:42,760 --> 00:21:45,094
तुम मूर्ख नहीं हो. या आप हैं?

251
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
शील एक तरफ,
मैं नहीं हूं.

252
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
क्या तुमने मेरे भाई को देखा है?
क्या आपने इसे सुना?

253
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
और वह दुष्ट मनुष्य जिस से
सुनो ओर्ब्स?

254
00:21:54,690 --> 00:21:55,774
हाँ।

255
00:21:57,235 --> 00:21:59,903
सहमत होना अच्छा नहीं होगा
रोम क्या चाहता है,

256
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
वह मिस्र से सदैव क्या चाहता था?

257
00:22:02,156 --> 00:22:06,409
मक्का, अनाज, खजाना.
पुरानी कहानी.

258
00:22:06,828 --> 00:22:09,995
रोमानियाई महानता
कॉन्स्ट्रुइट पे बोगिएइल इजिप्टुलुई।

259
00:22:10,455 --> 00:22:13,958
आपके पास वे सभी होंगे.
युद्ध के बिना सब कुछ.

260
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
लेकिन ये सिर्फ एक रास्ता है.

261
00:22:16,837 --> 00:22:19,797
कैला पे केयर ओ डिसाइड ईयू।
मुझे रानी बनाओ.

262
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
ऐसा बहुत लगता है
एक अल्टीमेटम के रूप में.

263
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
और कोई रास्ता नहीं।

264
00:22:25,305 --> 00:22:27,849
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका माल,
कुछ क्षण पहले

265
00:22:28,100 --> 00:22:30,768
वे सिर्फ एक समर्पित गुलाम थे
और एक बिछा हुआ कालीन...

266
00:22:31,019 --> 00:22:33,062
लेकिन अब मेरे पास तुम हो, सीज़र।

267
00:22:33,313 --> 00:22:35,064
इसके अतिरिक्त मेरी सेनाएँ भी हैं

268
00:22:35,315 --> 00:22:38,693
और एक मानवीय हाथ के रूप में सरल वास्तविकता
वह मुझे नीचे नहीं गिरा सकता.

269
00:22:39,403 --> 00:22:41,821
हाँ, मुझे याद है
एक जुनून का

270
00:22:42,030 --> 00:22:44,115
जिसका आप जिक्र कर रहे हैं
आपकी दिव्यता के लिए.

271
00:22:45,075 --> 00:22:46,367
आइसिस, पार्क...

272
00:22:48,829 --> 00:22:51,706
मुझे इस बात पर ज़ोर देना चाहिए कि आप याद रखें
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

273
00:22:51,957 --> 00:22:56,377
मैं आइसिस हूं. मैं पूजनीय हूं
लाखों लोग जो इस पर विश्वास करते हैं।

274
00:22:57,170 --> 00:22:58,923
मैं जो हूं उसे गलत मत समझना,

275
00:22:59,174 --> 00:23:01,551
तथाकथित दिव्य उत्पत्ति के साथ,

276
00:23:01,802 --> 00:23:05,513
जो कोई भी रोमन जनरल
आप इसे ढाल के साथ प्राप्त करते हैं।

277
00:23:05,764 --> 00:23:11,185
आपने वंशज बनना चुना
शुक्र का, है ना?

278
00:23:12,104 --> 00:23:14,564
अब जिद करने की मेरी बारी है
एक पहलू पर.

279
00:23:14,815 --> 00:23:17,608
सबसे पहले, इस यात्रा ने आपको थका दिया है
और आप रिटायर होना चाहते हैं.

280
00:23:17,859 --> 00:23:20,652
मैं तुम्हारा गुलाम नहीं हूँ, सीज़र।
मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश मत करो.

281
00:23:20,904 --> 00:23:23,280
दूसरे, आपके पास कोई सेना नहीं है,
मेरा आधिपत्य.

282
00:23:23,531 --> 00:23:26,283
वे चले गए क्योंकि आप उन्हें भुगतान नहीं कर सके।

283
00:23:26,534 --> 00:23:29,411
मिस्र के देवता
मैं उसके अधीन नहीं हूँ,

284
00:23:29,662 --> 00:23:32,416
इसलिए आपके पास देने के लिए कुछ भी नहीं है।
शायद एक-दो दिन में

285
00:23:32,667 --> 00:23:35,002
- ...हम दोबारा बात कर सकेंगे।
- शायद बहुत देर हो जायेगी,

286
00:23:35,253 --> 00:23:36,378
हम दोनों के लिए.

287
00:23:36,630 --> 00:23:39,298
आपकी सुरक्षा मेरी जिम्मेदारी होगी.

288
00:23:40,342 --> 00:23:42,551
और आपकी सुरक्षा?

289
00:23:42,802 --> 00:23:45,512
मैं अभी के लिए सोचता हूं
मैं तैयार हूं

290
00:23:46,348 --> 00:23:47,765
मुझे आशा है कि आप कर रहे हैं।

291
00:23:48,642 --> 00:23:51,560
मुझे आशा है कि आप उतने ही बुद्धिमान होंगे
और शानदार

292
00:23:51,811 --> 00:23:53,771
और जैसा कि वे कहते हैं उतना सर्वशक्तिमान
आप होंगे

293
00:23:54,022 --> 00:23:57,524
आप, रोमानियाई जनरलों, तैयार हो जाइए
जल्दी से दिव्यता के वस्त्र.

294
00:23:57,901 --> 00:24:01,195
कुछ जीतें, कुछ नरसंहार
मैं काफी हूँ.

295
00:24:01,446 --> 00:24:04,406
कल तक, पोम्पी एक देवता थे।

296
00:24:04,616 --> 00:24:07,453
- उन्होंने उसे मार डाला, है ना?
- हाँ।

297
00:24:07,829 --> 00:24:10,456
क्योंकि उन्हें विश्वास था
कि उसे यह पसंद आएगा.

298
00:24:10,749 --> 00:24:13,793
- यह पर्याप्त नहीं था, है ना?
- नहीं.

299
00:24:15,671 --> 00:24:19,966
आज याद करके मैं खुद हैरान रह गया
मेरी बेटी उससे कितना प्यार करती थी.

300
00:24:20,217 --> 00:24:22,968
उन्हें लाने की कोशिश में उनकी मृत्यु हो गई
दुनिया में एक बेटा.

301
00:24:23,678 --> 00:24:25,345
उसने उसे यह अंगूठी दी।

302
00:24:27,098 --> 00:24:29,849
आज रात अच्छी नींद सो जाओ, सीज़र।

303
00:24:30,434 --> 00:24:32,644
आने वाले दिन
वे तुम्हारे लिए कठिन होंगे।

304
00:24:33,437 --> 00:24:34,938
शुभ रात्रि।

305
00:24:38,903 --> 00:24:42,280
जर्मेनिकस, उसकी सुरक्षा के लिए एक गार्ड
रानी क्लियोपेट्रा अपने अपार्टमेंट में।

306
00:24:42,532 --> 00:24:43,657
रक्षकों!

307
00:24:54,419 --> 00:24:57,170
गलियारे अंधेरे हैं,
सज्जनों.

308
00:24:57,672 --> 00:25:00,090
लेकिन आपको डरने की जरूरत नहीं है.
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

309
00:25:13,440 --> 00:25:16,191
मैंने उन सभी बातों पर चर्चा नहीं की जो मुझे करनी चाहिए थी
आज रात?

310
00:25:16,601 --> 00:25:18,003
हम नई ताकत के साथ फिर से शुरुआत करेंगे.'
कल सुबह...

311
00:25:18,401 --> 00:25:19,903
नहीं, कुछ और.

312
00:25:20,113 --> 00:25:23,449
रूफियस, क्या आपने कभी सोचा था कि ऐसा हो सकता है
इस क्षेत्र के लिए हमारे मानचित्र

313
00:25:23,658 --> 00:25:25,909
क्या यह वैसा नहीं दिखता जैसा होना चाहिए?

314
00:25:26,119 --> 00:25:28,704
नहीं। आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

315
00:25:28,913 --> 00:25:31,122
मेरे पास एक जन्मजात प्रवृत्ति है
इस तरह की चीजों के लिए.

316
00:25:40,174 --> 00:25:42,050
...वास्तव में मैसेडोनियन मूल का।

317
00:25:42,301 --> 00:25:44,594
मिस्र के खून की कोई बूंद नहीं,
आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त.

318
00:25:44,970 --> 00:25:48,099
"वह अपनी बुद्धिमत्ता के लिए प्रसिद्ध है
और बुद्धि सामान्य से बाहर है.

319
00:25:48,350 --> 00:25:51,811
रानी क्लियोपेट्रा ने बहुत पढ़ा,
विज्ञान में विशाल ज्ञान है

320
00:25:52,063 --> 00:25:53,063
और गणितीय रूप से.

321
00:25:53,355 --> 00:25:56,024
सहजता से बोलें
सात भाषाएँ.

322
00:25:56,275 --> 00:25:59,652
यदि वह महिला न होती,
वह विद्वान बन सकता था।"

323
00:26:00,738 --> 00:26:03,114
कोई भी चीज़ मुझे अधिक बोर नहीं करती
एक विद्वान की तरह.

324
00:26:03,491 --> 00:26:05,700
यह आपको एक बेहतर एडमिरल बनाता है, अग्रिप्पा।

325
00:26:06,869 --> 00:26:09,412
यहाँ कुछ अधिक रुचिकर है
बेड़े के लिए:

326
00:26:09,622 --> 00:26:14,459
"अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए,
अक्सर यातना, जहर का इस्तेमाल किया जाता था

327
00:26:14,752 --> 00:26:18,671
और यहां तक कि यौन प्रतिभाएं भी, जिनके बारे में
उन्हें विचार करने योग्य कहा जाता है।

328
00:26:19,425 --> 00:26:23,386
मुझे बताया गया कि उसके बॉयफ्रेंड वर्गीकृत हैं
नाम के बजाय संख्या से.

329
00:26:23,638 --> 00:26:26,640
वे कहते हैं कि वह एक आदमी की तरह चुनता है,

330
00:26:26,849 --> 00:26:29,684
इसके होने की प्रतीक्षा करने के बजाय
चुना, जैसा कि एक महिला के लिए उपयुक्त होगा।"

331
00:26:29,936 --> 00:26:32,437
ऐसा लगता है कि इसके कई कारण हैं
जितना मैंने सोचा था

332
00:26:32,688 --> 00:26:35,607
आइए हम आपको अकेला न छोड़ें, क्या हम सर?

333
00:26:35,817 --> 00:26:37,608
मुझे खेद है, मैं ध्यान नहीं दे रहा था।

334
00:26:37,984 --> 00:26:40,027
तुम्हें क्लियोपेट्रा पर भरोसा ही नहीं है?

335
00:26:40,570 --> 00:26:42,863
विश्वास? एक मिनट भी नहीं.

336
00:26:43,281 --> 00:26:47,618
"विश्वास।" यह शब्द
इसने मुझे हमेशा बाड़े में बैठाया।

337
00:26:47,869 --> 00:26:51,997
शराब की तरह, मैंने इसे कितनी बार परखा है,
परिणाम अच्छे नहीं थे.

338
00:26:52,249 --> 00:26:53,543
इसलिए मैंने शराब छोड़ दी

339
00:26:54,086 --> 00:26:55,503
और अभी भी आत्मविश्वास रखना है.

340
00:26:56,255 --> 00:26:59,257
सज्जनों, यह एक लंबा और कठिन दिन था।

341
00:26:59,508 --> 00:27:02,885
अगले वाले और भी लंबे होंगे
और भारी.

342
00:27:03,095 --> 00:27:05,555
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

343
00:27:44,262 --> 00:27:50,267
फ्लेवियस!

344
00:29:50,270 --> 00:29:53,272
यह फिर से शरद ऋतु है,
मेरी बहुत प्यारी, लेस्बिया</i>

345
00:29:53,481 --> 00:29:58,568
<i>देखो, रोमन पत्तियों का एक गुच्छा
मैं गिरता हूं, मैं अब भी गिरता हूं</i>

346
00:29:58,777 --> 00:30:02,238
वे चुंबन के साथ प्रेमियों को वापस जीवन में लाते हैं
वसंत का वादा</i>

347
00:30:02,448 --> 00:30:06,826
<i>जो सर्दी की ठंड को दूर भगाएगा
नई कोकिला ट्रिल के साथ

348
00:30:07,036 --> 00:30:09,287
मैं भोजन का स्वाद चखता हूँ,
आइसिस की बेटी

349
00:30:09,496 --> 00:30:13,249
और यदि इसका उद्देश्य नुकसान पहुंचाना है,
विपत्ति मुझ पर पड़े।

350
00:30:13,459 --> 00:30:15,962
<i>लेकिन प्यार आकर्षित करेगा
निराशा, एक दिन

351
00:30:16,172 --> 00:30:18,715
<i>उसकी खूबसूरती पसंद है
यह अपने साथ कष्ट लेकर आता है

352
00:30:23,679 --> 00:30:27,849
- तुम रुक क्यों गए, फोएबस?
- गलियारे में हलचल है.

353
00:30:29,018 --> 00:30:33,753
रोमानियनों को शत्रुओं को डराने दो,
अपने हाथी के पैरों से रौंदना।

354
00:30:33,962 --> 00:30:37,525
नहीं, वह एक आदमी की तरह दिखता है...
और अन्य लोग उसके पीछे आते हैं।

355
00:30:38,027 --> 00:30:41,196
- बेहतर कहा, सीज़र।
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?

356
00:30:45,368 --> 00:30:47,871
हमें उसे निराश नहीं करना चाहिए
शक्तिशाली सीज़र.

357
00:30:48,081 --> 00:30:51,333
रोमानियन लोग शानदार कहानियाँ सुनाते हैं
मेरे बाथरूम के बारे में

358
00:30:51,584 --> 00:30:53,710
और मेरी नौकरानियों के बारे में,

359
00:30:53,961 --> 00:30:56,296
साथ ही मेरी नैतिकता के बारे में भी।

360
00:30:59,717 --> 00:31:01,718
क्लियोपेट्रा ने मुझसे मिलने के लिए कहा।

361
00:31:01,928 --> 00:31:05,096
- वह कल था, सीज़र।
- मैं व्यस्त हो गया हूँ।

362
00:31:05,305 --> 00:31:09,558
रेजिना बाथरूम में व्यस्त है।
शायद सीज़र बाद में वापस आ सकता है,

363
00:31:09,810 --> 00:31:12,770
- ...या कल.
- मुझे डर नहीं लग रहा है। इसे पकड़ो।

364
00:31:13,021 --> 00:31:14,897
नहीं, उन्हें चोट मत पहुँचाओ.

365
00:31:15,107 --> 00:31:16,899
आप एक अच्छे इंसान हैं, अपोलोडोरस।

366
00:31:17,109 --> 00:31:18,818
मुझे आशा है कि आप इसकी सराहना करेंगे।

367
00:31:19,945 --> 00:31:21,739
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

368
00:31:38,966 --> 00:31:41,801
चलो जियो और प्यार करो
कोई पछतावा नहीं

369
00:31:42,052 --> 00:31:46,556
<i>कुंवारियों की गपशप के डर से
अब ठहरे हुए पानी की तरह पुराना और अतीत

370
00:31:46,807 --> 00:31:48,558
<i>सूरज डूब गया और शायद फिर से उग आया</i>

371
00:31:48,809 --> 00:31:50,893
<i>लेकिन एक बार हमारा छोटा तीर बुझ गया</i>

372
00:31:51,103 --> 00:31:53,521
<i>हम अनंत रात की नींद सोएंगे</i>

373
00:31:54,273 --> 00:31:56,568
एक घुसपैठिया! एक आदमी!

374
00:31:59,989 --> 00:32:01,698
ओह, यह तुम ही थे।

375
00:32:02,575 --> 00:32:04,701
क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे?

376
00:32:06,162 --> 00:32:08,997
मैंने तुम्हें कल फोन किया था

377
00:32:09,206 --> 00:32:11,540
सिंहासन कक्ष में दर्शकों के बीच।

378
00:32:11,749 --> 00:32:14,585
मुझसे कहा गया कि मुझे अनुमति नहीं है
वहां जाने के लिए.

379
00:32:15,295 --> 00:32:19,173
यह लिविंग रूम के बहुत करीब है
आपके भाई और बाकियों द्वारा.

380
00:32:19,591 --> 00:32:23,135
मैं खुद को बताने की इजाजत नहीं देता
मैं कहां जा सकता हूं और कहां नहीं!

381
00:32:23,928 --> 00:32:25,762
चूँकि आप कुछ भी नहीं चाहते...

382
00:32:26,014 --> 00:32:28,517
बस मेरा सिंहासन!

383
00:32:31,897 --> 00:32:34,690
कम से कम तुमने ठीक से कपड़े तो पहने
मेरी उपस्थिति के लिए.

384
00:32:35,942 --> 00:32:37,610
क्या यह आपका सर्वश्रेष्ठ कवच है?

385
00:32:37,861 --> 00:32:41,030
लगभग, लेकिन मुझे डर है कि यह खराब नहीं हुआ है
आपके सम्मान में

386
00:32:42,741 --> 00:32:44,116
मुझे पता है

387
00:32:44,659 --> 00:32:49,246
आप आज सुबह उनसे मिलने गए
आधिकारिक तौर पर अलेक्जेंडर।

388
00:32:49,456 --> 00:32:53,125
आप ताबूत के बगल में अकेले रह गए थे
थोड़ी देर के लिए.

389
00:32:53,877 --> 00:32:55,878
मैं जानना चाहूंगा कि आप कहां से जानते हैं।

390
00:32:56,087 --> 00:32:58,297
तुम बस उसे देखते रहे।

391
00:32:59,883 --> 00:33:01,636
और फिर तुम रोये.

392
00:33:03,555 --> 00:33:05,306
तुम क्यों रोये, सीज़र?

393
00:33:08,018 --> 00:33:09,769
वह युवक अद्भुत पाठ करता है।

394
00:33:09,978 --> 00:33:11,729
- क्या वह अंधा है?
-उसे कोई नुकसान मत पहुंचाओ.

395
00:33:11,980 --> 00:33:15,399
मैं ऐसा नहीं करूंगा, किसी पाठ करने वाले से नहीं
कैटुलस से यह अच्छा है।

396
00:33:15,609 --> 00:33:19,236
कैटुलस आपसे असहमत हैं।
तुमने उसे मरवा क्यों नहीं दिया?

397
00:33:19,487 --> 00:33:21,655
क्योंकि मैं उससे सहमत हूं.

398
00:33:22,240 --> 00:33:25,325
<i>तुम्हें खुश करने की इच्छा, सीज़र,
यह बड़ा</i>नहीं है

399
00:33:25,535 --> 00:33:28,578
और मुझे जानने की भी परवाह नहीं है
क्या आप काले या गोरे हैं?

400
00:33:28,788 --> 00:33:32,040
अकिलिस चुप है
अलेक्जेंड्रिया में पूरी सेना.

401
00:33:32,667 --> 00:33:36,380
लेकिन रात में, यह तुम्हें संख्यात्मक रूप से नीचे गिरा देगा,
20 से 1, यहाँ तक कि 30 से 1 भी।

402
00:33:36,631 --> 00:33:40,217
यह पूरे शाही परिक्षेत्र को घेरेगा।

403
00:33:40,426 --> 00:33:41,426
लेकिन मैं बच सकता हूं
समुद्र पर

404
00:33:42,512 --> 00:33:44,846
क्या आप समुद्र में जाने की योजना बना रहे हैं, सीज़र?

405
00:33:46,182 --> 00:33:47,975
अब के लिए कोई नहीं।

406
00:33:48,476 --> 00:33:51,478
अकिलिस कल हमला कर सकता है,
या परसों

407
00:33:51,688 --> 00:33:54,231
- ...जब उसे यह पसंद आएगा!
- बहुत सम्भव।

408
00:33:54,816 --> 00:33:58,694
आपके बेतहाशा सपनों में, सीज़र...
आप अपनी रक्षा की आशा कैसे कर सकते हैं?

409
00:33:58,945 --> 00:34:01,989
इस महल के द्वार
ऐसे दुश्मन के ख़िलाफ़?

410
00:34:02,240 --> 00:34:05,033
और यदि आप इसे एक बार और कहें
"अभी के लिए"...

411
00:34:05,243 --> 00:34:08,789
मेरे अधिकारी कहते हैं कि हम रुक सकते हैं
कम से कम एक सप्ताह, और भी अधिक.

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,791
आपको क्या लगता है हम कब तक टिके रहेंगे?

413
00:34:12,252 --> 00:34:14,211
जब तक आपका पानी ख़त्म न हो जाए,

414
00:34:14,421 --> 00:34:15,713
बिना भोजन के

415
00:34:15,964 --> 00:34:19,008
जब तक उसके लोग कसाई न बनें,
छतों से उखाड़ा गया,

416
00:34:19,217 --> 00:34:21,302
वेश्यालयों के माध्यम से जहर?

417
00:34:21,553 --> 00:34:25,680
कुछ दिन, सीज़र।
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ दिन.

418
00:34:26,390 --> 00:34:28,600
मैं उनसे सहमत होने को इच्छुक हूं.

419
00:34:29,893 --> 00:34:32,353
नवयुवक, आप इन पंक्तियों को जानते हैं
कैटुलस से?

420
00:34:32,605 --> 00:34:35,607
<i>मुझे एक हजार दो
और एक हजार चुंबन

421
00:34:35,816 --> 00:34:38,401
<i>जब वे हजारों की संख्या में एकत्रित होंगे
हम मिश्रण करेंगे</i>उन्हें

422
00:34:38,652 --> 00:34:40,194
<i>और हम हिसाब भूल जायेंगे</i>

423
00:34:40,404 --> 00:34:43,199
जब तक चाहत का पता नहीं चलेगा
हम काउंटर</i>के साथ कहां पहुंचे

424
00:34:43,451 --> 00:34:46,328
<i>‍और वह श्राप देगा</i>

425
00:34:50,583 --> 00:34:53,668
यह उतना सुखद नहीं होता
सिंहासन कक्ष में.

426
00:34:57,340 --> 00:35:00,425
<i>तुम्हें खुश करने की इच्छा, सीज़र,
यह बड़ा</i>नहीं है

427
00:35:00,676 --> 00:35:01,760
चुप रहो!

428
00:35:02,845 --> 00:35:05,513
सीज़र, बस यह कहो। यह महत्वपूर्ण है.

429
00:35:07,391 --> 00:35:11,519
बंदरगाह में मिस्र की गैलिलियाँ
वे लोगों और गोला-बारूद से भरे हुए हैं।

430
00:35:11,771 --> 00:35:15,734
- वे कब तैयार होंगे?
- कल, सुबह की हवा के साथ।

431
00:35:16,861 --> 00:35:18,445
आज रात उन्हें आग लगा दो।

432
00:35:18,655 --> 00:35:20,530
उनके जहाज़ लंगर डाले हुए हैं
आरएम के करीब।

433
00:35:20,782 --> 00:35:23,867
- आग शहर तक फैल सकती है।
- आशा करते हैं कि ऐसा न हो।

434
00:35:24,118 --> 00:35:25,535
मैं नाकाबंदी का जोखिम नहीं उठा सकता.

435
00:35:25,787 --> 00:35:29,289
याद रखें, रात को. जल्दी नहीं.
अपने आप को महानतम रहस्य के लिए तैयार करें।

436
00:35:29,540 --> 00:35:31,458
मुझे इस दिन की जरूरत है.

437
00:35:31,793 --> 00:35:33,042
भाग्य।

438
00:35:36,797 --> 00:35:40,341
रात होने से पहले क्यों नहीं?
सीज़र को इस दिन की आवश्यकता क्यों है?

439
00:35:40,550 --> 00:35:44,095
मैं उसे यह नहीं बता सकता
अभी के लिए.

440
00:35:52,147 --> 00:35:53,690
फ्लेवियस.

441
00:35:54,274 --> 00:35:56,984
देखो, सीज़र. यह अभी आया.

442
00:35:57,194 --> 00:35:59,654
देवताओं को हमें इस तरह नहीं उबालना चाहिए, रूफियस।

443
00:36:02,366 --> 00:36:04,826
यह हमारी आशा से भी बेहतर है।

444
00:36:05,077 --> 00:36:08,955
-जाओ, तुम्हारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- जय हो सीज़र।

445
00:36:31,021 --> 00:36:35,650
इसे मिर्गी कहा जाता है, क्योंकि
मांसपेशियों में ऐंठन के कारण दर्द होना,

446
00:36:35,901 --> 00:36:38,820
विकृतियों के कारण. प्राचीन यूनानी
उन्होंने ऐसा सोचा

447
00:36:39,071 --> 00:36:42,406
जो लोग मिर्गी से पीड़ित हैं
वे देवताओं के पसंदीदा हैं.

448
00:36:43,408 --> 00:36:45,325
ऐसा कहा जाता है कि सिकंदर महान

449
00:36:45,577 --> 00:36:47,911
उसे पैरों से गिरने की बीमारी थी।

450
00:36:48,121 --> 00:36:51,874
और ऐसा लगता है कि शक्तिशाली सीज़र भी।

451
00:36:53,752 --> 00:36:56,464
महामहिम, क्षमा करें।
सोसिजेन्स, पुस्तकालय।

452
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
- आप वहां क्या कह रहे हैं?
- रोमानियाई लोगों ने आग लगा दी

453
00:36:59,468 --> 00:37:01,969
- ...मिस्र का बेड़ा।
-यह समय की बात थी.

454
00:37:02,220 --> 00:37:05,222
आएं और अपने आप को देखें।
आग ने शहर को अपनी चपेट में ले लिया.

455
00:37:05,432 --> 00:37:07,808
- शहर?
- बस कुछ ही इमारतें,

456
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
लेकिन लाइब्रेरी में आग लगी हुई है.

457
00:37:14,316 --> 00:37:16,609
महान पुस्तकालय.

458
00:37:32,085 --> 00:37:34,295
अरस्तू की पांडुलिपियाँ.

459
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
प्लेटोनिक टिप्पणियाँ, नाटक,
ऐतिहासिक कहानियाँ.

460
00:37:41,261 --> 00:37:43,387
यहूदी भगवान का वसीयतनामा.

461
00:37:44,181 --> 00:37:46,681
राजाओं की किताब.

462
00:37:51,270 --> 00:37:53,307
की ओर हवा चली
वाणिज्यिक बेड़ा.

463
00:37:53,570 --> 00:37:55,607
चार, पाँच जहाज जल गये
और वे डूब गये.

464
00:37:55,858 --> 00:37:57,567
- और हमारा?
- सूखा और खतरे से बाहर।

465
00:37:57,777 --> 00:38:00,529
कैदियों ने सामूहिक रूप से आत्मसमर्पण किया।
मुझे मदद की ज़रूरत है।

466
00:38:00,780 --> 00:38:03,393
किसी आदमी से नहीं
लेकिन शायद आपके चप्पू भी।

467
00:38:03,480 --> 00:38:04,493
रुकना!

468
00:38:06,162 --> 00:38:07,996
मुझसे हाथ छुड़ाओ!

469
00:38:15,296 --> 00:38:19,091
तुम्हें मेरे रक्षकों पर अधिक बार आक्रमण करना चाहिए।
धड़कन अच्छी है.

470
00:38:19,801 --> 00:38:22,386
तुम और भी खूबसूरत होती जा रही हो,
मैं तुम्हें कितनी बार देखता हूं

471
00:38:23,596 --> 00:38:25,639
और तुम और अधिक उद्दंड होते जा रहे हो।

472
00:38:25,807 --> 00:38:26,807
और अधिक व्यस्त.

473
00:38:27,058 --> 00:38:30,727
- दरअसल, हम बेहद व्यस्त हैं।
- क्या आपको धुएँ की गंध आती है?

474
00:38:32,146 --> 00:38:34,982
मैंने इसे जरूरी समझा
मिस्र के बेड़े को जलाने के लिए.

475
00:38:35,233 --> 00:38:37,027
जहाज़ पानी पर तैरते थे।

476
00:38:37,279 --> 00:38:40,364
और यह जरूरी भी लग रहा था
सड़कों पर आग लगा दो?

477
00:38:40,615 --> 00:38:42,324
वाणिज्यिक जहाजों में भी आग लग गई।

478
00:38:42,576 --> 00:38:44,577
मस्तूल गिर गये हैं.
कुछ घर...

479
00:38:44,828 --> 00:38:48,664
उनमें से, महान
अलेक्जेंड्रिया की लाइब्रेरी.

480
00:38:48,874 --> 00:38:51,458
हां, मुझे बताया गया था.
मुझे यह बेहद ख़राब लगता है.

481
00:38:51,710 --> 00:38:54,502
- अब, यदि आप बुरा न मानें, तो एक...
- इससे मुझे परेशानी होती है।

482
00:38:54,753 --> 00:38:56,671
क्या आप किसी तरह आग बुझाते हैं?

483
00:38:56,922 --> 00:38:59,424
हम कैदियों को ब्रिगेड में बांटते हैं।

484
00:38:59,717 --> 00:39:03,595
मैं नहीं समझता। केवल रोमानियन
मैंने आग लगा दी और बस इतना ही, है ना?

485
00:39:03,804 --> 00:39:06,973
सज्जनों, आप उलझन से बाहर आ गये
बड़े लोगों से आकर ईर्ष्या करना?

486
00:39:07,224 --> 00:39:08,725
अन्यथा, हमें काम करना है।

487
00:39:08,976 --> 00:39:13,982
- क्या हम उसे यहां से ले जाएं, सीज़र?
- इसे नष्ट करने के लिए रोमन प्रतिभा का प्रयोग करें।

488
00:39:14,191 --> 00:39:16,860
पिरामिडों को तोड़ दो, शहरों को मिटा दो
पृथ्वी के मुख से दूर!

489
00:39:17,111 --> 00:39:22,532
आपकी और आपके बर्बर लोगों की हिम्मत कैसे हुई?
मेरी लाइब्रेरी में आग लगा दो?

490
00:39:22,909 --> 00:39:25,952
आप जो चाहें उसे विजेता बना सकते हैं,
शक्तिशाली सीज़र.

491
00:39:26,412 --> 00:39:30,457
बलात्कार करो, मार डालो, हजारों लूट लो,
करोड़ों मनुष्य.

492
00:39:30,666 --> 00:39:34,169
लेकिन आप नहीं, कोई भी नहीं
अपने बर्बर लोगों से

493
00:39:34,378 --> 00:39:37,088
उसे नष्ट करने का कोई अधिकार नहीं है
मानव मस्तिष्क की एक रचना!

494
00:39:37,506 --> 00:39:41,092
पहुँचना!
मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दो।

495
00:39:44,057 --> 00:39:47,017
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

496
00:39:51,814 --> 00:39:54,775
तलवारें? सुलि?

497
00:39:54,984 --> 00:39:57,069
या तुम मुझे आग लगाने जा रहे हो?

498
00:39:57,278 --> 00:40:00,446
आने का समय आ गया है
एक समझौते के लिए.

499
00:40:00,697 --> 00:40:04,659
तुम मेरे बारे में जो भी सोचते हो, मैं हूं
सबसे पहले, सीज़र.

500
00:40:04,910 --> 00:40:07,495
और मैं क्लियोपेट्रा हूं,
रानी, आइसिस की बेटी!

501
00:40:07,746 --> 00:40:11,999
मैं कब और क्या कहूं,
तुम वही हो जो मैं कहता हूं कि तुम हो

502
00:40:12,250 --> 00:40:13,793
और कुछ नहीं.

503
00:40:14,044 --> 00:40:16,253
जय हो सीज़र!

504
00:40:18,384 --> 00:40:23,805
आप, पीढ़ियों के वंशज
अनाचारपूर्ण मानसिक दुर्बलता का,

505
00:40:24,014 --> 00:40:25,783
...तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
किसी को जंगली कहो?

506
00:40:26,014 --> 00:40:26,683
जंगली!

507
00:40:26,892 --> 00:40:30,103
एक शराबी की बेटी जो
उन्होंने रिश्वतखोरी से अपनी गद्दी हासिल की।

508
00:40:30,354 --> 00:40:34,482
- आपकी कीमत बहुत ज़्यादा थी, क्या आप भूल गए?
- मैं तुम ढोंगियों से थक गया हूँ,

509
00:40:34,733 --> 00:40:38,569
- ...सूर्यास्त की महिमा के खंडहरों पर चिंतन।
- केवल भविष्य में ही मेरी रुचि है।

510
00:40:38,779 --> 00:40:42,365
- मेरे मामलों में दखल मत दो। मैं जो कहता हूं वह करो.
- क्या मैं वही करूँ जो तुम कहोगे?

511
00:40:42,616 --> 00:40:43,658
अक्षरशः?

512
00:40:43,826 --> 00:40:46,160
आपने जिस चीज़ पर विजय प्राप्त कर ली है, उसके बारे में आपका क्या ख़याल है?

513
00:40:46,537 --> 00:40:49,163
यदि मैं आप पर इस प्रकार विचार करना चुनूँ।

514
00:40:50,751 --> 00:40:54,504
यह समझने के लिए कि आप स्वतंत्र हैं
तुम जो चाहो मेरे साथ करो

515
00:40:55,256 --> 00:40:56,423
जब भी तुम चाहो

516
00:40:56,841 --> 00:40:59,634
हाँ, मैं चाहता हूँ कि यह स्पष्ट हो।

517
00:41:04,223 --> 00:41:06,683
क्या आप कम से कम लॉरेल पुष्पमाला पहनते हैं,

518
00:41:06,934 --> 00:41:11,270
उस परमात्मा को स्मरण रखना
क्या वह सीज़र है जो मेरा इस प्रकार आदर करता है?

519
00:41:11,980 --> 00:41:13,814
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

520
00:41:16,067 --> 00:41:17,985
मैं वादा करता हूँ

521
00:41:18,403 --> 00:41:20,362
कि वह मुझे उस तरह पसंद नहीं करेगा।

522
00:41:22,782 --> 00:41:25,911
सीज़र! एक हमला
चंद्रमा के द्वार पर.

523
00:41:26,288 --> 00:41:28,873
चन्द्र द्वार.
एक जोरदार हमला!

524
00:42:36,528 --> 00:42:38,445
हमें बैलिस्टा को खत्म करने की जरूरत है।

525
00:42:38,655 --> 00:42:40,614
एक पत्र भेजें।

526
00:42:43,409 --> 00:42:46,161
एक टीम बनाओ!

527
00:44:02,033 --> 00:44:04,034
अब आक्रमण करने का समय आ गया है!

528
00:44:04,243 --> 00:44:06,536
- नहीं।
- हमारे पास रिजर्व में एक पूरी सेना है।

529
00:44:07,205 --> 00:44:08,622
हम यहां अपना पद संभाले हुए हैं.

530
00:44:21,179 --> 00:44:24,223
भोर होने में दो घंटे बाकी हैं.
हम अपने पद पर बने रहेंगे.

531
00:44:24,432 --> 00:44:27,184
- और भोर में क्या होगा?
- मुझे लगा कि आप जानते हैं।

532
00:44:27,393 --> 00:44:29,393
सूर्य उदय होता है।

533
00:45:01,929 --> 00:45:03,721
लोगों को बताएं कि वे जीत गए।

534
00:45:03,973 --> 00:45:06,391
छुट्टी के दिन आ रहे हैं
लक्ष्य के रक्षकों के लिए.

535
00:45:06,642 --> 00:45:08,936
सभी भंडार, घुड़सवार सेना,
सभी पुरुष उपलब्ध हैं

536
00:45:09,142 --> 00:45:10,436
अकिलिस के पीछे खड़ा होना।

537
00:45:10,646 --> 00:45:13,940
- मैंने उसे एक जाल में पकड़ लिया।
- और इसे कौन कसता है?

538
00:45:14,149 --> 00:45:17,402
रूफियस और मिथ्रिडेट्स की सेनाएँ।
वह कल रात उनसे मिलने के लिए निकला था।'

539
00:45:17,653 --> 00:45:20,282
मिथ्रिडेट्स? वह किस तरह वहां पहुंचा?
यहाँ इतनी जल्दी?

540
00:45:20,533 --> 00:45:22,534
मैंने इसे तब भेजा था जब मैंने शुरुआत की थी
मिस्र जाने के लिए.

541
00:45:22,743 --> 00:45:27,497
उसके कंधों पर सिर रखकर कोई जनरल नहीं
दो सेनाओं के साथ अलेक्जेंड्रिया की रक्षा नहीं कर सकते,

542
00:45:27,707 --> 00:45:31,084
जैसा कि आप और अन्य लोग मुझे बताते रहे
बार-बार.

543
00:45:55,235 --> 00:45:57,695
मैं पेय का स्वाद चखता हूं, आइसिस की बेटी

544
00:45:57,904 --> 00:46:01,574
और यदि इसका उद्देश्य नुकसान पहुंचाना है,
विपत्ति मुझ पर पड़े।

545
00:46:07,247 --> 00:46:08,748
Lotus।

546
00:46:11,168 --> 00:46:15,588
आपने कांच का किनारा पोंछ दिया
आपके पीने के बाद. क्यों?

547
00:46:15,964 --> 00:46:19,216
क्यों? क्योंकि मेरा मुँह
इसे गंदा न करें.

548
00:46:20,177 --> 00:46:21,927
कमल...

549
00:46:22,512 --> 00:46:23,763
फिर से चखें.

550
00:46:32,900 --> 00:46:37,236
पोथेनोस ने कहा कि वह मुझे मार डालेगा।
मुझे क्षमा करें, महाराज।

551
00:46:37,529 --> 00:46:40,490
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।

552
00:46:41,450 --> 00:46:42,491
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

553
00:46:46,329 --> 00:46:47,454
अब पी लो.

554
00:47:16,152 --> 00:47:21,281
अपोलोडोरस!

555
00:47:26,913 --> 00:47:29,331
चुप रहो
गयुस जूलियस सीज़र के लिए,

556
00:47:29,582 --> 00:47:31,792
सीनेट के कौंसल
रोम के लोग.

557
00:47:32,043 --> 00:47:34,171
खड़े हो जाओ, सब लोग।

558
00:47:58,195 --> 00:48:00,113
जो कहा जाएगा वही होगा
लिखित रूप में नोट किया गया,

559
00:48:00,322 --> 00:48:04,367
निर्णय और बहस के लिए
सीनेट और रोम के लोग।

560
00:48:05,661 --> 00:48:07,456
कोई फैसला नहीं होगा.

561
00:48:07,665 --> 00:48:10,208
और फैसला रोम द्वारा नहीं दिया जाएगा,
लेकिन क्लियोपेट्रा.

562
00:48:10,918 --> 00:48:12,461
उसने तुमसे झूठ बोला, सीज़र।

563
00:48:12,670 --> 00:48:14,754
वह और उसके दास तुमसे झूठ बोलते हैं।

564
00:48:14,964 --> 00:48:18,925
आप पर आरोप नहीं लगाया गया है, पोथीनोस।
अब तक.

565
00:48:19,135 --> 00:48:23,889
अब आप पर उकसाने का आरोप है
रोमानियाई सेना के खिलाफ युद्ध में।

566
00:48:24,098 --> 00:48:27,267
अब आप पर साजिश का आरोप लगाया गया है
क्लियोपेट्रा की हत्या के लिए.

567
00:48:27,935 --> 00:48:30,770
आप दोनों सिरों के दोषी हैं
मुकदमा चलाया जाए और तुम्हें मौत की सज़ा दी जाए।

568
00:48:51,211 --> 00:48:54,421
यहाँ बहुत ज्यादा रोशनी है.
पर्दे आकर्षित करें।

569
00:49:08,519 --> 00:49:10,686
क्या तुम मुझे भी मार डालोगे, सीज़र?

570
00:49:11,021 --> 00:49:12,230
मुझ पर आरोप क्यों लगाया गया है?

571
00:49:13,192 --> 00:49:17,403
राजा टॉलेमी अब खुश नहीं हैं
रोम की हिरासत से.

572
00:49:17,696 --> 00:49:19,572
वह एक घंटे में चला जायेगा

573
00:49:19,823 --> 00:49:22,700
और उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाया जाएगा
अकिलिस के शिविर में.

574
00:49:23,035 --> 00:49:26,371
अकिलिस! तुम मुझे भेजोगे
मेरे सैनिकों के पास वापस?

575
00:49:26,622 --> 00:49:30,750
उनके साथ विद्वान भी रहेंगे
उनके शिक्षक, थियोडोटस।

576
00:49:31,001 --> 00:49:33,878
क्या तुमने सुना?
तुम मेरे साथ बच जाओगे.

577
00:49:34,129 --> 00:49:36,506
मुस्कुराना बंद करो, बेवकूफ.

578
00:49:36,757 --> 00:49:41,511
क्या मैं बात कर सकता हूँ?
मैं जानता हूं कि अकिलिस पकड़ा गया है

579
00:49:41,762 --> 00:49:44,973
हमारे दिग्गजों के बीच
और मिथ्रिडेट्स की सेनाएँ।

580
00:49:45,182 --> 00:49:48,478
महामहिम को भेजने के लिए
``उनकी मृत्यु निश्चित है।''

581
00:49:48,688 --> 00:49:51,231
उन लोगों के लिए नौकरी का जोखिम
जो राजा बनना चाहते हैं.

582
00:49:51,482 --> 00:49:53,733
लेकिन मेरे लिए नहीं, सीज़र।

583
00:49:53,943 --> 00:49:56,111
मैं न तो राजा हूं और न ही सेनापति.
मैं युद्ध के बारे में क्या जानता हूँ?

584
00:49:56,320 --> 00:49:58,363
मैं सिर्फ एक वैज्ञानिक हूं.

585
00:49:58,573 --> 00:50:00,824
विचारों और शब्दों का धनी व्यक्ति.

586
00:50:01,075 --> 00:50:04,159
बहुत सारे शब्द, पर्याप्त.

587
00:50:04,411 --> 00:50:06,495
सब कुछ ठीक से होने दो,
बिल्ज के बाद.

588
00:50:30,856 --> 00:50:32,690
फ्लेवियस.

589
00:50:34,568 --> 00:50:37,194
अपोलोडोरस खोजें।
खंजर वापस करो.

590
00:50:37,446 --> 00:50:41,240
पहले इसे साफ़ करो, यह भर गया है
पोथीनोस के खून का.

591
00:50:42,117 --> 00:50:45,620
हां हां। मुझे पता है मैं थक गया हूँ.
मैं वादा करता हूं कि मैं सोऊंगा.

592
00:50:47,581 --> 00:50:52,126
मैं किस बात के लिए माफी चाहता हूं
यह लगभग हो गया.

593
00:50:52,377 --> 00:50:56,466
सीज़र, क्या तुम मुझसे बात करना चाहते हो?
एक मिनट के लिए भी?

594
00:50:56,884 --> 00:50:59,052
कल भरा हुआ था.
आज का दिन लम्बा था.

595
00:50:59,303 --> 00:51:01,554
सुबह भी कम नहीं थी
घटनाओं का.

596
00:51:01,805 --> 00:51:04,932
आप अपोलोडोरस को जानते थे
क्या वह पोथेनोस को मार डालेगा?

597
00:51:05,559 --> 00:51:09,228
वह इतना दयालु था कि उसने प्रतीक्षा की
रोम द्वारा मौत की सजा।

598
00:51:10,022 --> 00:51:11,897
लेकिन मेरे भाई...

599
00:51:12,106 --> 00:51:13,565
और थियोडोटस?

600
00:51:13,816 --> 00:51:15,901
संभवतः वे भी मारे जायेंगे.

601
00:51:16,110 --> 00:51:17,944
सब कुछ संभव.

602
00:51:18,404 --> 00:51:20,405
महामहिम, मैं सचमुच थक गया हूँ।

603
00:51:21,115 --> 00:51:24,868
तुम्हें तो सब पता था
कि आप खतरे में नहीं हैं,

604
00:51:25,119 --> 00:51:28,290
कि मिथ्रिडेट्स को आना था
आपकी मदद करने के लिए.

605
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

606
00:51:29,876 --> 00:51:32,002
मैंने उससे कहा कि मैं तैयार हूं।
लेकिन तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया.

607
00:51:32,212 --> 00:51:35,047
- मुझे जोर देना चाहिए...
- उसने आप पर विश्वास किया होगा।

608
00:51:35,256 --> 00:51:37,925
- तुमने मुझ पर भरोसा नहीं किया।
- एक सेकंड भी नहीं.

609
00:51:38,677 --> 00:51:40,761
और इन सबके साथ, इनमें
अंतिम मिनट

610
00:51:41,012 --> 00:51:44,014
आपने मुझे निर्विवाद रानी बना दिया।

611
00:51:44,224 --> 00:51:46,725
मिस्र का एकमात्र शासक।
क्यों?

612
00:51:46,935 --> 00:51:49,645
शायद कल, दिन में
हम और बात करेंगे.

613
00:51:49,854 --> 00:51:51,980
क्यों, सीज़र?
- यह रोम के लिए बेहतर था. कृपया

614
00:51:52,190 --> 00:51:54,650
- यह मिस्र के लिए बेहतर था.
- और मिस्र के लिए.

615
00:51:54,901 --> 00:51:57,569
क्लियोपेट्रा, बाहर आओ।
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ।

616
00:52:23,139 --> 00:52:25,181
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी.

617
00:52:25,599 --> 00:52:28,852
हार मानने की कोई जरूरत नहीं थी.

618
00:52:29,103 --> 00:52:31,062
वह फ्लेवियस को बुला सकता था।

619
00:52:31,313 --> 00:52:34,234
लेकिन झूठी आंखें तुमने खोद लीं
दीवारों में वह जानता था?

620
00:52:34,444 --> 00:52:36,987
क्या अब भी हमारा पीछा किया जा रहा है?

621
00:52:37,864 --> 00:52:40,949
यदि आप फ्लेवियस को देखते हैं,
यह मुझे भेजें।

622
00:52:41,951 --> 00:52:44,995
- क्या तुम अब भी मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हो?
- तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

623
00:52:45,204 --> 00:52:48,874
- अब तुम्हें और क्या चाहिए?
- सहायक होना।

624
00:52:49,083 --> 00:52:52,419
किसी ने कभी मेरी मदद नहीं की.
और कोई नहीं करेगा.

625
00:52:56,841 --> 00:52:58,884
अब, हाँ.

626
00:52:59,302 --> 00:53:01,845
एक दिन मेरे साथ भी ऐसा होगा
ऐसी जगह जहां मैं छिप नहीं सकूंगा.

627
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
हर कोई मुझे गिरते हुए देखेगा.

628
00:53:04,849 --> 00:53:07,394
मैं भीड़ के सामने गिर जाऊंगा

629
00:53:07,604 --> 00:53:10,147
मेरे मुँह से झाग निकल आएगा.
और वे हंसेंगे.

630
00:53:10,398 --> 00:53:12,483
और वे मुझे टुकड़े-टुकड़े कर डालेंगे।

631
00:53:12,734 --> 00:53:15,861
और देवताओं को तुम्हारा रोग हो गया।

632
00:53:16,070 --> 00:53:19,907
हैनिबल, यहाँ तक कि सिकंदर महान भी।

633
00:53:20,116 --> 00:53:22,201
और आख़िरकार, वे गिर गये।

634
00:53:22,410 --> 00:53:24,744
वे भीड़ से कतराते थे।

635
00:53:26,163 --> 00:53:27,872
और ऐसा नहीं होगा.

636
00:53:28,665 --> 00:53:31,209
मुझे यह ध्यान रखना होगा।

637
00:53:47,770 --> 00:53:52,607
सीनेट और लोगों के नाम पर
रोम और उनकी इच्छा से.

638
00:54:23,724 --> 00:54:28,436
लेकिन आइसिस स्वर्ग में अपना स्थान छोड़ देगा,
केवल तुम्हारे जैसा सुंदर बनने के लिए।

639
00:54:28,646 --> 00:54:32,439
तुम्हें मेरी तरफ देखने की जरूरत नहीं है.
किसी को अनुमति नहीं है.

640
00:54:32,691 --> 00:54:35,651
यदि वे नहीं देखते,
उसे कैसे पता कि मैं देख रहा हूँ?

641
00:54:36,820 --> 00:54:38,779
तुम्हें घुटने टेकने चाहिए.

642
00:54:39,114 --> 00:54:43,075
पर्याप्त होगा
अन्य देशों के इन राजाओं के विरुद्ध?

643
00:54:43,702 --> 00:54:47,037
कौन हमारा अनुसरण न करने का नाटक कर रहे हैं?

644
00:54:50,669 --> 00:54:54,171
आपके घुटने बहुत हड्डीदार हैं.

645
00:54:54,423 --> 00:54:58,509
सिर्फ हड्डियाँ ही नहीं, बल्कि असामान्य हड्डियाँ भी
ऐसी चीजों के साथ.

646
00:55:46,392 --> 00:55:48,769
अगर हम इसे जल्दी शुरू कर दें
कल सुबह...

647
00:55:48,978 --> 00:55:50,854
कल क्या होगा

648
00:55:51,105 --> 00:55:52,606
अधिक गेहूँ?

649
00:55:52,857 --> 00:55:56,403
जो हमने पहले ही देख लिया है, वह और अधिक खिला सकता है
रोम के पास पहले से कहीं अधिक सेनाएँ थीं।

650
00:55:56,655 --> 00:55:58,572
यह खिलाने के लिए काफी है
सारी दुनिया.

651
00:55:58,782 --> 00:56:00,366
फिर और सोना.

652
00:56:00,617 --> 00:56:03,243
सबको क्यों नहीं खरीदते?
निःसंदेह आपके पास पर्याप्त है।

653
00:56:04,079 --> 00:56:07,748
कम से कम अधिक भुगतान करने के लिए पर्याप्त है
रोम के पास पहले से कहीं अधिक सेनाएँ थीं।

654
00:56:07,999 --> 00:56:10,000
अधिक ग्रेनाइट, अधिक संगमरमर...

655
00:56:10,210 --> 00:56:13,587
और भी लाखों गुलाम
जो कुछ भी आवश्यक हो उसका निर्माण करना।

656
00:56:13,880 --> 00:56:16,757
भारत के लिए बेहतर सड़कें,
और पूर्व की ओर छोटा।

657
00:56:16,967 --> 00:56:19,885
मिस्र में और क्या हो सकता है
और मैंने इसे पहले से नहीं देखा है?

658
00:56:20,053 --> 00:56:23,263
मिस्र ही. कारण
मिस्र का अस्तित्व.

659
00:56:24,182 --> 00:56:26,308
मेरी जिम्मेदारी रोम है.

660
00:56:27,435 --> 00:56:29,772
अलेक्जेंड्रू ने इसे समझा,

661
00:56:30,023 --> 00:56:33,192
कि वह सबका नेतृत्व कर सके
मिस्र के शीर्ष से.

662
00:56:34,403 --> 00:56:37,822
वह बहुत छोटा था.
और तुम, और छोटे।

663
00:56:38,073 --> 00:56:42,702
आपकी उम्र में, सपने आधारित होते हैं
एक ऐसी वास्तविकता पर जो समय के साथ ओवरलैप होती है।

664
00:56:44,079 --> 00:56:46,162
सीज़र अब सपने नहीं देखता?

665
00:56:46,789 --> 00:56:48,957
यह आदमी के लिए खतरनाक है
मेरे बुलावे के साथ.

666
00:56:50,292 --> 00:56:52,585
मुझे लगा कि यह जरूरी है.

667
00:57:09,313 --> 00:57:12,774
मैं रोम से अधिक समय तक दूर नहीं रह सकता।
वहां बहुत सारी समस्याएं हैं.

668
00:57:12,984 --> 00:57:16,028
मार्क एंटनी के संदेश
वे मुझसे आग्रहपूर्वक वापस आने के लिए कहते हैं।

669
00:57:16,237 --> 00:57:20,323
घर के रास्ते में, बहुत सारे युद्ध
पूर्व और उत्तर दिशा में धारण करना चाहिए।

670
00:57:20,575 --> 00:57:24,119
यहाँ तक कि रोम में भी मुझे छूट नहीं है
विपक्ष का.

671
00:57:24,370 --> 00:57:26,997
उनके साथ वही करो जो तुमने अकिलिस के साथ किया।

672
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
यह एक अलग तरह का विरोध है.

673
00:57:29,709 --> 00:57:32,335
मैं इसे कुशलता से करता हूं... यह आसान है,
मकड़ी के जाल की तरह.

674
00:57:32,587 --> 00:57:36,592
आप जानते हैं कि जब आप सफाई नहीं करते तो क्या होता है
नियमित रूप से मकड़ी के जाले.

675
00:57:36,801 --> 00:57:39,845
क्या आपको इस मार्क एंटनी पर भरोसा है?

676
00:57:41,181 --> 00:57:44,058
एंटोनियो दुनिया में इकलौता है
जिस पर मुझे भरोसा है.

677
00:57:44,476 --> 00:57:48,687
उसे कैनवस साफ करने दीजिए
मकड़ी का और मेरे साथ रहो.

678
00:57:48,980 --> 00:57:51,315
आपको तानाशाह नियुक्त किया गया
एक वर्ष के लिए.

679
00:57:51,566 --> 00:57:53,691
आप जो चाहें वो कर सकते हैं
अपने समय के साथ.

680
00:57:54,693 --> 00:57:57,487
कुछ भी कम
इसे जगह पर रखने के लिए.

681
00:57:58,739 --> 00:58:01,491
अगर... तो जब तुम वापस आओगे
रोम में,

682
00:58:01,700 --> 00:58:05,495
ये युद्ध अवश्य होने चाहिए
क्या वे महत्वपूर्ण हैं?

683
00:58:05,662 --> 00:58:09,542
कोई महत्वहीन युद्ध नहीं हैं.

684
00:58:09,752 --> 00:58:13,922
मैंने उनकी टिप्पणियाँ पढ़ीं
गॉल में अभियानों के लिए.

685
00:58:14,131 --> 00:58:16,591
मेरे लेखन की तुलना कैसे की जाती है?
कैटुलस के साथ?

686
00:58:17,927 --> 00:58:20,011
यह अलग है।

687
00:58:20,262 --> 00:58:21,846
यह बेकार है।

688
00:58:22,264 --> 00:58:24,641
शायद आप प्रयोग करें
बहुत अधिक विवरण.

689
00:58:24,892 --> 00:58:28,353
आपके पास चातुर्य है. मेरे कुछ आलोचक,
उदाहरण के लिए, ब्रूटस,

690
00:58:28,604 --> 00:58:32,524
मैं खुद से कहता हूं कि मेरा लैटिन नहीं है
न केवल अव्याकरणिक, बल्कि अश्लील भी।

691
00:58:33,234 --> 00:58:36,444
आपने कई बार उसकी जान बख्शी.

692
00:58:36,654 --> 00:58:39,781
वे कहते हैं तुमने किया
क्योंकि ब्रूटस तुम्हारा पुत्र है।

693
00:58:40,032 --> 00:58:41,407
क्या यह सच है?

694
00:58:42,118 --> 00:58:44,371
मेरा कोई बेटा नहीं है.

695
00:58:44,580 --> 00:58:47,332
- कैलपर्निया, आपकी तीसरी पत्नी...
- चौथा.

696
00:58:47,542 --> 00:58:51,461
उसकी आपसे शादी को कितने साल हो गए थे?
बारह साल?

697
00:58:51,754 --> 00:58:55,298
हालाँकि, सीज़र का कोई बेटा नहीं है,
कोई बच्चा नहीं.

698
00:58:55,550 --> 00:58:58,760
ये तो सर्वविदित है
मेरी पत्नी, कैलपर्निया, बंजर है।

699
00:58:59,053 --> 00:59:01,846
वह स्त्री जिसके बच्चे न हों

700
00:59:02,055 --> 00:59:05,266
यह उस नदी की तरह है जो सूख जाती है।

701
00:59:05,559 --> 00:59:08,769
मुझे बात समझ में नहीं आती
आइये चर्चा जारी रखें.

702
00:59:09,479 --> 00:59:14,108
एक महिला को अवश्य करना चाहिए
बंजर धरती को उपजाऊ बनाओ।

703
00:59:14,359 --> 00:59:18,406
उसे जीवन को फलदायी बनाना होगा
यह कहां गायब है.

704
00:59:18,657 --> 00:59:23,786
जैसे नील माता पोषण करती है
पृय्वी उसे फल उत्पन्न कराती है।

705
00:59:25,622 --> 00:59:27,748
मैं नील हूं.

706
00:59:31,170 --> 00:59:34,005
और मैं बहुत से पुत्र उत्पन्न करूंगा।

707
00:59:34,673 --> 00:59:36,716
आइसिस ने मुझे बताया.

708
00:59:38,635 --> 00:59:42,763
मेरे स्तनों में खुजली होती है
प्यार और जिंदगी का.

709
00:59:43,473 --> 00:59:46,934
मेरी जांघें गोल हैं
और बहुत दूर.

710
00:59:48,020 --> 00:59:50,273
ऐसा कहा जाता है कि ऐसी महिलाएं

711
00:59:50,524 --> 00:59:52,609
मैं बच्चों को जन्म देती हूं.

712
01:00:15,298 --> 01:00:18,508
जब तुम अकेले थे,
पहली बार

713
01:00:19,552 --> 01:00:22,387
तुम क्यों रोये?
क्या अब आप मुझे बता सकते हैं?

714
01:00:22,639 --> 01:00:25,142
क्योंकि मैंने कुछ खो दिया था.

715
01:00:25,393 --> 01:00:27,853
- क्या वास्तव में?
- जीवन भर का समय.

716
01:00:28,146 --> 01:00:30,356
- मेरी जीवन के।
- यह सच नहीं है.

717
01:00:30,649 --> 01:00:34,193
32 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया,
दुनिया जीतने के बाद.

718
01:00:34,402 --> 01:00:36,445
मेरी उम्र 52 साल है.

719
01:00:36,696 --> 01:00:40,157
जो महत्वाकांक्षा मैंने छोड़ी है
दुनिया को मुझ पर हावी न होने देना.

720
01:00:43,495 --> 01:00:46,997
और आपने और उसने साझा किया
दोनों एक जैसे.

721
01:00:47,499 --> 01:00:49,333
और अब वैसा ही होना चाहिए.

722
01:00:49,584 --> 01:00:54,463
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे कुछ बताऊं?
जब मैं 32 साल का था, तब मैं स्पेन में था

723
01:00:54,673 --> 01:00:57,677
और मुझे सिकंदर की एक मूर्ति मिली।

724
01:00:57,928 --> 01:00:59,971
मैं तब भी रोया था.

725
01:01:00,222 --> 01:01:01,847
फिर भी।

726
01:01:02,516 --> 01:01:05,851
मैं चाहता हूं कि आप इसे अपने साथ ले जाएं
उसकी तलवार, जब तुम लौटोगे।

727
01:01:06,103 --> 01:01:08,271
- यह बहुत गहरा है.
- इसे हटाया जा सकता है.

728
01:01:08,480 --> 01:01:10,398
यह समय की गहराई में दफन है।

729
01:01:10,691 --> 01:01:13,984
- और सिकंदर का लबादा?
- सीज़र के लिए यह बहुत कठिन है।

730
01:01:16,904 --> 01:01:18,697
फिर कम से कम उसके सपने.

731
01:01:19,949 --> 01:01:22,867
उसके सपनों को अपना बनाओ, सीज़र।

732
01:01:23,119 --> 01:01:25,787
उनकी भव्य योजना.

733
01:01:26,539 --> 01:01:29,249
वहीं से शुरू करें जहां उसने छोड़ा था।

734
01:01:30,712 --> 01:01:34,131
सभी विजयों को एक साथ रखकर,

735
01:01:34,340 --> 01:01:36,216
तुम सारे संसार पर शासन करोगे।

736
01:01:36,467 --> 01:01:39,761
एक विश्व, एक राष्ट्र.

737
01:01:40,013 --> 01:01:44,391
पृथ्वी पर एक लोग
शांति से रह रहे हैं.

738
01:01:44,642 --> 01:01:47,978
आख़िर में आपने मुझे बताया
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

739
01:01:48,229 --> 01:01:49,563
हम से!

740
01:01:49,814 --> 01:01:53,525
और केंद्र में, इस दुनिया की राजधानी,
इस अनोखे लोगों का, इस अनोखे राष्ट्र का

741
01:01:53,735 --> 01:01:54,901
क्या यह अलेक्जेंड्रिया होगा?

742
01:01:55,153 --> 01:01:56,778
- उसने उसे चुना।
- मैं रोमानियाई हूं।

743
01:01:57,030 --> 01:02:00,824
वह यूनानी था! कब फर्क पड़ेगा
क्या हम सब एक व्यक्ति होंगे?

744
01:02:01,034 --> 01:02:03,787
मैं 52 साल का हूँ, वह 32 साल का था
और वह गलत था.

745
01:02:04,039 --> 01:02:05,831
हम सफल होंगे.

746
01:02:06,082 --> 01:02:09,793
आपके सपने, आपकी महत्वाकांक्षाएं.

747
01:02:10,045 --> 01:02:14,173
इसके लिए एक जिंदगी काफी नहीं है
सपनों की, ऐसी महत्वाकांक्षाओं के लिए.

748
01:02:15,133 --> 01:02:17,801
सिकंदर का वशीकरण नहीं हो सकता
बहुत भारी

749
01:02:18,011 --> 01:02:21,512
रोम और मिस्र के लिए,
जो मिलकर मांगेगा.

750
01:02:21,764 --> 01:02:25,767
और क्या होगा अगर उसकी तलवार
क्या यह बहुत गहराई में दबा हुआ है?

751
01:02:25,976 --> 01:02:28,478
तुम्हारा स्थान ले लेगा, सीज़र।

752
01:02:28,771 --> 01:02:31,689
आपके पास मिश्रण करने का एक अजीब तरीका है
राजनीति और जुनून.

753
01:02:31,899 --> 01:02:34,400
कोई कहां से शुरू करता है
और दूसरा कहाँ ख़त्म होता है?

754
01:02:34,651 --> 01:02:38,573
यह न तो शुरू हुआ है और न ही ख़त्म होगा
मेरे साथ

755
01:02:38,866 --> 01:02:42,786
क्लियोपेट्रा, जो भी हो,
चाहे परिणाम कुछ भी हो

756
01:02:42,995 --> 01:02:45,038
मुझे अपना भाग्य बनाने दो.

757
01:02:45,831 --> 01:02:50,168
आपकी नियति अब केवल आपकी नहीं है।

758
01:02:50,419 --> 01:02:52,337
यह मेरा भी है.

759
01:02:53,047 --> 01:02:57,842
जल्द ही, कोई आएगा
जो सिकंदर का चोला भी पहनेगा

760
01:02:58,094 --> 01:03:01,346
और सीज़र की तलवार

761
01:03:01,597 --> 01:03:03,681
और यहां तक कि सीज़र का नाम भी.

762
01:03:04,934 --> 01:03:08,478
और वह मिस्र पर शासन करेगा
उस नाम के तहत.

763
01:03:08,687 --> 01:03:13,235
और दुनिया के किसी भी हिस्से में
मैं उन्हें, या यहाँ तक कि पूरी दुनिया को दे दूँगा,

764
01:03:13,486 --> 01:03:16,321
हमारा बच्चा

765
01:03:16,531 --> 01:03:20,492
यह तुम्हारा पुत्र होगा, सीज़र।

766
01:03:21,828 --> 01:03:24,413
मैं आइसिस की कसम खाता हूँ.

767
01:03:30,585 --> 01:03:33,629
आप इसे स्थगित कर सकते हैं
रोम को लौटें

768
01:03:34,089 --> 01:03:36,006
काफी लंबा?

769
01:04:04,913 --> 01:04:06,414
मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।

770
01:04:06,665 --> 01:04:11,794
सीज़र के घर में एंटनी का स्वागत है
जितनी बार और जितनी जल्दी वह चाहता है।

771
01:04:12,087 --> 01:04:15,548
सीज़र की पत्नी के रूप में, सच्चाई से पहले
गपशप से विकृत होना,

772
01:04:15,757 --> 01:04:19,929
- ...मैं चाहता था कि आप जानें...
- कि मेरे पति ने क्लियोपेट्रा से शादी की।

773
01:04:21,891 --> 01:04:25,768
यह ताज़ा शराब है.
आपके कई पसंदीदा में से एक.

774
01:04:27,813 --> 01:04:31,858
दुष्ट गपशप के अनुसार समारोह,
मिस्र के धर्म में कार्यरत थे।

775
01:04:32,109 --> 01:04:34,735
भले ही यह सच हो,
गंभीरता से नहीं लिया जा सकता.

776
01:04:34,944 --> 01:04:38,489
उनके समय में इसकी घोषणा की गयी थी
आधिकारिक तौर पर भगवान.

777
01:04:38,948 --> 01:04:41,408
दिव्य, आधिकारिक तौर पर।
अंततः।

778
01:04:42,035 --> 01:04:44,161
मुझे लगता है कि सीज़र को यही पसंद आया।

779
01:04:44,412 --> 01:04:47,915
कैलपर्निया, आप और मैं
हम सीज़र को जानते हैं.

780
01:04:48,166 --> 01:04:51,378
यह तथाकथित विवाह नहीं है
रोमानियाई कानून के तहत कोई वैधता नहीं।

781
01:04:51,588 --> 01:04:53,631
इसमें निश्चित रूप से राजनीतिक प्रेरणा है।

782
01:04:53,882 --> 01:04:57,092
शायद एक प्रतीकात्मक समारोह,
मिस्र के साथ रोम के समझौते को प्रमाणित करना।

783
01:04:57,344 --> 01:05:00,638
या हो सकता है कि वह बस शामिल हो गया हो
बर्बर रीति-रिवाज.

784
01:05:00,889 --> 01:05:03,057
आप वफादार और अच्छे थे.

785
01:05:03,266 --> 01:05:05,809
आप जितनी जल्दी हो सके आये।

786
01:05:06,186 --> 01:05:09,897
दुर्भाग्य से, अफवाहें शरारतपूर्ण हैं
तुमसे तेज़ उड़ो

787
01:05:10,106 --> 01:05:11,857
और सत्य से भी बढ़कर.

788
01:05:12,484 --> 01:05:16,862
उदाहरण के लिए, क्या आपने सुना है कि रानी
क्या क्लियोपेट्रा सीज़र के बच्चे को जन्म दे रही है?

789
01:05:18,907 --> 01:05:21,033
हाँ, एंटोनियो.

790
01:05:21,243 --> 01:05:23,118
हम उसे जानते हैं

791
01:05:23,328 --> 01:05:25,414
और आप और मैं.

792
01:05:49,897 --> 01:05:53,858
यह होगा...

793
01:05:54,110 --> 01:05:55,986
रोम.

794
01:05:56,237 --> 01:05:58,574
मजबूत, अकेला और प्रेमहीन।

795
01:05:59,492 --> 01:06:00,742
एक रखैल.

796
01:06:00,994 --> 01:06:04,454
एक मालकिन तुम्हें फिर से ले जाएगी
धरती से स्वर्ग तक

797
01:06:04,706 --> 01:06:09,835
और सभी को स्वर्ण युग का पता चल जायेगा
न्याय और प्रेम का.

798
01:06:11,462 --> 01:06:17,884
आइसिस के घर पैदा होगा एक बेटा!

799
01:06:18,136 --> 01:06:20,721
रोम उसे जान जाएगा
सोने में जड़ा हुआ.

800
01:06:20,972 --> 01:06:25,267
पूरब इसे सजा हुआ देखेगा
रत्नों और खजानों के साथ.

801
01:06:25,518 --> 01:06:28,729
मिस्र और रोम का एक पुत्र।

802
01:06:33,486 --> 01:06:37,573
यहाँ वह अपना भाग्य पूरा करेगा!

803
01:07:10,191 --> 01:07:13,026
जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो.

804
01:07:13,402 --> 01:07:15,737
जब बच्चा पैदा होगा,

805
01:07:15,988 --> 01:07:19,616
इसके बाद इसे चिकना कर लिया जाएगा
और राजकुमार का नाम शाही रखा गया,

806
01:07:19,867 --> 01:07:21,618
उसे सीज़र के पास ले जाओ.

807
01:07:21,869 --> 01:07:23,119
मुझे सीज़र को यहाँ लाने दो।

808
01:07:23,371 --> 01:07:27,624
नहीं, बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं उसे बताता हूँ।

809
01:07:27,875 --> 01:07:31,753
बच्चे को सीज़र के पास ले जाओ,
अपने लोगों के सामने.

810
01:07:31,962 --> 01:07:33,880
आया समझ में?

811
01:07:34,173 --> 01:07:36,800
सभी रोमानियाई लोगों की नज़रों के नीचे।

812
01:07:38,638 --> 01:07:41,723
इसे सीज़र के चरणों में रख दो।

813
01:07:41,933 --> 01:07:44,768
सीज़र के चरणों में.

814
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
जैसा आपने कहा, मैं वैसा ही करूंगा.

815
01:08:05,706 --> 01:08:07,790
डरो मत.
मैंने कभी कोई सीज़र नहीं खोया।

816
01:08:08,041 --> 01:08:11,627
यह उत्तर अप्रासंगिक था
और ख़राब स्वाद!

817
01:08:20,055 --> 01:08:22,098
सीज़र, रोमानियाई कानून को मत भूलना।

818
01:08:22,349 --> 01:08:25,226
यदि आप बच्चे को उठाते हैं,
स्वीकार करें कि यह आपका है

819
01:08:25,477 --> 01:08:27,979
और वह रोम का नागरिक है,
आपका उत्तराधिकारी.

820
01:08:53,132 --> 01:08:55,216
एक बेटा।

821
01:08:58,637 --> 01:09:00,972
मेरा एक बेटा है!

822
01:09:01,182 --> 01:09:03,974
- जय हो सीज़र!
- जय हो सीज़र!

823
01:09:10,565 --> 01:09:12,316
उसे मिस्र का राजा नामित किया गया था।

824
01:09:12,567 --> 01:09:15,235
उन्होंने उस कमीने का नाम बताया
सीज़ेरियन द्वारा.

825
01:09:15,445 --> 01:09:16,945
राजकुमार सीजेरियन.

826
01:09:17,197 --> 01:09:20,242
इससे बेहतर नाम क्या होगा
रोम के सिंहासन के उत्तराधिकारी के लिए?

827
01:09:20,494 --> 01:09:22,119
रोम का कोई सिंहासन नहीं है.

828
01:09:22,370 --> 01:09:25,247
वहाँ नहीं होगा
और सीज़र भी इसे बर्दाश्त नहीं करेगा।

829
01:09:25,499 --> 01:09:27,041
लेकिन बेटा!

830
01:09:27,292 --> 01:09:30,669
हम जानते हैं कि वह उसे कितना चाहता था।
मैं सीज़र के लिए खुश हूँ.

831
01:09:31,379 --> 01:09:34,006
आपकी खुशी समझ से परे है.

832
01:09:34,216 --> 01:09:37,009
अब जब सीज़र ने स्वीकार कर लिया है
सार्वजनिक रूप से बताएं कि उनका एक बेटा है,

833
01:09:37,219 --> 01:09:39,970
अब किसी को आश्चर्य नहीं होता
ब्रूटस के संबंध में.

834
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
ऐसा न करना एक राहत की बात है
क्या दुनिया तुम पर शक करती है, कैस्का?

835
01:09:43,058 --> 01:09:45,810
सभी को क्या के रूप में जाना जाए
आप वास्तव में क्या हैं:

836
01:09:46,061 --> 01:09:48,229
झूठा, ठग, अत्याचारी इत्यादि।

837
01:09:48,438 --> 01:09:51,565
ब्रूटस, तुम कास्का करो
इतनी चापलूसी के साथ, अपना सिर खोना।

838
01:09:51,775 --> 01:09:55,488
और यदि उसने अपना सिर घुमाया,
कास्का मार्क एंटनी को देखेंगे।

839
01:09:56,406 --> 01:09:59,700
सीज़र का एक हिस्सा और अधिक भयभीत
उसके बच्चे की तुलना में.

840
01:10:01,119 --> 01:10:05,373
लेकिन यह रोम की भलाई के लिए है
कि सीज़र मिस्र में इतने दिनों तक रहा।

841
01:10:05,624 --> 01:10:08,835
उनकी अनुपस्थिति में लोग पहुंचे
उसे भगवान के रूप में पूजा करना।

842
01:10:09,044 --> 01:10:12,379
वह अब वापस क्यों आएगा, खुद को दिखाने के लिए
दूसरों की तरह नश्वर?

843
01:10:12,630 --> 01:10:15,715
कुछ ऐसे भी हैं जो डरते हैं
सीज़र की महत्वाकांक्षा का.

844
01:10:15,925 --> 01:10:19,135
लेकिन उन्हें क्यों डरना चाहिए?
गणतंत्र को क्या नष्ट करेगा?

845
01:10:19,387 --> 01:10:21,763
हाँ, यह इसे नष्ट कर देगा.

846
01:10:21,973 --> 01:10:23,849
मैं वादा करता हूँ कि वह ऐसा करेगा।

847
01:10:24,058 --> 01:10:26,645
उसकी जीभ तेज़ है, सिसरो,
उम्र के बावजूद.

848
01:10:26,855 --> 01:10:29,898
सावधान रहें कि आप इसे कैसे चलाते हैं।
वह अपना सिर काट सकता है.

849
01:10:30,108 --> 01:10:32,484
मैं गोली मारे जाने का इंतजार कर रहा हूं
बल्कि अपनी तलवार से, एंटनी।

850
01:10:32,735 --> 01:10:35,529
यह उतना ही तेज़ और तेज है

851
01:10:35,780 --> 01:10:38,031
और सिरों से डर गया.

852
01:10:39,909 --> 01:10:43,287
इसमें शराब की तेज़ गंध आएगी
सीनेट में, आज.

853
01:10:43,538 --> 01:10:45,539
हमें सावधानी से सांस लेनी चाहिए।

854
01:10:51,004 --> 01:10:55,132
ऑक्टेवियन, यह... सीज़र का बेटा,
उसका नाम क्या था

855
01:10:55,341 --> 01:10:57,050
क्या आपको जरूरत है?

856
01:10:57,302 --> 01:10:58,802
नहीं.

857
01:10:59,053 --> 01:11:00,764
तुमने जल्दी से अपना मुँह छोड़ दिया,
ए.ए.सी

858
01:11:01,016 --> 01:11:03,934
आपकी बातों पर विश्वास किया जा सकता है
वे सोने की तरह कीमती हैं.

859
01:11:04,185 --> 01:11:08,063
सोने की तरह, मैं उनका उपयोग करता हूं
जहां उनका अधिक मूल्य है.

860
01:11:08,857 --> 01:11:12,860
और आपका गुण?
मेरे दोस्त का एक दोस्त है.

861
01:11:13,403 --> 01:11:15,362
ओर वो।

862
01:11:15,822 --> 01:11:19,657
तुम्हें पता है, यह संभव है, ऑक्टेवियन,
जैसे जब आप मरते हैं

863
01:11:19,867 --> 01:11:23,494
बिना जिए ही मर जाना।

864
01:11:58,199 --> 01:12:02,410
मैं अलविदा कहे बिना नहीं जा सकता
मेरे बेटे से और तुमसे.

865
01:12:02,662 --> 01:12:06,625
हमने सोचा, आपका बेटा और मैं,
कि अगर हम तुम्हारे पास आये,

866
01:12:06,834 --> 01:12:09,878
हमारे पास अधिक समय होगा
चलो साथ बिताएं.

867
01:12:14,801 --> 01:12:17,302
एक बात याद रखना बेटा:

868
01:12:17,762 --> 01:12:20,806
आप क्या नहीं छोड़ेंगे
कोई भी तुमसे नहीं छीन पाएगा.

869
01:12:24,267 --> 01:12:27,103
अलविदा, छोटा सीज़र।

870
01:12:41,370 --> 01:12:46,290
मुझे जमा हुए एक सदी बीत गई
आपके पैरों के पास, कालीन में लिपटा हुआ?

871
01:12:48,293 --> 01:12:50,545
या यह कल रात हुआ था?

872
01:13:02,349 --> 01:13:04,559
आप हमारे लिए कब भेजेंगे?
कब?

873
01:13:04,768 --> 01:13:08,187
- जल्द ही।
- कितनी जल्दी? कब?

874
01:13:08,397 --> 01:13:11,315
इसमें काफी समय लगेगा
जब तक मैं मुश्किल से रोम नहीं पहुँच जाता।

875
01:13:11,525 --> 01:13:13,862
तो कितनी जल्दी?

876
01:13:14,071 --> 01:13:16,239
यह उचित समय होगा.

877
01:13:16,449 --> 01:13:18,491
समय कभी भी उचित नहीं होता.

878
01:13:18,701 --> 01:13:20,535
समय हमारा शत्रु है, सीज़र।

879
01:13:20,745 --> 01:13:24,914
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए जीत लूं?
आप कौन सी युद्ध योजना सुझाते हैं?

880
01:13:26,042 --> 01:13:28,626
मुझे उसे रोम लाना है
आपका बेटा

881
01:13:29,295 --> 01:13:32,171
रोम को उसे अवश्य देखना चाहिए
सीज़र का बेटा

882
01:13:32,964 --> 01:13:36,133
जो एक दिन राज करेगा
सीज़र की दुनिया पर.

883
01:13:36,760 --> 01:13:38,218
सीज़र?

884
01:13:39,929 --> 01:13:42,806
मुझे जल्द ही डर लगता है
लहरें उनके ख़िलाफ़ होंगी।

885
01:13:59,451 --> 01:14:02,286
न केवल समय, बल्कि ज्वार भी।

886
01:14:02,496 --> 01:14:06,165
हालाँकि हम देवता हैं, हम नहीं कर सकते
उनमें से किसी के लिए कुछ मत करो.

887
01:14:22,142 --> 01:14:23,976
<i>केवल दो वर्ष से अधिक के बाद</i>

888
01:14:24,186 --> 01:14:27,814
और कई युद्धों के अंत में
अफ़्रीका और एशिया माइनर में,</i>

889
01:14:28,023 --> 01:14:32,360
<i>सीज़र इटली पार करने में सक्षम था
और अंत में वह घर पहुंच जाता है</i>

890
01:14:32,569 --> 01:14:37,280
उसकी जीत का जश्न मनाने के लिए
और उन्हें अपने काम से काम रखने दें।</i>

891
01:14:58,721 --> 01:15:01,849
"मान्यता के संकेत के रूप में, सीनेट
सीज़र को दिया गया"

892
01:15:02,100 --> 01:15:07,146
"रैंक, विशेषाधिकार और पदवी
रोम के जीवन भर के लिए तानाशाह का।"

893
01:15:07,355 --> 01:15:09,481
जीवन भर के लिए तानाशाह!

894
01:15:09,691 --> 01:15:12,776
अंततः, वह रोम का स्वामी है।

895
01:15:12,986 --> 01:15:16,113
अपोलोडोरस, हमें तैयारी करनी चाहिए
सब कुछ जल्दी करो.

896
01:15:16,322 --> 01:15:18,824
- जहाज़, नौकर...
- हम कुछ समय से तैयार हैं।

897
01:15:18,992 --> 01:15:21,952
निःसंदेह अब उसे कोई नहीं रोकेगा
हमारे बाद भेजने के लिए,

898
01:15:22,162 --> 01:15:25,038
यहां तक कि राज्याभिषेक देखने के लिए भी
उसका, जैसे उसने मेरा भी देखा।

899
01:15:25,248 --> 01:15:28,502
-महामहिम...
- तीन लंबे साल, बर्बाद!

900
01:15:28,712 --> 01:15:31,172
वह उन्हें सीनेट में क्यों ले गए
इतना लंबा

901
01:15:31,381 --> 01:15:34,175
यह पहचानने के लिए कि दुनिया क्या है
पहले से ही पता है?

902
01:15:34,384 --> 01:15:37,595
वह सीज़र रोम का स्वामी था।

903
01:15:38,138 --> 01:15:40,639
रूफियस बात करना चाहता है।

904
01:15:40,849 --> 01:15:42,892
ऐसा लगता है कि उनकी महिमा समझ में नहीं आ रही है.

905
01:15:43,101 --> 01:15:47,896
यह बिल्कुल स्पष्ट लगता है. सीज़र था
जीवन भर के लिए रोम का तानाशाह घोषित।

906
01:15:48,105 --> 01:15:49,772
यह सच है. हालाँकि,
रोमानियन के लिए

907
01:15:49,940 --> 01:15:53,234
एक तानाशाह में बहुत बड़ा अंतर होता है
और मास्टर.

908
01:15:53,694 --> 01:15:55,778
कोई भी आदमी अपना नाम नहीं रख सकता
रोम के स्वामी.

909
01:15:55,988 --> 01:15:57,780
क्यों नहीं?

910
01:15:57,990 --> 01:16:01,786
इसका एक अर्थ बहुत करीब है
एक ऐसा शब्द जिसे रोमानियन बर्दाश्त नहीं करेंगे:

911
01:16:01,996 --> 01:16:03,455
राजा

912
01:16:10,630 --> 01:16:13,548
और अगर वह रोम का तानाशाह है
जीवन पर?

913
01:16:13,758 --> 01:16:18,178
उन्हें जीवन भर सम्मान की गारंटी दी जाएगी।''
और उन्हें रोमानियाई लोगों द्वारा सम्मानित किया जाएगा।

914
01:16:18,387 --> 01:16:21,389
और तानाशाह के हुक्म?

915
01:16:21,599 --> 01:16:25,977
बेशक, प्रत्येक को अनुमोदित किया जाना चाहिए
आंशिक रूप से रोम की सीनेट द्वारा।

916
01:16:27,855 --> 01:16:29,731
धन्यवाद, रूफियस।

917
01:16:36,699 --> 01:16:39,201
दुश्मन! दुश्मन!
दुश्मन!

918
01:16:51,797 --> 01:16:53,506
सोसिजेन्स.

919
01:16:56,051 --> 01:17:00,721
मुझे लगता है प्रपोज करना अजीब लगता है
रानी क्लियोपेट्रा का निमंत्रण.

920
01:17:00,931 --> 01:17:02,265
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं?

921
01:17:02,516 --> 01:17:06,227
आख़िरकार मिस्र की घोषणा कर दी गई
रोम का सहयोगी.

922
01:17:06,478 --> 01:17:10,525
हालाँकि, मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं आश्चर्यचकित था
उन लोगों में से कुछ जिन्होंने वोट दिया।

923
01:17:10,776 --> 01:17:11,901
यहां तक ​​की?

924
01:17:12,111 --> 01:17:15,131
मैं अपना आभार व्यक्त कर सकता हूं
अनुमति दी जाए

925
01:17:15,411 --> 01:17:17,031
आज की बैठक में भाग लेने के लिए?

926
01:17:17,241 --> 01:17:19,033
उन्होंने मुझे बहुत प्रेरित किया

927
01:17:19,243 --> 01:17:23,371
ऐसी साहसी अभिव्यक्ति का साक्षी बनना
स्वतंत्र लोगों की स्वतंत्र इच्छा का.

928
01:17:25,291 --> 01:17:27,417
वह भाग लेने के लिए बहुत उत्सुक थे।

929
01:17:27,626 --> 01:17:30,545
- मैंने सोचा शायद उसकी अनुमति होगी।
- वास्तव में?

930
01:17:30,796 --> 01:17:35,925
आज के बाद मैं और संकोच नहीं करूंगा
मिस्र की दौलत का.

931
01:17:36,176 --> 01:17:38,177
मुझे सिसरो की भागीदारी पसंद नहीं है.

932
01:17:38,429 --> 01:17:42,142
मिस्र में खरीदने के लिए पर्याप्त सोना नहीं है
एक रोमानियाई सीनेटर का सम्मान.

933
01:17:42,351 --> 01:17:46,271
इसके विपरीत, यह पर्याप्त से अधिक है
उसका वोट खरीदने के लिए.

934
01:17:48,691 --> 01:17:50,608
यह कैसा था

935
01:17:50,818 --> 01:17:55,238
"रोम उसे जान जाएगा
बैंगनी और सुनहरे रंग में।"

936
01:18:14,132 --> 01:18:17,970
रिपोर्ट्स के मुताबिक सड़कों पर स्वागत
यह असाधारण था.

937
01:18:18,180 --> 01:18:21,515
रानी ने बारात की मांग की
धीरे-धीरे आगे बढ़ना,

938
01:18:21,767 --> 01:18:24,060
लोगों की ख़ुशी के लिए.

939
01:18:24,311 --> 01:18:29,315
आप सोच सकते हैं कि क्लियोपेट्रा ने उन्हें रखा था
रोम के नागरिकों को बहकाने की सोच रहे हैं.

940
01:18:29,524 --> 01:18:32,985
हर किसी के पास हर कारण है
ठीक उसी पर विश्वास करना।

941
01:23:59,661 --> 01:24:03,539
रोम में ऐसा कुछ भी उल्लेख नहीं किया गया था
रोमुलस और रेमस से।

942
01:24:57,555 --> 01:25:02,976
उसकी यह मजाल।

943
01:27:10,903 --> 01:27:13,654
आपकी रानी ने रोम के लोगों पर विजय प्राप्त कर ली है।

944
01:27:13,864 --> 01:27:16,324
लोग, वास्तव में।

945
01:27:28,253 --> 01:27:31,547
अब, राजा की तरह चलो।
एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।

946
01:27:31,757 --> 01:27:33,591
सुनें कि वे आपका उत्साह किस प्रकार बढ़ाते हैं।

947
01:27:33,800 --> 01:27:35,635
सिंहासन पर बैठो.

948
01:27:35,844 --> 01:27:38,262
दाईं ओर नमस्ते, बाईं ओर।

949
01:27:38,472 --> 01:27:41,682
अब वह गुस्से से देखता है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने आपको परेशान किया।

950
01:27:42,851 --> 01:27:46,147
बहुत अच्छा। हिलता हुआ।
क्या तुम मुझे हिलते हुए देखते हो?

951
01:27:47,274 --> 01:27:49,025
नहीं, मुस्कुराओ मत.

952
01:27:49,276 --> 01:27:51,945
तब नहीं जब आप उसे कांपते हुए देखें।
यह उन्हें रोकता है.

953
01:27:52,196 --> 01:27:55,365
अब कैदी लाए गए हैं,
एक के बाद एक.

954
01:27:55,616 --> 01:27:58,910
उसके पास कोई शक्ति नहीं है, कहीं नहीं,
इसलिए इसका कोई मूल्य नहीं है।

955
01:27:59,161 --> 01:28:03,413
लेकिन आप एक के रूप में जाना जाना चाहते हैं
नेक नेता. आप क्या कह रहे हैं?

956
01:28:04,207 --> 01:28:06,583
मैं तुम्हें माफ करता हूं.

957
01:28:06,834 --> 01:28:09,920
जोर से, लड़के. यदि कल
कोई, आप चाहते हैं कि यह ज्ञात हो।

958
01:28:10,171 --> 01:28:13,590
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं!

959
01:28:16,219 --> 01:28:18,013
कौन आया

960
01:28:18,264 --> 01:28:22,685
एक बार वह एक दोस्त था. आपमें आत्मविश्वास था
इसमें, लेकिन यह आपके खिलाफ हो गया.

961
01:28:22,936 --> 01:28:25,104
उसके पास शक्ति, धन और परिवार है।

962
01:28:25,355 --> 01:28:28,482
घुटने टेकना। मैं आपसे विनती करता हूं
उसे फिर से अपना दोस्त बनने दो।

963
01:28:28,692 --> 01:28:30,693
उस पर फिर से भरोसा करने में सक्षम होना।

964
01:28:30,902 --> 01:28:33,404
और तब? फिर आप क्या करते हैं?
छोटे राजा?

965
01:28:42,330 --> 01:28:45,666
सीज़र को उन्हें अवश्य चाहिए
क्या हल करने की जरूरत है.

966
01:28:45,875 --> 01:28:49,044
पोंटाइन दलदल को सुखाने के लिए,
रोम को मलेरिया से मुक्ति दिलाने के लिए।

967
01:28:49,254 --> 01:28:51,005
मेरा घड़ा भरने के लिए.

968
01:28:51,256 --> 01:28:53,843
टाइबर के डिस्चार्ज को नियंत्रित करने के लिए।

969
01:28:54,052 --> 01:28:57,930
ओस्तिया के बंदरगाह में सुधार करना।
मेरी महत्वाकांक्षा को पूरा करने के लिए.

970
01:28:58,181 --> 01:29:01,809
मैं अवश्य चाहता हूँ कि इसका निर्माण हो
सार्वजनिक उपयोग के लिए सड़कें, पुस्तकालय?

971
01:29:02,060 --> 01:29:04,979
मेरी कामना है कि इटली के लोग स्वतंत्र हों
रोम के समान नागरिक बनना?

972
01:29:05,188 --> 01:29:08,106
इनमें से कई सार्थक हैं
हमारी सहमति.

973
01:29:08,315 --> 01:29:10,727
"यह आपकी सहमति का पात्र है।"

974
01:29:11,215 --> 01:29:12,827
सीज़र को स्वयं उपस्थित होना होगा
प्रतिदिन सीनेट के सामने

975
01:29:12,878 --> 01:29:15,822
होमवर्क वाले स्कूली लड़के की तरह?
अब यह गुजरता है, अब थोड़ा।

976
01:29:15,932 --> 01:29:20,035
आपका सुझाव है कि सीनेट विचार-विमर्श करना बंद कर दे
रोम के कल्याण पर?

977
01:29:20,244 --> 01:29:22,328
आइए प्रक्रिया समाप्त करें
रोमानियाई कानून?

978
01:29:22,538 --> 01:29:27,002
मुझे कानून बनना होगा. और मेरा शब्द
यह रोम का कल्याण होना चाहिए।

979
01:29:28,254 --> 01:29:32,841
नहीं तो मेरी बेकार उपाधि ले लो
तानाशाह का.

980
01:29:33,593 --> 01:29:35,761
मैंने तलवार बहुत देर तक चलायी।

981
01:29:36,012 --> 01:29:39,306
मैं अब दिखावा नहीं कर सकता
खाली खुरपी ले जाना.

982
01:29:41,476 --> 01:29:44,895
बेशक, सीज़र को प्रकृति याद है
"तानाशाह" शीर्षक का प्रतीक,

983
01:29:45,104 --> 01:29:47,022
जब यह उसे प्रदान किया गया।

984
01:29:47,231 --> 01:29:49,566
यह सीज़र का सम्मान करना था
सभी पुरुषों से ऊपर

985
01:29:49,817 --> 01:29:53,528
और रोम का आभार प्रकट करने के लिए एन
सीज़र की विजय के विरुद्ध, उसके नाम पर।

986
01:29:54,572 --> 01:29:58,702
ब्रूटस, मुझे अच्छी तरह याद है
उन विजयों का.

987
01:29:58,912 --> 01:30:00,454
तुम मत करो

988
01:30:00,705 --> 01:30:03,665
उदाहरण के लिए फरसालिया।
आप एंटोनियो के हाथ में कांप रहे थे,

989
01:30:03,875 --> 01:30:06,877
जब वह अधीर था
तुम्हें बिना सिर के छोड़ दूंगा,

990
01:30:07,128 --> 01:30:08,545
और यह सही भी है.

991
01:30:09,380 --> 01:30:11,465
मेरे आदेश से उसकी जान बच गयी।

992
01:30:11,674 --> 01:30:13,218
कोई परिषद नहीं थी
विचार विमर्श करना.

993
01:30:13,474 --> 01:30:15,218
यह मेरी इच्छा नहीं थी,
लेकिन मेरी आज्ञा.

994
01:30:15,427 --> 01:30:19,889
मेरे आदेश से तुम यहीं रहो,
गुण घटाना.

995
01:30:20,099 --> 01:30:21,641
बैठ जाओ.

996
01:30:22,643 --> 01:30:26,562
नहीं, मुझे और कोई विशेषाधिकार नहीं चाहिए
और उन्हें बेकार समझते हैं.

997
01:30:26,772 --> 01:30:29,649
मुझे अब सम्मान नहीं चाहिए
वह मुझ पर नियंत्रण रखेगा.

998
01:30:29,858 --> 01:30:33,029
मेरे पास कुछ भी नहीं होगा
मैं आत्मा में जैसा हूं वैसा ही रहना।

999
01:30:33,239 --> 01:30:36,241
एक विनम्र आदमी,
केवल सेवा करने को तैयार हूं।

1000
01:30:38,577 --> 01:30:42,080
मूर्ति की आंखें क्यों?
क्या वे सदैव निर्जीव होते हैं?

1001
01:30:44,458 --> 01:30:46,835
क्या आपमें से किसी ने नील नदी देखी है?

1002
01:30:47,044 --> 01:30:49,337
थको मत
वहां यात्रा करने के लिए.

1003
01:30:49,547 --> 01:30:52,298
वह इसे अपनी आँखों में पहनती है।

1004
01:30:53,425 --> 01:30:55,802
मेरा सुझाव है, सीज़र,
कि एक घंटा देर हो गयी है.

1005
01:30:56,011 --> 01:30:57,929
रोम के लिए बहुत देर हो चुकी है.

1006
01:30:58,139 --> 01:31:00,140
मैं बात कर रहा था, कैसियस! मैं कह रहा था...

1007
01:31:03,894 --> 01:31:05,270
हम कहाँ रह गये थे?

1008
01:31:05,523 --> 01:31:07,440
"सेवा करने के इच्छुक" के लिए।

1009
01:31:08,860 --> 01:31:12,904
हाँ, मैंने सेवा की।
मैंने जीवन भर सेवा की।

1010
01:31:13,114 --> 01:31:16,116
मैंने रोम के लिए विजय प्राप्त की
दुनिया के आधे से ज्यादा.

1011
01:31:16,325 --> 01:31:19,369
उनमें से अधिकांश का सम्मान मेरे प्रति है
और भाग्य.

1012
01:31:19,579 --> 01:31:23,372
और अब मैं चाहता हूं कि जैसा मैं तुमसे कहूं तुम वैसा ही करो।

1013
01:31:24,207 --> 01:31:26,292
आप मेरा नाम लेंगे

1014
01:31:26,501 --> 01:31:29,003
रोम के सम्राट.

1015
01:31:34,801 --> 01:31:37,136
बैठने की कोई जरूरत नहीं है.

1016
01:31:37,804 --> 01:31:41,809
और धन्यवाद, महामहिम,
सभी की ओर से, आतिथ्य सत्कार हेतु।

1017
01:31:43,979 --> 01:31:45,479
शुभ रात्रि।

1018
01:31:49,318 --> 01:31:51,736
धन्यवाद और शुभ रात्रि।

1019
01:32:01,038 --> 01:32:04,091
उन्हें बुलाया जाना पसंद नहीं है
यहाँ बैठकों के लिए

1020
01:32:04,238 --> 01:32:05,791
जिसे सीनेट में आयोजित किया जाना चाहिए।

1021
01:32:06,001 --> 01:32:08,211
क्या उन्हें यह नापसंद है?

1022
01:32:09,421 --> 01:32:11,672
मैं समझ नहीं पा रहा हूं

1023
01:32:11,924 --> 01:32:16,554
मूर्ति की आंखें क्यों?
वे सदैव जीवन से रहित हैं।

1024
01:32:21,560 --> 01:32:23,228
दरअसल, वे मुझे नापसंद करते हैं।

1025
01:32:23,479 --> 01:32:26,064
मेरा इस तरह तिरस्कार करना.

1026
01:32:26,315 --> 01:32:29,691
वे इसका उपयोग आपको वंचित करने के लिए करेंगे
जो पहले से ही आपका है.

1027
01:32:31,069 --> 01:32:34,279
दैवीय अधिकार से, है ना?

1028
01:32:36,115 --> 01:32:38,408
हां यह है।

1029
01:32:40,161 --> 01:32:42,621
दैवीय अधिकार से.

1030
01:32:43,122 --> 01:32:47,836
हम सीनेट से इस पर विचार-विमर्श करने के लिए कहेंगे,
उसकी बैठकों में.

1031
01:32:56,763 --> 01:32:59,348
क्या आप निश्चित हैं क्यों?
और आप चाहते हैं

1032
01:32:59,599 --> 01:33:00,933
इतनी निराशा के साथ?

1033
01:33:01,142 --> 01:33:03,811
मैं हमेशा आश्वस्त था.

1034
01:33:04,980 --> 01:33:06,146
और सीज़र?

1035
01:33:08,024 --> 01:33:09,900
क्या कोई उसके लिए बोलता है?

1036
01:33:12,779 --> 01:33:14,321
नहीं।

1037
01:33:15,115 --> 01:33:16,615
शुभ रात्रि।

1038
01:33:23,041 --> 01:33:26,761
मुझे बताओ, ब्रूटस, यह उचित है
आइए इस भगवान के पास बैठें

1039
01:33:26,912 --> 01:33:28,640
वह सीज़र ने मन्दिर में रखा?

1040
01:33:28,812 --> 01:33:30,540
हमें भी घुटने टेकने होंगे,
रोमानियन की तरह?

1041
01:33:31,049 --> 01:33:35,219
अभी तक नहीं। वहां देखो, जगह बची है
एक और देवी को पालने के लिए?

1042
01:33:35,470 --> 01:33:39,389
जब सीज़र देवता खड़े होंगे
देवी क्लियोपेट्रा,

1043
01:33:39,557 --> 01:33:41,558
तो रोम रेंग जाएगा
उनके चरणों में.

1044
01:33:41,726 --> 01:33:43,435
दिन कब आये, आये तो.

1045
01:33:43,686 --> 01:33:47,647
- उसने हमसे उसे राजा बनाने के लिए कहा।
- एक बार। उस रात, वह बीमार था.

1046
01:33:47,815 --> 01:33:50,608
बीमारी बढ़ रही है.
अंत में, यह हमें मार डालेगा.

1047
01:33:50,818 --> 01:33:54,906
उन्होंने एक बार सम्राट बनाये जाने की माँग की थी
और तभी से उन्होंने खुद को भगवान घोषित कर दिया!

1048
01:33:55,116 --> 01:33:59,703
राजा और भगवान. वह अब केवल एक राजा नहीं चाहता,
लेकिन राजा और भगवान!

1049
01:33:59,912 --> 01:34:03,457
- ब्रूटस, अपनी आँखें खोलो!
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?

1050
01:34:03,666 --> 01:34:06,293
जब लोग सोचते हैं
रोम के सम्मान के लिए,

1051
01:34:06,544 --> 01:34:08,712
वे केवल एक ही आदमी के बारे में सोचते हैं:
वह ब्रूटस है.

1052
01:34:08,921 --> 01:34:11,798
सम्मान के नाम पर
और जो जिम्मेदारी आप उठाते हैं,

1053
01:34:12,008 --> 01:34:14,551
ब्रूटस, रोम को सीज़र से बचाओ!

1054
01:34:14,761 --> 01:34:17,262
आप मुझसे इसे नष्ट करने के लिए नहीं कह सकते.

1055
01:34:17,472 --> 01:34:20,640
फिर सीज़र को रोम को नष्ट करने दो।

1056
01:34:37,778 --> 01:34:40,131
एंटोनियो अभी-अभी लौटा है
मेरे दोस्तों के साथ एक बैठक

1057
01:34:40,378 --> 01:34:42,331
और उसके पास अच्छी खबर है.

1058
01:34:42,540 --> 01:34:46,876
कल, सीनेट में, लूसियस कोट्टा
मैं प्रस्ताव रखूँगा कि मुझे राजा बना दिया जाये।

1059
01:34:47,086 --> 01:34:49,003
और इसे मंजूरी दे दी जाएगी.

1060
01:34:49,546 --> 01:34:52,173
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

1061
01:34:52,383 --> 01:34:54,509
राजा और सम्राट.

1062
01:34:54,718 --> 01:34:56,344
और क्या इसे मंजूरी दी जाएगी?

1063
01:34:56,595 --> 01:34:59,097
पिछले महीनों में मैं खुश था

1064
01:34:59,306 --> 01:35:01,851
कुछ विशेषाधिकारों में से एक
तानाशाह का.

1065
01:35:02,061 --> 01:35:03,978
मैंने अपने सीनेटरों के नाम बताए.

1066
01:35:04,188 --> 01:35:08,400
सीनेट के आधे से थोड़ा अधिक
इसका नाम मेरे द्वारा रखा गया है.

1067
01:35:09,026 --> 01:35:12,237
एक बार फिर, मिथ्रिडेट्स की सेना

1068
01:35:12,446 --> 01:35:14,781
पहले से ही रास्ते में है.

1069
01:35:14,990 --> 01:35:16,324
इसे मंजूरी दे दी जायेगी.

1070
01:35:16,575 --> 01:35:19,661
कल मार्च की ईद है,
याद रखने का दिन

1071
01:35:19,870 --> 01:35:22,497
क्योंकि सीनेट मुझे घोषित करेगी
रोम का राजा.

1072
01:35:22,706 --> 01:35:24,791
राजा, हाँ, लेकिन रोम का नहीं।

1073
01:35:25,709 --> 01:35:28,503
रोम का नहीं? आपका क्या मतलब है?

1074
01:35:28,754 --> 01:35:32,006
वे राजा की उपाधि का प्रस्ताव रखेंगे
इटली के बाहर, रोमन साम्राज्य का।

1075
01:35:33,970 --> 01:35:36,972
वे डरते हैं, सीज़र।
यहां तक ​​कि आपके दोस्त भी.

1076
01:35:37,181 --> 01:35:38,849
वे लोगों से डरते हैं.

1077
01:35:39,058 --> 01:35:43,061
- शायद समय के साथ...
- लोगों से डरें...

1078
01:35:43,271 --> 01:35:45,230
लोगों के साथ अपना समय बर्बाद करें।

1079
01:35:45,440 --> 01:35:48,358
साम्राज्य का राजा, लेकिन रोम का नहीं?

1080
01:35:48,609 --> 01:35:51,861
वहाँ क्या है गॉल की झोपड़ियाँ?
ब्रिटेन की चट्टानें?

1081
01:35:52,112 --> 01:35:55,197
पूरा साम्राज्य, बाहर
इटली की सीमाएँ.

1082
01:35:55,907 --> 01:35:57,741
मैं स्वीकार नहीं करूंगा.

1083
01:35:57,993 --> 01:36:01,120
वे एक बेकार इशारा होंगे.

1084
01:36:01,329 --> 01:36:04,498
उनकी रुचि को बढ़ावा देने के लिए एक और शीर्षक,
उसके अहंकार की चापलूसी करने के लिए.

1085
01:36:04,749 --> 01:36:06,167
और अधिक कुछ नहीं।

1086
01:36:07,671 --> 01:36:09,714
और इसे मंजूरी दे दी जाएगी.

1087
01:36:11,133 --> 01:36:13,134
तो मैं स्वीकार करता हूँ, सीज़र।

1088
01:36:13,510 --> 01:36:15,970
मैं कभी संतुष्ट नहीं था
आधी जीत के साथ.

1089
01:36:16,221 --> 01:36:19,724
और अब आप ऐसा नहीं करेंगे.
ताकतवर सीज़र,

1090
01:36:19,933 --> 01:36:22,643
मैं तो बस इतना ही कह सकता हूँ
आपने मुझे क्या सिखाया:

1091
01:36:22,895 --> 01:36:27,273
थोड़ा स्वीकार करो, फिर थोड़ा और,
अंत तक तुम सब कुछ प्राप्त कर लोगे।

1092
01:36:28,150 --> 01:36:30,151
वे तुम्हें राजा घोषित करें।

1093
01:36:30,360 --> 01:36:33,404
भले ही सिर्फ एक पेड़ के लिए
एशिया माइनर से.

1094
01:36:33,655 --> 01:36:35,364
बाकी आएंगे.

1095
01:36:35,616 --> 01:36:38,784
क्या मैं दोबारा वही करूँगा जो मैं पहले ही कर चुका हूँ?

1096
01:36:38,994 --> 01:36:40,958
चीज़ें आपका इंतज़ार कर रही हैं
आपने उन्हें कभी नहीं किया

1097
01:36:41,194 --> 01:36:43,958
जिस पर आपने कभी विजय प्राप्त नहीं की है.

1098
01:36:44,168 --> 01:36:49,047
रोम की महान सेनाएँ बाहर
आपकी सेनाएं साम्राज्य बन जाएंगी।

1099
01:36:49,256 --> 01:36:53,301
सोना, मिस्र की शक्ति.
आपका मिस्र.

1100
01:36:53,511 --> 01:36:57,930
सीज़र, आप जीत सकते हैं और रख सकते हैं
पूरी दुनिया आपके लिए.

1101
01:36:58,139 --> 01:37:00,766
क्या समझ नहीं आता?

1102
01:37:00,975 --> 01:37:05,020
राजा निर्वाचित नहीं होते.
भगवानों को चुना नहीं जाता.

1103
01:37:05,230 --> 01:37:09,358
न केवल रोम, बल्कि संपूर्ण इटली
जिस पर रोम का निर्माण हुआ

1104
01:37:09,609 --> 01:37:12,277
यह उसके हाथ में पड़ना चाहिए
पसीने की एक बूंद की तरह.

1105
01:37:12,487 --> 01:37:14,448
उन्हें आपको वही कॉल करने दें जो उन्होंने चुना है
तुम्हें कॉल करने के लिए.

1106
01:37:14,699 --> 01:37:17,117
मैं आपके साथ सेवा करूंगा.
मेरी सेना आपके साथ।

1107
01:37:17,327 --> 01:37:22,456
हम सब मिलकर एक ऐसी दुनिया जीतेंगे जो आपसे आगे निकल जाएगी
अलेक्जेंड्रू के सबसे अजीब सपने।

1108
01:37:22,666 --> 01:37:25,501
रोम. रोम क्या था?
सुल्ला की मृत्यु पर,

1109
01:37:25,752 --> 01:37:28,712
या जब क्रैसस ने उन्हें खो दिया
पार्थिया में सेनाएँ?

1110
01:37:28,964 --> 01:37:31,715
वही लोग दौड़ते हुए आये
मेरे पीछे, सड़कों पर

1111
01:37:31,967 --> 01:37:35,636
डरे हुए कुत्तों की तरह चिल्लाना:
"सीज़र, हमें बचाओ!"

1112
01:37:35,845 --> 01:37:38,138
उसने तो मुझे राजा बना दिया होता.

1113
01:37:38,348 --> 01:37:40,808
लेकिन तब यह उन पर नहीं छोड़ा गया होगा।

1114
01:37:51,196 --> 01:37:54,657
उसे दीवार पर फेंक दिया गया.
भूलना अच्छा नहीं.

1115
01:37:55,033 --> 01:37:57,076
टाइटस, साहूकार.

1116
01:37:57,327 --> 01:38:00,830
वह वहशीपन से क्यों हत्या करेगा?
और फिर यहां लाए?

1117
01:38:01,039 --> 01:38:03,958
यह स्पष्टतः एक चेतावनी है.

1118
01:38:04,166 --> 01:38:06,001
शायद मैं अनुसरण करूंगा.

1119
01:38:06,210 --> 01:38:08,378
क्या उनमें आपको धमकी देने की हिम्मत है?

1120
01:38:08,629 --> 01:38:11,464
- सीज़ेरियन। मेरा बेटा कहाँ था...
- दूर नहीं.

1121
01:38:11,674 --> 01:38:13,633
वह डर गया।

1122
01:38:20,016 --> 01:38:23,979
- लेपिडस... अब उसके पास कितनी सेनाएँ हैं?
- पंद्रह। शायद अधिक.

1123
01:38:24,188 --> 01:38:25,981
- कहाँ?
- सिथिया में।

1124
01:38:26,232 --> 01:38:28,567
आप और मैं रात्रि भोज करेंगे
आज रात लेपिडस के साथ।

1125
01:38:28,776 --> 01:38:30,254
हम सेनाओं के बारे में बात करेंगे,
युद्धक्षेत्र

1126
01:38:30,476 --> 01:38:32,654
और हम उनकी सूची बनाएंगे
क्या मरना चाहिए.

1127
01:38:32,905 --> 01:38:37,242
कल, सीनेट में, उनके पास मुझे देने के अलावा कुछ नहीं है
एक राज्य के रूप में लीबिया का रेगिस्तान।

1128
01:38:37,452 --> 01:38:39,411
मैं इसे स्वीकार करूंगा.

1129
01:39:19,495 --> 01:39:21,954
यह महान सीज़र है,

1130
01:39:22,206 --> 01:39:24,248
रोम से प्यार करता था

1131
01:39:25,125 --> 01:39:27,669
और कम से कम हम में से एक

1132
01:39:27,880 --> 01:39:31,174
मरना ही होगा
रोम के जीवित रहने के लिए।

1133
01:39:31,425 --> 01:39:36,137
अगर करना है तो मत करो
आइए हम लज्जित हों और न डरें।

1134
01:39:36,639 --> 01:39:40,308
अगर दुनिया को जानना है
कि रोम में कोई राजा नहीं होगा,

1135
01:39:40,518 --> 01:39:44,729
तो आइए इस इच्छा को व्यक्त करें
दिन के उजाले में आज़ाद लोगों की.

1136
01:39:44,939 --> 01:39:47,107
कौन सा दिन, ब्रूटस?

1137
01:39:47,316 --> 01:39:49,067
कल?

1138
01:39:50,236 --> 01:39:53,863
सीनेट की बैठक में?

1139
01:39:54,782 --> 01:39:57,826
क्या हम सब अपने आप को हथियारबंद कर लें?

1140
01:40:03,209 --> 01:40:07,838
डेसीमस, सीज़र के विला में जल्दी आओ,
कल, आइए हम उसे सीनेट तक लेकर चलें।

1141
01:40:08,047 --> 01:40:12,342
सिम्बर, मार्क एंटोनिउ को नहीं करना चाहिए
सीज़र के साथ सीनेट कुरिया में प्रवेश करने के लिए।

1142
01:40:12,552 --> 01:40:14,580
किसी बहाने से,
इसे ले जाओ

1143
01:40:14,752 --> 01:40:17,180
और जो आपने सुना उस पर चर्चा करें
लेपिडस के घर पर.

1144
01:40:17,390 --> 01:40:19,890
मुझे एक अजीब बात याद आ रही है.

1145
01:40:20,100 --> 01:40:22,685
एक बिंदु पर,
सीज़र ने हममें से प्रत्येक से पूछा

1146
01:40:22,894 --> 01:40:25,688
हम कौन सी मौत चुनेंगे

1147
01:40:25,939 --> 01:40:29,525
और सीज़र, जब उसकी बारी आई,
उसने सीधे मेरी ओर देखा और कहा:

1148
01:40:29,735 --> 01:40:31,610
"अचानक।"

1149
01:40:33,530 --> 01:40:35,575
अजीब है ना?

1150
01:40:58,807 --> 01:41:01,058
मुझे डर था कि मैं तुम्हें पा लूंगा
अभी भी सो रहा हूँ.

1151
01:41:01,310 --> 01:41:04,604
सीजेरियन सो रहा है.
वह लगभग पूरी रात जागता रहा।

1152
01:41:04,813 --> 01:41:06,606
क्या तूफ़ान ने उसे डरा दिया?

1153
01:41:06,815 --> 01:41:10,779
उसने कहा नहीं, लेकिन वह डर गया।
मुझे एहसास हुआ.

1154
01:41:10,988 --> 01:41:12,781
क्या आपके पास अंदर आने का समय है?

1155
01:41:12,990 --> 01:41:17,660
डेसीमस मेरा इंतज़ार कर रहा है. वह विशेष रूप से आये थे
सीनेट में मेरे साथ जाने के लिए।

1156
01:41:17,870 --> 01:41:20,330
क्या हम निर्णय लेते हैं? क्या उसने पहले भी ऐसा किया है?

1157
01:41:20,581 --> 01:41:22,165
एक कुशल राजनीतिज्ञ.

1158
01:41:22,416 --> 01:41:26,001
मुझे आशा है कि उन्हें इस तथ्य से लाभ होगा
कि वह इस महान दिन पर मेरे साथ आये।

1159
01:41:26,211 --> 01:41:28,629
एंटोनियो को आसपास रखो.

1160
01:41:30,548 --> 01:41:32,424
और आप ऐसा कहते हैं?

1161
01:41:32,634 --> 01:41:35,594
ऐसा लगता है कि रोम की महिलाओं ने इसे आगे बढ़ा दिया है
आज सुबह एक-दूसरे से डरना।

1162
01:41:35,804 --> 01:41:37,596
सर्दी की तरह.

1163
01:41:37,806 --> 01:41:41,016
कैलपर्निया ने मुझे समझाने की कोशिश की
सीनेट में बिल्कुल नहीं जाना।

1164
01:41:41,226 --> 01:41:44,647
क्यों? वह क्यों नहीं चाहता था?
चल देना?

1165
01:41:44,898 --> 01:41:47,107
उसकी रात बेचैन कर देने वाली थी।
बस इतना ही।

1166
01:41:47,359 --> 01:41:50,820
वह नींद से जाग गया.
वज्रपात।

1167
01:41:51,029 --> 01:41:55,241
उसने सपना देखा कि उसने मुझे मारा जा रहा है।
कि उसने मुझे देखा...

1168
01:41:55,492 --> 01:41:57,660
या मेरी ढकी हुई एक मूर्ति
खून के साथ.

1169
01:41:57,911 --> 01:42:01,413
नौकरों ने उससे कहा कि वे देखते हैं
स्वर्ग में अग्नि के पुरुष,

1170
01:42:01,623 --> 01:42:03,624
अजीब घटनाएँ इत्यादि।

1171
01:42:03,834 --> 01:42:06,544
वे फोरम में उपस्थित हुए
कोई अजीब पक्षी नहीं.

1172
01:42:06,753 --> 01:42:11,841
एक शाखा के साथ सीनेट में उड़ गया
लॉरेल का, जिसे उसने गिरने दिया

1173
01:42:12,092 --> 01:42:14,635
पोम्पेयस की मूर्ति के चबूतरे पर।

1174
01:42:14,928 --> 01:42:16,514
पोम्पी?

1175
01:42:17,850 --> 01:42:22,228
- सीज़र, मुझे डर लग रहा है।
-आपको मुझे अलग हटने के लिए कहने की ज़रूरत नहीं है।

1176
01:42:22,479 --> 01:42:24,647
क्या मुझे भी डरना चाहिए?

1177
01:42:24,898 --> 01:42:29,110
यह कहा जा सकता है कि सीज़र ने हार मान ली
तूफ़ान के कारण दुनिया में?

1178
01:42:29,319 --> 01:42:33,196
कि उसके अंदर का देवत्व डर गया था
मनुष्यों के अंधविश्वासों से?

1179
01:42:34,031 --> 01:42:36,116
मुझे लगता है अब तुम्हें मेरी जरूरत है

1180
01:42:36,325 --> 01:42:38,118
लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता

1181
01:42:38,369 --> 01:42:43,498
फिर मुझे वैसे ही जीने में मदद करो जैसे मैं रहता था,
हमेशा दूसरों से अलग.

1182
01:42:43,875 --> 01:42:48,044
दूसरे... जिनके लिए जीवन न्यायपूर्ण है
मृत्यु का एक अंतहीन भय.

1183
01:42:49,632 --> 01:42:51,341
आपके देवता

1184
01:42:51,551 --> 01:42:54,469
और मेरा तुम्हें बहकाने के लिए, सीज़र।

1185
01:42:56,556 --> 01:43:00,851
तुम्हें छोड़कर, दुनिया में
वे और कुछ नहीं बल्कि सामान्य मनुष्य हैं।

1186
01:44:07,254 --> 01:44:12,258
आग जल रही है.

1187
01:44:13,052 --> 01:44:15,762
विनाश की हवा चलने दो।

1188
01:44:17,515 --> 01:44:19,474
रोम...

1189
01:44:19,725 --> 01:44:23,728
...मज़बूत और अकेली, हवाएँ
विनाश तुम पर टूट पड़े!

1190
01:44:23,938 --> 01:44:26,147
तूफ़ान और ओले सो जायेंगे
गेहूँ को ज़मीन पर गिराना,

1191
01:44:26,357 --> 01:44:29,234
वे पक्षियों को मार गिराएँगे
और पृथ्वी पर जीवन.

1192
01:44:29,445 --> 01:44:31,655
स्वर्ग...

1193
01:44:31,948 --> 01:44:34,616
और देवता.

1194
01:46:47,589 --> 01:46:50,133
मेरे बेटे!

1195
01:47:05,398 --> 01:47:09,025
<i>सीज़र! सीज़र!</i>

1196
01:49:54,074 --> 01:49:56,242
मैं जल्दी आ जाता,
लेकिन करने को बहुत कुछ था.

1197
01:49:56,410 --> 01:49:59,287
और ऐसा लगता है कि आप कामयाब रहे
बहुत बढ़िया.

1198
01:50:01,790 --> 01:50:03,916
वहाँ यह था...

1199
01:50:04,168 --> 01:50:05,545
हाँ.

1200
01:50:08,549 --> 01:50:13,261
मिस्र में हम शाश्वत स्मारक बनाते हैं
हमारे मृत नायकों के लिए.

1201
01:50:13,596 --> 01:50:16,473
यहाँ तो कचरे की तरह जलो।

1202
01:50:16,724 --> 01:50:17,849
अलविदा

1203
01:50:18,059 --> 01:50:21,185
मैं 10वीं सेना और रूफियस लाया।
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

1204
01:50:22,520 --> 01:50:26,148
मुझे डरने की कोई बात नहीं है?
रुकने का कोई कारण नहीं है.

1205
01:50:27,525 --> 01:50:29,777
इतना कुछ हुआ
थोड़े ही समय में.

1206
01:50:29,986 --> 01:50:33,280
अचानक, मुझे टुकड़े उठाने पड़े
एक टूटी हुई दुनिया का:

1207
01:50:33,531 --> 01:50:36,367
सीज़र, तुम इस तरह जा रहे हो।

1208
01:50:36,576 --> 01:50:38,537
क्या आप मुझे रुकने का सुझाव देते हैं?
क्यों?

1209
01:50:38,747 --> 01:50:42,583
मुझसे स्पष्ट दिखने के लिए मत कहो
मेरी भावनाएँ अब मैं थक गया हूँ

1210
01:50:43,043 --> 01:50:46,212
तुम्हारे साथ, यह कभी भी आसान नहीं होता
मैं जो सोचता हूं वह कहने के लिए.

1211
01:50:46,963 --> 01:50:50,007
लेकिन आप बहुत अच्छा बोलते हैं,
एंथोनी.

1212
01:50:50,217 --> 01:50:53,469
मुझे कितने उत्साह से बताया गया
क्या आपने सीज़र का वसीयतनामा पढ़ा है?

1213
01:50:53,678 --> 01:50:57,723
दुखी नागरिकों के सामने,
रोम के अपराधी और स्वतंत्र व्यक्ति।

1214
01:50:57,933 --> 01:51:02,436
सेब का उत्तराधिकारी नियुक्त करना
उसका भतीजा, ऑक्टेवियन!

1215
01:51:02,896 --> 01:51:05,189
मैं सीज़र की इच्छा जानता था
और उसके कारण.

1216
01:51:05,399 --> 01:51:07,316
अगर मैं ऑक्टेवियन को नहीं बुलाता,

1217
01:51:07,567 --> 01:51:10,653
आपके पास कितने घंटे या मिनट बचे हैं
क्या आप और आपका बेटा जीवित बचे?

1218
01:51:12,116 --> 01:51:14,659
यदि सीज़र बन गया होता
सच्चे राजा के साथ,

1219
01:51:14,868 --> 01:51:17,912
क्या आपको लगता है कि उसने फिर से ऑक्टेवियन का नाम लिया होगा?

1220
01:51:20,249 --> 01:51:22,375
इस मामले में, यह खत्म हो गया है.

1221
01:51:22,584 --> 01:51:24,252
सीज़र...

1222
01:51:24,503 --> 01:51:27,505
और वो सपना जो मारा गया
उसके साथ.

1223
01:51:28,214 --> 01:51:30,632
और सिकंदर का सपना,

1224
01:51:31,676 --> 01:51:33,760
फिर सीज़र का.

1225
01:51:33,970 --> 01:51:36,012
अब यह ख़त्म हो गया है. तैयार।

1226
01:51:36,222 --> 01:51:38,849
- सबसे पहले चीजें रोम में की जानी चाहिए।
- और रोम.

1227
01:51:39,058 --> 01:51:41,768
ब्रूटस, कैसियस और अन्य को अवश्य करना चाहिए
ढूंढो और मार डालो.

1228
01:51:42,019 --> 01:51:43,395
- और तब?
- फिर, मृत्यु में,

1229
01:51:43,646 --> 01:51:45,093
सीज़र को यह प्रदान किया जाएगा
शक्ति और उपाधि

1230
01:51:45,246 --> 01:51:47,393
जो उसे नहीं दिया गया
जीवित देवीकृत।

1231
01:51:47,602 --> 01:51:51,780
एक मरा हुआ राजा, एक मरा हुआ देवता।
रोम के लिए भी बिल्कुल निश्चित।

1232
01:51:52,031 --> 01:51:57,119
सीज़र के बेटे के रूप में सीज़ेरियन, पूछ सकता है
राजा की उपाधि और देवता दोनों।

1233
01:51:57,787 --> 01:52:01,748
और किसकी अदालत मुझे न्याय दे सकती है
मुझे और मेरे बेटे को संबोधित करें?

1234
01:52:01,958 --> 01:52:05,252
मैं स्वयं अनुरोध करूंगा
रोम की सीनेट.

1235
01:52:07,630 --> 01:52:10,257
मुझे विश्वास है आप ऐसा करेंगे.

1236
01:52:10,592 --> 01:52:13,886
और फिर महान सीनेटर
उनकी हंसी बंद हो जाएगी

1237
01:52:14,095 --> 01:52:17,347
मैं और मेरा बेटा घोषणा करेंगे
रोम का युद्ध?

1238
01:52:17,557 --> 01:52:22,062
नहीं, यही तो लगेगा
सीज़र द्वारा.

1239
01:52:22,272 --> 01:52:24,857
आपके पास बहुत कम समय बचा है.

1240
01:52:27,194 --> 01:52:29,236
एक और सीज़र.

1241
01:52:29,613 --> 01:52:34,074
धन्यवाद, मुझे याद रहेगा
हमारे प्रति आपकी दयालुता का.

1242
01:52:34,284 --> 01:52:37,160
- आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं।
- वास्तव में?

1243
01:52:38,162 --> 01:52:41,039
मुझे अलेक्जेंड्रिया आने दो,
चलिए और बात करते हैं.

1244
01:52:41,290 --> 01:52:45,293
- जब भी आप चाहते हैं।
- अब, आज रात, अगर मैं कर सकता।

1245
01:52:47,671 --> 01:52:49,881
किसी भी स्थिति में, मत भूलना.

1246
01:54:15,598 --> 01:54:22,604
रोकें

1247
01:57:18,200 --> 01:57:22,515
<i>एंटोनीउ ने दो साल से अधिक समय तक उनकी खोज की
सीज़र के हत्यारों पर.</i>

1248
01:57:22,615 --> 01:57:24,421
अंततः फिलिप्पी में

1249
01:57:24,622 --> 01:57:28,837
वह उनके ख़िलाफ़ खड़े होने में कामयाब रहे
उसकी सेनाएँ और ऑक्टेवियन की सेनाएँ,</i>

1250
01:57:29,037 --> 01:57:31,144
सीज़र का उत्तराधिकारी

1251
01:57:31,344 --> 01:57:33,451
<i>कैसियस की मृत्यु पहले हुई,</i>

1252
01:57:33,652 --> 01:57:35,659
<i>उसके हाथ से मारा गया,</i>

1253
01:57:35,860 --> 01:57:38,868
<i>फिर ब्रूटस और अन्य।</i>

1254
01:59:16,791 --> 01:59:21,608
जय हो एंथोनी!

1255
01:59:24,920 --> 01:59:28,231
जय हो, एंटनी की सेना!

1256
01:59:40,670 --> 01:59:42,877
फिलिप्पी याद रखें.

1257
01:59:43,481 --> 01:59:44,986
वह जीता।

1258
01:59:46,491 --> 01:59:47,996
मेरे प्रभु

1259
01:59:48,697 --> 01:59:52,109
- इस तरह.
- लेकिन मेरा तंबू दूसरी दिशा में है।

1260
01:59:55,020 --> 01:59:58,731
बाद में, मैं उससे बाद में मिलूंगा.
ऑक्टेवियन ने मुझे उदास कर दिया।

1261
01:59:59,636 --> 02:00:01,241
आपने वादा किया था

1262
02:00:11,474 --> 02:00:14,483
लड़ाई खत्म हो गई है.
मैंने हर संभव जीत हासिल की.

1263
02:00:14,684 --> 02:00:16,691
आपका स्वास्थ्य चाहिए
अब सुधार करना है.

1264
02:00:16,890 --> 02:00:19,700
मैं मर भी जाऊं तो भी मेरी जगह
वह युद्ध के मैदान में आपके साथ है।

1265
02:00:19,800 --> 02:00:22,411
- आप गलत थे, मुझे रोक रहे थे।
- सीज़र बहुत बीमार था।

1266
02:00:22,612 --> 02:00:26,122
सीज़र? ओह हां। मैं भूलता रहता हूं.

1267
02:00:26,423 --> 02:00:29,133
यह नाम मुझे विरासत में मिला है.
मैं इसका मालिक हूं.

1268
02:00:29,334 --> 02:00:33,346
क्यों नहीं? आप कभी नहीं होंगे
दूसरे के साथ भ्रमित.

1269
02:00:33,747 --> 02:00:37,158
ठीक है, कम से कम आपके सैनिक लड़े
मेरे आदेश पर बहादुर बनो।

1270
02:00:37,358 --> 02:00:40,168
अग्रिप्पा ने मुझे सूचित रखा
सावधानी से.

1271
02:00:40,368 --> 02:00:41,975
आप वहां क्या ढूंढ रहे थे?

1272
02:00:42,176 --> 02:00:45,990
लड़ाई ज़मीन पर लड़ी गई, इंसानों के बीच,
पानी पर नहीं, टकराते जहाज़ों पर।

1273
02:00:46,189 --> 02:00:49,399
आप अग्रिप्पा को क्यों लाए?
क्या आपको बारिश होने की उम्मीद थी?

1274
02:00:49,500 --> 02:00:52,509
चलो जमीन का एक टुकड़ा चुनें,
सिर्फ हम दोनों?

1275
02:00:52,809 --> 02:00:55,219
शांत। हमें समस्याएं हैं
चर्चा करना.

1276
02:00:55,418 --> 02:00:58,327
आप इस पर आपत्ति करें
अग्रिप्पा के अवशेष?

1277
02:00:59,231 --> 02:01:03,345
मैं हर समय आपत्ति करता हूं
अग्रिप्पा के विरुद्ध.

1278
02:01:08,663 --> 02:01:10,569
आप कितने समय तक बिस्तर पर पड़े रहे, अस्वस्थ,

1279
02:01:10,870 --> 02:01:13,982
आपके पास शायद समय था
अधिक सोचना.

1280
02:01:14,183 --> 02:01:17,293
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
विजय को जारी रखने के लिए.

1281
02:01:17,493 --> 02:01:20,704
आप, मैं और लेपिडस।

1282
02:01:20,805 --> 02:01:22,511
बहुत अच्छा।

1283
02:01:22,813 --> 02:01:26,723
लेपिडस अफ्रीका और द्वीपों पर कब्ज़ा कर लेगा।
आप, स्पेन और गॉल।

1284
02:01:26,925 --> 02:01:31,036
रोम और इटली पर शासन किया जाएगा
आम तौर पर, हम तीनों द्वारा।

1285
02:01:31,337 --> 02:01:33,846
- आप क्या बात कर रहे हो?
- बाकी का।

1286
02:01:35,051 --> 02:01:38,362
इस मामले में, अफ्रीका में लेपिडस के साथ
और आप पूर्व में,

1287
02:01:38,563 --> 02:01:41,774
यह निर्धारित करना केवल मेरी समस्या होगी
रोम और इटली में ऑर्डर करें।

1288
02:01:41,974 --> 02:01:44,482
- ऐसा लगता है.
- स्पेन और गॉल पर्याप्त नहीं हैं.

1289
02:01:44,683 --> 02:01:47,097
मुझे पैसों की जरूरत होगी. वे थे
रोम में करों के विरुद्ध दंगे।

1290
02:01:47,290 --> 02:01:48,897
मैंने सुन लिया।

1291
02:01:51,202 --> 02:01:52,924
सहमत होना?

1292
02:01:55,902 --> 02:01:57,524
मान गया।

1293
02:02:21,806 --> 02:02:23,813
क्या आपको लगता है सीज़र सहमत हो गया होगा?

1294
02:02:24,013 --> 02:02:28,427
निश्चित रूप से। शायद पर्दा
आइसिस ने उसे थोड़ा परेशान किया होगा.

1295
02:02:28,627 --> 02:02:30,534
तीन साल...

1296
02:02:30,735 --> 02:02:34,649
और रोम केवल उसे याद करता है
सोने के सिक्के पर बनी छवि की तरह.

1297
02:02:34,849 --> 02:02:37,458
क्या मैं उन्हें अपने साथ लाया था?

1298
02:02:37,659 --> 02:02:39,667
जब ऑक्टेवियन ने डाला
कुचल दिया जाना,

1299
02:02:39,867 --> 02:02:42,876
यह स्मरणोत्सव मनाने के लिए था
सीज़र का देवताकरण.

1300
02:02:43,077 --> 02:02:47,791
दिव्यता प्राप्त करने में सक्षम होना
सीज़र और बाकियों को।

1301
02:02:48,093 --> 02:02:50,801
मृत देवता भी नहीं
वह अपनी वसीयत दोबारा नहीं लिख सकता।

1302
02:02:51,001 --> 02:02:54,011
एंटोनियो ने सीनेट के समक्ष प्रस्तुत किया
सीज़ेरियन की याचिकाएँ.

1303
02:02:54,211 --> 02:02:56,922
कम से कम वादे का यह हिस्सा
उसने उसे पकड़ लिया.

1304
02:02:57,624 --> 02:02:59,832
और दूसरा भी पूरा करेगा.

1305
02:03:00,033 --> 02:03:02,943
लगभग 3 साल बाद
सीज़र की मृत्यु के बाद से

1306
02:03:03,144 --> 02:03:05,151
और फिलिप्पी के एक वर्ष से अधिक समय बाद?

1307
02:03:05,350 --> 02:03:08,759
एंटोनियो आएगा.
उसे मिस्र की आवश्यकता होगी.

1308
02:03:08,961 --> 02:03:11,169
आप मिस्र हैं.

1309
02:03:11,370 --> 02:03:15,785
यही तो मैं उससे कहना चाहता था।
एंटोनियो को मेरी जरूरत होगी.

1310
02:03:21,504 --> 02:03:23,911
वित्त! मेरे सिर में दर्द है
जब आप पैसे के बारे में बात करते हैं.

1311
02:03:24,212 --> 02:03:25,717
विषय बदलने।

1312
02:03:25,917 --> 02:03:29,529
अच्छा। आप रोम से होंगे.

1313
02:03:29,729 --> 02:03:33,542
ऑक्टेवियन ने लेपिडस को मजबूर किया
उसका अधिकार छोड़ दिया और उसे निर्वासित कर दिया।

1314
02:03:37,856 --> 02:03:42,273
कितना अच्छा हो अगर...
आज इतनी शराब न पी तो अच्छा हुआ।

1315
02:03:42,472 --> 02:03:44,379
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1316
02:03:45,081 --> 02:03:47,690
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ, रूफियस?

1317
02:03:48,392 --> 02:03:49,999
हाँ।

1318
02:03:52,607 --> 02:03:56,321
मेरा मानना है कि इससे सीज़र को कोई परेशानी नहीं हुई
शराब. सीज़र को किसी बात ने परेशान नहीं किया।

1319
02:03:56,522 --> 02:03:58,929
पार्थियन अभियान
यह आसान नहीं था.

1320
02:03:59,129 --> 02:04:02,139
- हमारे पास कितनी सेनाएँ बची हैं?
- कहना मुश्किल।

1321
02:04:02,340 --> 02:04:05,449
- कई लोग वीरान हो गए।
- क्या वे वीरान हो गए?

1322
02:04:05,648 --> 02:04:08,157
उन्हें महीनों तक भुगतान नहीं किया गया।

1323
02:04:10,263 --> 02:04:12,572
क्या आपको याद है जब हमने ग्रीस में शुरुआत की थी?

1324
02:04:12,773 --> 02:04:15,884
मैं उनके साथ रहता था, उनके साथ खाना खाता था।'
मैं उनमें से एक था।

1325
02:04:16,084 --> 02:04:19,597
वे अब मुझे दूर लगते हैं,
मानो यह सिर्फ एक स्मृति हो।

1326
02:04:23,708 --> 02:04:26,517
हमें सोना ढूंढना है
जिससे उन्हें भुगतान किया जाए,

1327
02:04:26,718 --> 02:04:30,632
उन्हें खिलाने के लिए गेहूँ,
आपूर्ति, जहाज, कवच।

1328
02:04:30,933 --> 02:04:34,144
और आप हमें कहां देखने का सुझाव देते हैं?
ये सब?

1329
02:04:34,445 --> 02:04:37,355
- मैंने सोचा था कि सुदूर पूर्व में।
- सीरिया में?

1330
02:04:38,359 --> 02:04:40,867
- शायद आगे दक्षिण में।
- इथियोपिया?

1331
02:04:41,770 --> 02:04:42,873
के उत्तर...

1332
02:04:43,073 --> 02:04:44,879
- मैंने तुम्हें उसके बारे में बात करने से मना किया है।
- मैंने कुछ नहीं कहा.

1333
02:04:45,079 --> 02:04:47,889
मैं उसके सामने नहीं रेंगूंगा!
उसने अपनी मदद की पेशकश क्यों नहीं की?

1334
02:04:48,190 --> 02:04:50,598
- शायद उसे पता भी न हो.
- वह सब कुछ जानती है।

1335
02:04:50,698 --> 02:04:53,809
- कम से कम इसके लिए आभार व्यक्त करते हुए...
- शायद वह उन्हें व्यक्तिगत रूप से दिखाना चाहता है।

1336
02:04:54,110 --> 02:04:56,818
तो फिर उसे मेरे पास आने दो. मैं सचमुच हूं
सीज़र से इतना कम?

1337
02:04:57,019 --> 02:05:00,431
वह अभी भी क्लियोपेट्रा है,
आपने मिस्र की रानी से वादा किया था...

1338
02:05:00,632 --> 02:05:03,341
रानी... यदि तुम उन्हें नंगा करोगे,
वे अब बिल्कुल भी रानियाँ नहीं हैं।

1339
02:05:03,541 --> 02:05:06,954
यह कहना उतना ही कठिन है
एक नग्न जनरल की क्या रैंक होती है?

1340
02:05:07,554 --> 02:05:10,865
सेना विहीन सेनापति हैं
नंगी त्वचा, यह सही है।

1341
02:05:11,871 --> 02:05:14,981
ठीक है, मैं अपना काम करूंगा।

1342
02:05:15,280 --> 02:05:16,785
मैं तुम्हें उसके पास भेजूंगा.

1343
02:05:16,987 --> 02:05:20,799
- उसे आने का आदेश दें.
- अगर मैं उन्हें आदेश दूं, तो मुझे यात्रा क्यों करनी चाहिए?

1344
02:05:20,899 --> 02:05:22,504
- फिर मैंने उसे बुलाया।
- यह और भी बुरा होगा.

1345
02:05:22,705 --> 02:05:25,613
फिर विनती करें, सुझाव दें, चापलूसी करें,
तुम क्या चाहते हो...

1346
02:05:25,815 --> 02:05:30,029
वह सुगंध उंडेलता है, वह घोड़े की नाईं गुर्राता है।
लेकिन उसे मेरे पास आने दो।

1347
02:05:30,831 --> 02:05:33,440
और मैं स्थिति को समझता हूं, रूफियस।

1348
02:05:33,741 --> 02:05:36,049
लेकिन निःसंदेह आप मेरी बात भी नहीं समझते।

1349
02:05:36,250 --> 02:05:39,763
मेरा शामिल होने का इरादा नहीं है
रानियों की वह लंबी सूची

1350
02:05:40,063 --> 02:05:43,573
जो ख़ुशी से कांप उठा
जब उन्हें लॉर्ड एंटोनियो ने बुलाया था।

1351
02:05:43,873 --> 02:05:45,982
लेकिन मैंने इसका जिक्र नहीं किया
कोई सम्मन नहीं.

1352
02:05:46,181 --> 02:05:49,392
आपने कहा "अतिथि"।
उसका मतलब था "बुलाया गया"।

1353
02:05:49,592 --> 02:05:52,906
वैसे भी, मैं मिस्र की रानी हूं।

1354
02:05:53,006 --> 02:05:56,116
और वे मिस्र की धरती पर रहना चुनते हैं।

1355
02:05:56,417 --> 02:05:59,828
टारसस दूसरे छोर पर नहीं है
पृथ्वी के, महामहिम।

1356
02:06:00,028 --> 02:06:03,439
और यदि वह मिस्र से एक कदम की दूरी पर होता,
यह अभी भी बहुत दूर होगा.

1357
02:06:04,742 --> 02:06:08,254
मैं एंटोनियो से मिलूंगा,

1358
02:06:09,357 --> 02:06:11,867
लेकिन केवल मिस्र की धरती पर।

1359
02:06:12,971 --> 02:06:17,285
हे प्रिये, कोई न कोई रास्ता अवश्य खोजना चाहिए, एक समय
और आप दोनों को धन्यवाद देने का स्थान।

1360
02:06:17,787 --> 02:06:19,392
क्या तुम्हें सचमुच ऐसा करना होगा, रूफियस?

1361
02:07:35,845 --> 02:07:37,953
क्लियोपेट्रा.

1362
02:08:01,731 --> 02:08:03,738
क्लियोपेट्रा!

1363
02:08:08,454 --> 02:08:10,159
इतना ही।

1364
02:08:10,360 --> 02:08:12,167
उसे होना ही है.

1365
02:08:29,726 --> 02:08:32,033
उन्होंने कहा कभी नहीं.
वह केवल मिस्र की धरती पर रहना चाहता था।

1366
02:08:32,334 --> 02:08:34,841
"कभी नहीं" एक ऐसा शब्द है जिसके साथ
महिलाएं हमेशा वही शुरू करती हैं जो उन्हें कहना होता है।

1367
02:08:35,041 --> 02:08:37,249
रानी क्लियोपेट्रा का स्वागत है
मेरे नाम पर

1368
02:08:37,349 --> 02:08:40,660
मैं उसे दिए गए भोज में आमंत्रित करता हूं
उसके सम्मान में.

1369
02:08:40,859 --> 02:08:43,569
- आपको ऐसा नहीं लगता...
- अभी भी आश्वस्त नहीं, रूफियस?

1370
02:08:43,770 --> 02:08:47,482
जल्दी करो, हमें बहुत कुछ करना है।
रसोइयों को मेरे पास भेजो।

1371
02:09:24,104 --> 02:09:27,717
क्षमा करें, कुलीन रूफियस।
लगता है आप समझे नहीं.

1372
02:09:27,917 --> 02:09:32,631
रानी क्लियोपेट्रा, अब अपने शयनकक्ष में,
मिस्र क्षेत्र पर है

1373
02:09:32,832 --> 02:09:34,538
और वह वहीं रहने का इरादा रखता है.

1374
02:09:34,739 --> 02:09:37,348
बहुत कुछ सीखा सोसिजेन्स,
मुझे माफ कर दो

1375
02:09:37,649 --> 02:09:39,756
लेकिन यहाँ हम टार्सस में हैं,
अलेक्जेंड्रिया में नहीं.

1376
02:09:39,956 --> 02:09:43,769
आप टार्सस में हैं, कुलीन रूफियस।
मैं मिस्र की धरती पर हूं.

1377
02:09:44,070 --> 02:09:48,587
आज और कल रात, अगर भगवान एंटोनियू
महामहिम से मिलना चाहता है,

1378
02:09:48,786 --> 02:09:51,896
मिस्र के क्षेत्र में, उसके पास आओगे।

1379
02:09:53,701 --> 02:09:57,313
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा
एंटोनियो को आने के लिए मनाने के लिए।

1380
02:11:53,599 --> 02:11:56,408
मार्क एंटनी, क्या तत्परता है।

1381
02:11:56,609 --> 02:11:59,419
यदि ऐसा न होता,
यह मेरी ओर से अक्षम्य होता।

1382
02:11:59,620 --> 02:12:02,730
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप आएंगे ताकि मैं अलविदा कह सकूं
जहाज पर स्वागत है

1383
02:12:02,930 --> 02:12:05,540
अगर तुम न आये होते
उसने मुझे माफ नहीं किया होगा.

1384
02:12:05,842 --> 02:12:09,651
अधिक सहिष्णु बनें.
अपने आप पर इतना कठोर होना बंद करो।

1385
02:12:11,759 --> 02:12:15,370
लगभग तीन साल. यह संभव है
तुम्हें और भी सुंदर बनाया है?

1386
02:12:15,671 --> 02:12:18,281
लगभग तीन? इतनी देर?

1387
02:12:18,481 --> 02:12:20,489
समय बहुत तेजी से बीत गया.

1388
02:12:20,689 --> 02:12:24,603
आपका हार एकदम सही लग रहा है
सोने के सिक्कों से.

1389
02:12:24,704 --> 02:12:27,310
सीज़र के चेहरे वाले सिक्के.

1390
02:12:27,612 --> 02:12:30,220
- क्या उसे यह आकर्षक लगता है?
- बहुत।

1391
02:12:30,420 --> 02:12:33,630
और मुझे ऐसा लग रहा है कि आप क्या कर रहे हैं
ये उन पर काफी सूट करता है.

1392
02:12:33,830 --> 02:12:35,035
ग्रीस से, है ना?

1393
02:12:35,236 --> 02:12:37,946
मुझमें हर चीज़ की कमजोरी है
यूनानी बातें.

1394
02:12:38,146 --> 02:12:42,261
लगभग पूर्ण चीज़ होना
ग्रीक, मुझे ख़ुशी महसूस हो रही है।

1395
02:12:46,975 --> 02:12:49,083
एक असामान्य हार.

1396
02:12:49,383 --> 02:12:51,691
केवल सोने के सिक्कों से
सीज़र के चेहरे के साथ.

1397
02:12:51,792 --> 02:12:54,400
- तुमने उसे कैसे पाया?
- मैंने अपने लिए एक बनाने के लिए कहा।

1398
02:12:54,701 --> 02:12:56,810
मैं इसे हमेशा पहनता हूं.

1399
02:13:56,907 --> 02:13:58,813
एक शानदार दावत.

1400
02:13:59,517 --> 02:14:02,727
सीमाएँ महान हैं, जब
जहाज़ से यात्रा करना.

1401
02:14:03,028 --> 02:14:04,734
एक शानदार जहाज,

1402
02:14:05,035 --> 02:14:08,246
उसकी रानी क्या पहनती है,
शानदार क्लियोपेट्रा.

1403
02:14:09,852 --> 02:14:13,965
न ही मार्क एंटनी का नाम
वह दुनिया के लिए अज्ञात नहीं है.

1404
02:14:14,266 --> 02:14:17,979
- हमने एक साल से एक-दूसरे को नहीं देखा है...
- लगभग तीन।

1405
02:14:18,480 --> 02:14:22,492
आप पहले ही रोम के एक तिहाई स्वामी बन चुके हैं।

1406
02:14:23,194 --> 02:14:25,903
आप उन्हें इसे भूलने नहीं देंगे, है ना?

1407
02:14:26,505 --> 02:14:29,916
यह खुद को अभिव्यक्त करने का एक अजीब तरीका है।
"आप मुझे नहीं जाने देंगे?"

1408
02:14:30,118 --> 02:14:32,728
इसकी सचमुच जरूरत है
इसे अपनी गर्दन पर रखो?

1409
02:14:33,630 --> 02:14:37,041
देखो, एंटोनियस, सी
इन लगभग 3 वर्षों में

1410
02:14:37,342 --> 02:14:39,549
आपका जीवन अत्यंत पूर्ण था।

1411
02:14:40,152 --> 02:14:44,062
आयोजनों की भी कोई कमी नहीं थी
तुम्हारे लिये तुम अकेले ही मिस्र पर शासन करते हो।

1412
02:14:44,263 --> 02:14:46,974
वे कठिन वर्ष थे, लेकिन पूर्ण नहीं।

1413
02:14:47,273 --> 02:14:48,678
यह एक अंतर है.

1414
02:14:48,980 --> 02:14:52,592
एक रानी के लिए, दिन
उसके पास पर्याप्त घंटे नहीं हैं,

1415
02:14:52,793 --> 02:14:54,900
और रातें बहुत लंबी हैं.

1416
02:14:55,301 --> 02:14:58,311
- तो मैं उन्हें यादों से भर देता हूं।
- सीज़र के साथ?

1417
02:14:58,613 --> 02:15:00,519
और एक सपने की याद के साथ,

1418
02:15:00,819 --> 02:15:02,525
जो लगभग पूरा हो गया।

1419
02:15:02,724 --> 02:15:04,129
शायद उसे अब भी याद है.

1420
02:15:04,431 --> 02:15:08,542
मुझे रोम की वह रात याद है,
जब मैंने कहा कि सत्य अभी भी हो सकता है।

1421
02:15:09,046 --> 02:15:12,859
उस रात तुमने बहुत कुछ कहा
चीज़ें, इतने सारे लोगों के लिए।

1422
02:15:28,912 --> 02:15:30,319
मुझे उन सभी को यहां से बाहर भेजने दो।

1423
02:15:30,619 --> 02:15:33,329
क्यों? मैंने एक शाम की व्यवस्था की
मनोरंजन का.

1424
02:15:33,528 --> 02:15:37,542
ग्रीक फैशन के बाद एक नृत्य,
भगवान बैकुस के सम्मान में।

1425
02:15:37,843 --> 02:15:41,153
अगर मैं अपने प्रस्थान का बड़ा सौदा करूँ,
उन्हें भी जाना होगा.

1426
02:15:41,453 --> 02:15:43,961
फिर मैं वापस आऊंगा

1427
02:15:44,163 --> 02:15:47,474
और हम खुद से बात कर सकेंगे,
बस आप और मैं.

1428
02:15:47,875 --> 02:15:51,990
- कब तक लौटेगी?
- एक घंटे में, ज़्यादा से ज़्यादा दो।

1429
02:15:52,189 --> 02:15:56,805
- और आप कब तक रहेंगे?
- जब तक हमारे पास कहने को कुछ नहीं बचेगा.

1430
02:15:57,710 --> 02:16:02,021
क्या आप एक अच्छे तैराक हैं?
हम भोर में लंगर उठाते हैं।

1431
02:16:03,727 --> 02:16:05,534
मैं नहीं समझता।

1432
02:16:05,835 --> 02:16:09,547
मैं अपने घर अलेक्जेंड्रिया, मिस्र जा रहा हूँ।

1433
02:16:09,848 --> 02:16:13,861
तुम इतनी दूर तक सिर्फ इसलिए आये हो
एक रात सिर्फ मुझ पर हंसने के लिए।

1434
02:16:15,067 --> 02:16:17,172
शायद आपको कम हास्यास्पद लगे

1435
02:16:17,374 --> 02:16:20,081
यदि आपने पूरी रात बिताई
मेरे साथ, क्या आपको नहीं लगता?

1436
02:16:22,689 --> 02:16:24,895
मैंने उसे पहले ही बता दिया था.

1437
02:16:25,097 --> 02:16:28,309
आपके आसपास
मुझे अपनी बातें आसानी से नहीं मिलतीं.

1438
02:16:28,509 --> 02:16:31,117
आत्मा में बहुत सी बातें रखी हुई हैं
मेरा जिसके बारे में मैं बात नहीं कर सकता.

1439
02:16:31,419 --> 02:16:33,124
तब मेरे पास जानने का कोई उपाय नहीं है।

1440
02:16:33,325 --> 02:16:35,332
और तुम छुपे हुए हो
बहुत सी अनकही बातें.

1441
02:16:35,533 --> 02:16:38,243
यह शायद हर किसी के लिए सच है.

1442
02:16:38,542 --> 02:16:40,750
अभी थोड़ा बाकी है.

1443
02:16:40,850 --> 02:16:45,466
मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूं, लेकिन मुश्किल से
मैं जानता हूं आप मुझे समय देंगे

1444
02:16:45,667 --> 02:16:48,577
न तो मैं और न ही रोम
और मिस्र एक साथ,

1445
02:16:48,778 --> 02:16:52,992
देवता भी उसे समय नहीं दे सकते।

1446
02:16:53,493 --> 02:16:56,002
लेकिन, एंटोनियस, अपना उपयोग करो
आप ऐसा क्यों करते हैं?

1447
02:16:56,202 --> 02:17:01,016
इसे करने में समय बर्बाद मत करो
टारसस में भगवान पर,

1448
02:17:01,317 --> 02:17:05,834
जबकि ऑक्टेवियन
रोम में एक देवता बन जाता है.

1449
02:20:25,494 --> 02:20:27,903
यह समझना कि नृत्य समाप्त हो गया।

1450
02:20:28,606 --> 02:20:30,111
उठना।

1451
02:20:30,410 --> 02:20:33,923
मैं देखना चाहता हूं कि क्या
अपनी यादों के साथ सो जाओ

1452
02:20:39,443 --> 02:20:42,452
बहुत कुछ अनकहा रह गया है
आत्मा में

1453
02:20:42,653 --> 02:20:45,762
मुझे लगता है कि यह एक राहत है
चीज़ों को तोड़ना और नष्ट करना।

1454
02:20:46,365 --> 02:20:49,976
- मैं अब कुछ कहना चाहता हूं।
- शायद फिर कभी।

1455
02:20:50,277 --> 02:20:51,279
अब!

1456
02:20:54,089 --> 02:20:56,095
सीज़र.

1457
02:20:57,902 --> 02:21:00,311
विजय पर विजय.

1458
02:21:00,611 --> 02:21:03,119
उन्होंने दुनिया को अपने पैरों पर झुकने पर मजबूर कर दिया।

1459
02:21:03,421 --> 02:21:06,632
"आप सीज़र नहीं हैं.
क्या आप यह जानते थे?"

1460
02:21:08,037 --> 02:21:09,640
मैं सबसे बहादुर से भी अधिक बहादुर था,

1461
02:21:09,841 --> 02:21:13,153
सबसे मजबूत से भी मजबूत
लेकिन मैं अभी भी सीज़र नहीं था.

1462
02:21:13,353 --> 02:21:17,366
सीज़र ने सब कुछ पहले और बेहतर तरीके से किया।
उन्होंने बेहतर नेतृत्व किया, प्यार किया और संघर्ष किया।

1463
02:21:17,668 --> 02:21:20,980
तुम जहाँ भी भागोगे, बच नहीं पाओगे।
कोई बच नहीं सकता.

1464
02:21:21,181 --> 02:21:25,695
सीज़र की छाया तुम्हें ढँक लेगी,
ब्रह्मांड भी ऐसा ही है, हमेशा के लिए।

1465
02:21:30,410 --> 02:21:32,615
"जब भी आप चाहें," आपने रोम में कहा।

1466
02:21:32,817 --> 02:21:35,123
"अलेक्जेंड्रिया आओ
जब चाहो।”

1467
02:21:35,426 --> 02:21:37,030
"अब आज रात," मैंने कहा।

1468
02:21:37,231 --> 02:21:40,341
सिंहासन के सामने झुकना
जिस पर सीज़र ने तुम्हें राजगद्दी पर बिठाया।

1469
02:21:40,543 --> 02:21:44,055
चलिए एक नई संधि के बारे में बात करते हैं. सीज़र का
इसे सुधारा नहीं जा सकता. उसका अनुकरण करें.

1470
02:21:44,256 --> 02:21:47,169
आइए बात करते हैं सीज़र के बेटे के बारे में,
सीज़र के साथ साझा किया गया सपना,

1471
02:21:47,256 --> 02:21:48,469
जो आज भी उनके जीवन में जोश भर देता है.

1472
02:21:48,671 --> 02:21:53,487
सिकंदर की योजना, एक विश्व के लिए
आपके और सीज़र के नेतृत्व में।

1473
02:21:54,490 --> 02:21:55,995
एंटोनियो का स्थान कहाँ है?

1474
02:21:56,297 --> 02:21:58,102
मार्क एंटनी कहाँ है?

1475
02:21:58,303 --> 02:22:01,513
एंथोनी महान! दिव्य एंथोनी!

1476
02:22:01,915 --> 02:22:03,519
यहाँ।

1477
02:22:03,821 --> 02:22:05,627
वह है...

1478
02:22:05,827 --> 02:22:07,533
यहाँ.

1479
02:22:07,832 --> 02:22:11,545
सीज़र से एक कदम पीछे.
सीज़र के दाहिनी ओर.

1480
02:22:11,847 --> 02:22:15,058
सीज़र की छाया में.

1481
02:22:15,860 --> 02:22:18,970
मुझे बताओ, तुम्हें कौन सा प्यार पसंद आया?
उनकी मृत्यु के बाद से?

1482
02:22:19,272 --> 02:22:22,182
एक? दस? यह किसे मिला?
कोई नहीं?

1483
02:22:22,383 --> 02:22:26,594
क्या उन्होंने तुम्हें सीज़र के होठों से चूमा?
क्या आप अंधेरे में उसका नाम पुकारते हैं?

1484
02:22:26,694 --> 02:22:30,308
अंत में उसने स्वयं को धिक्कारा
और आपने उससे माफ़ी मांगी?

1485
02:22:31,712 --> 02:22:35,826
तुम यहाँ आये, फिर तुमने शराब ज़्यादा पी ली
और आत्म-दया के साथ,

1486
02:22:36,027 --> 02:22:38,035
सीज़र पर विजय पाने के लिए.

1487
02:22:38,236 --> 02:22:42,549
इतने लंबे समय तक
तुम मेरा जीवन भर दो...

1488
02:22:43,152 --> 02:22:47,965
एक बहुत बड़े शोर की तरह
जिसे मैं हर समय अपने दिल में सुनता हूं।

1489
02:22:48,768 --> 02:22:52,178
मैं तुमसे मुक्त होना चाहता हूँ
मैं तुम्हें अब और नहीं चाहता

1490
02:22:52,479 --> 02:22:53,886
डरना.

1491
02:22:56,394 --> 02:22:59,504
हालाँकि, सीज़र सहमत नहीं होगा।

1492
02:23:20,675 --> 02:23:22,782
लेकिन मैं मुक्त नहीं होऊंगा

1493
02:23:23,584 --> 02:23:25,389
आपके द्वारा कभी नहीं.

1494
02:23:41,344 --> 02:23:43,450
पहले क्षण से ही मैंने तुम्हें देखा,

1495
02:23:43,750 --> 02:23:46,962
उस पर रोम में प्रवेश करना
पत्थर राक्षस

1496
02:23:47,162 --> 02:23:49,671
धूप में चमकना

1497
02:23:49,972 --> 02:23:52,881
एक सुनहरे खिलौने की तरह...

1498
02:23:53,082 --> 02:23:54,990
मैं सीज़र से कितना ईर्ष्या करता था।

1499
02:23:55,090 --> 02:23:56,997
मैं अचानक ईर्ष्या से बीमार पड़ गया।

1500
02:23:57,298 --> 02:23:59,303
विजय के लिए नहीं
या उसकी जीत.

1501
02:23:59,503 --> 02:24:02,112
उपाधियों के लिए भी नहीं
या भीड़ के जयकारे के लिए.

1502
02:24:02,814 --> 02:24:05,122
मैंने तुम्हारे लिए उससे ईर्ष्या की।

1503
02:24:08,232 --> 02:24:11,642
जब हम पहली बार मिले थे
रोम में, मुझे तुम्हारी याद आई।

1504
02:24:11,943 --> 02:24:14,552
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसे भूल गया होगा।

1505
02:24:14,853 --> 02:24:16,760
क्या तुम्हें मेरी याद आयी?

1506
02:24:16,960 --> 02:24:19,669
वर्षों पहले, जब तुम थे
एक युवा घुड़सवार अधिकारी,

1507
02:24:19,871 --> 02:24:23,783
आप अलेक्जेंड्रिया के महल में रुके,
उस मोटे रोमन जनरल के नेतृत्व में।

1508
02:24:23,984 --> 02:24:26,594
- उसका क्या नाम था?
- गैबिनियस.

1509
02:24:26,795 --> 02:24:27,999
गैबिनियस।

1510
02:24:29,704 --> 02:24:33,518
हम 12 साल के हैं और मैं तुमसे प्यार करता था।

1511
02:24:33,819 --> 02:24:36,125
- यह हास्यास्पद है.
- यह सच है.

1512
02:24:36,327 --> 02:24:40,138
प्रेमी इसे बहुत चाहते हैं
पहले कभी प्यार नहीं किया गया.

1513
02:24:41,642 --> 02:24:43,047
यह संभव है, आप जानते हैं।

1514
02:24:43,247 --> 02:24:45,855
यह एक खेल बन जाता है.
सबसे पहले किसने किससे प्यार किया?

1515
02:24:46,157 --> 02:24:47,662
मैं पहले।

1516
02:24:49,068 --> 02:24:53,582
अगर तुमने मुझ पर गौर किया तो,
आतंक को मैंने ही प्रेरित किया होगा.

1517
02:24:53,984 --> 02:24:57,698
ठीक ही तो है. हर कोई जानता है
कि रोमानियाई लोग बच्चों को नष्ट कर देते हैं,

1518
02:24:57,897 --> 02:25:00,203
फिर वे घोड़ों को खाना खिलाते हैं।

1519
02:25:05,020 --> 02:25:07,729
हम इसे अपनी शुरुआत बनाएंगे.

1520
02:25:08,030 --> 02:25:10,038
आज रात से शुरू हो रहा है

1521
02:25:10,237 --> 02:25:12,747
अब आपको उससे ईर्ष्या करने की ज़रूरत नहीं है
सीज़र कभी नहीं,

1522
02:25:13,049 --> 02:25:16,860
और कोई भी नहीं, कभी भी।

1523
02:25:25,788 --> 02:25:27,694
अंत तक,

1524
02:25:27,995 --> 02:25:30,303
इस सबमें कुछ भी नया नहीं है.

1525
02:25:30,505 --> 02:25:32,411
इतने सारे साल

1526
02:25:32,611 --> 02:25:34,718
एंटोनिउ ने टुकड़ों से अपना पेट भर लिया

1527
02:25:34,920 --> 02:25:38,431
जो मेज़ से गिर गया
जूलियस सीज़र को.

1528
02:25:39,735 --> 02:25:41,541
एऽ कहते हैं

1529
02:25:41,942 --> 02:25:44,451
कि वे एक-दूसरे के लायक हैं।

1530
02:25:44,651 --> 02:25:46,659
उसे मिस्र में ही रहने दो।

1531
02:25:46,859 --> 02:25:48,967
उसे अपना जीवन जीने दो
जैसा उसे पसंद हो

1532
02:25:49,067 --> 02:25:52,779
लेकिन संपत्ति नहीं
और रोमानियाई लोगों का साम्राज्य!

1533
02:25:53,081 --> 02:25:55,589
रोमानियाई लोग!

1534
02:25:55,890 --> 02:25:59,401
रोमानियाई लोग. उसके लिए इसका क्या मतलब है
महिमा और संपत्ति?

1535
02:25:59,600 --> 02:26:02,611
क्या उनका एंटोनियो संतुष्ट है?

1536
02:26:02,911 --> 02:26:05,922
फिर वे भी हैं.

1537
02:26:06,724 --> 02:26:09,635
एंटोनियो ने उन्हें झाड़ दिया
उनका अपना साम्राज्य

1538
02:26:09,936 --> 02:26:12,745
क्लियोपेट्रा के बिस्तर के नीचे?

1539
02:26:13,146 --> 02:26:18,261
रोमानियन लोग उसकी पूजा करते हैं और आहें भरते हैं,
आभारी रहना.

1540
02:26:18,864 --> 02:26:22,276
उसे दूर खड़ा रहने दो,
चाहे कितना भी लंबा हो

1541
02:26:22,477 --> 02:26:24,684
उनके बारे में सोचे बिना.

1542
02:26:24,784 --> 02:26:27,895
पोपोरुल रोमन
वह इसे अपनी आत्मा में रखता है.

1543
02:26:28,096 --> 02:26:29,902
दूरी में?

1544
02:26:30,204 --> 02:26:33,113
शायद रोम से कुछ दूरी पर,
लेकिन मुझे लगता है कि सीज़र द्वारा नहीं।

1545
02:26:33,313 --> 02:26:34,819
सीज़र के बेटे से ज्यादा दूर नहीं.

1546
02:26:35,020 --> 02:26:37,828
जर्मेनिकस, क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

1547
02:26:38,028 --> 02:26:39,833
नहीं, ऑक्टेवियन, मैं सीज़र के बारे में बात कर रहा हूँ।

1548
02:26:40,837 --> 02:26:42,844
मैं सीज़र से प्यार करता हूँ.

1549
02:26:43,645 --> 02:26:45,854
एटा टाइम डोर कैट
एंटोनियो सेइन

1550
02:26:46,154 --> 02:26:48,162
प्रस्थान दे रोमा.

1551
02:26:50,970 --> 02:26:52,677
एंटोनिउ!

1552
02:26:52,978 --> 02:26:56,389
अलेक्जेंड्रिया में हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है!

1553
02:26:59,098 --> 02:27:01,106
जर्मनिकस...

1554
02:27:01,707 --> 02:27:04,616
वह रोम में अधिक समय तक नहीं रहता।

1555
02:27:25,587 --> 02:27:28,798
- एंटोनियो इस बारे में कितना जानता है?
- सब कुछ और भी बहुत कुछ।

1556
02:27:29,099 --> 02:27:33,514
मैंने उसे नियमित रूप से पत्र लिखे,
मेरे निजी संदेशवाहक द्वारा भेजा गया.

1557
02:27:33,715 --> 02:27:35,718
और उसने क्या उत्तर दिया?

1558
02:27:36,020 --> 02:27:39,733
उन्होंने मुझे लिखा कि उन्हें अब कोई दिलचस्पी नहीं है
मैं जिन समस्याओं का वर्णन कर रहा था।

1559
02:27:39,934 --> 02:27:42,040
कि वह रोम वापस नहीं लौटना चाहता.

1560
02:27:42,241 --> 02:27:46,256
जिसे वह काफी स्पष्ट रूप से समझता है
दांव क्या है और उसे कितना खोना है.

1561
02:27:46,457 --> 02:27:48,563
लेकिन वह तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.

1562
02:28:08,628 --> 02:28:10,234
आइए बकरी का दूध आज़माएँ।

1563
02:28:15,051 --> 02:28:18,663
मुझे और बकरी का दूध दो।
ख़ैर, ज़्यादा नहीं.

1564
02:28:18,963 --> 02:28:20,168
अ.आ.

1565
02:28:21,972 --> 02:28:24,382
गाय का दूध,

1566
02:28:24,482 --> 02:28:28,395
बकरियों और गधों का. जो एक है
दाढ़ी को नरम करने के लिए बेहतर है?

1567
02:28:29,197 --> 02:28:32,407
यह सच है कि ऑक्टेवियन शेव करता है
सप्ताह में सिर्फ एक बार?

1568
02:28:33,310 --> 02:28:37,021
फिर भी उसे इसका सामना करना ही होगा
हवा और उसके बालों को उड़ने दो।

1569
02:28:37,322 --> 02:28:40,835
तुम्हें पता है, है ना, जर्मेनिकस
क्या वह रोम से यहाँ आया था?

1570
02:28:41,036 --> 02:28:42,541
हाँ।

1571
02:28:42,842 --> 02:28:46,554
क्या आपको दाढ़ी बहुत पसंद है?
मेरे पास भी था। ओपन कास्ट.

1572
02:28:46,855 --> 02:28:48,662
आप उससे बात क्यों नहीं करना चाहते थे?

1573
02:28:56,186 --> 02:28:58,494
तुम कब जाओगे

1574
02:28:59,094 --> 02:29:00,900
क्या यह लंबे समय तक रहेगा?

1575
02:29:01,604 --> 02:29:04,816
मुझे इनमें से कुछ लेना होगा
मेरे साथ उनके पास वहां ऐसा कुछ भी नहीं है.

1576
02:29:05,017 --> 02:29:07,224
कम से कम, उनके पास कुछ भी नहीं था
पिछली बार जब मैं वहां था

1577
02:29:07,725 --> 02:29:09,431
रोम में.

1578
02:29:17,255 --> 02:29:21,067
नींव खोदते समय
मेरी कब्र पर

1579
02:29:21,369 --> 02:29:23,977
मजदूरों को एक पुरानी दीवार मिली.

1580
02:29:24,178 --> 02:29:28,894
उस पर किसी ने लिखा था
सैकड़ों साल पहले:

1581
02:29:29,095 --> 02:29:33,308
"आप कल रात यहाँ नहीं थे
और मैं सो नहीं सका.

1582
02:29:33,810 --> 02:29:36,219
क्या तुम रात को आओगे?”

1583
02:29:38,125 --> 02:29:41,537
क्या आपको लगता है कि वे पहले कभी मिले हैं?

1584
02:29:42,843 --> 02:29:46,854
वह सब कुछ जो मैं कभी भी चाह सकता था
रखना, देखना, रखना या होना

1585
02:29:46,954 --> 02:29:49,663
यह यहीं, अभी, आपके साथ है।

1586
02:29:50,365 --> 02:29:52,773
मुझे दया के बारे में शिकायत करने की ज़रूरत नहीं है।

1587
02:29:52,974 --> 02:29:57,588
रानियाँ इसे बेहतर नहीं जानतीं
राजाओं की तरह, या राजकुमारों की तरह।

1588
02:29:59,998 --> 02:30:02,305
ये सही नहीं है।

1589
02:30:03,510 --> 02:30:08,626
अब मैं जो महसूस कर रहा हूं वह मुझे महसूस करना चाहिए था
कई साल पहले, जब मैं बहुत छोटा था।

1590
02:30:08,828 --> 02:30:12,337
जब वह मुझे बता सकता था
प्यार ऐसा ही होना चाहिए

1591
02:30:12,538 --> 02:30:14,845
और वास्तव में ऐसा कब हुआ होगा.

1592
02:30:15,046 --> 02:30:20,064
लेकिन मैंने बहुत देर तक इंतजार किया
और मुझे अचानक पता चला,

1593
02:30:20,164 --> 02:30:21,972
इतनी देर

1594
02:30:22,172 --> 02:30:26,787
कितना दर्द होता है.
प्यार दिल पर कितना वार कर सकता है.

1595
02:30:36,014 --> 02:30:39,027
ऑक्टेवियन से सावधान रहें.

1596
02:30:39,328 --> 02:30:41,333
बेहतर होगा कि वह मुझसे सावधान रहे।

1597
02:30:41,535 --> 02:30:44,746
रोमानियन युद्ध नहीं करेंगे
आप दोनों के बीच.

1598
02:30:44,946 --> 02:30:47,555
किसी भी स्थिति में, आप अभी तक तैयार नहीं हैं।

1599
02:30:47,856 --> 02:30:51,367
युद्ध? दुनिया प्यार से भरी है.
अब और युद्ध नहीं होंगे.

1600
02:30:51,568 --> 02:30:53,675
तुम्हें उसका हिस्सा लेना होगा.

1601
02:30:53,875 --> 02:30:57,690
उपाधियाँ, अधिकार...
उन्हें तुरंत उसे लौटाया जाना चाहिए।

1602
02:30:57,791 --> 02:31:01,501
इसमें कोई संदेह नहीं होगा
पूर्व में आपका पूर्ण अधिकार।

1603
02:31:04,310 --> 02:31:06,418
एंटोनियो, मैं कैसे जीवित रहूँगा?

1604
02:31:07,421 --> 02:31:09,225
मेरी तरह।

1605
02:31:10,429 --> 02:31:12,737
एक साँस, फिर दूसरी।

1606
02:31:12,939 --> 02:31:14,743
उनमें से प्रत्येक हमें लाएगा

1607
02:31:14,944 --> 02:31:18,458
एक गहरी सांस के साथ
एक दूसरे से.

1608
02:31:18,558 --> 02:31:22,571
तुम मुझसे बहुत कुछ लेते हो
तुम्हारे साथ, अब तक।

1609
02:31:22,773 --> 02:31:25,583
याद रखें, भूलें नहीं.
वे चाहेंगे कि आप भूल जाएं।

1610
02:31:25,683 --> 02:31:29,291
- कृपया...
- क्या मैं भूल जाऊं? कैसे?

1611
02:31:30,194 --> 02:31:32,904
मैं कभी नहीं बन पाऊंगा
तुमसे दूर

1612
02:31:34,209 --> 02:31:35,914
इससे भी ज्यादा.

1613
02:31:47,452 --> 02:31:49,459
वह सबसे पहले ब्रिंडिसियम आएंगे।

1614
02:31:49,660 --> 02:31:54,576
अग्रिप्पा और मैं उन्हें करने की योजना बना रहे हैं
भव्य स्वागत.

1615
02:31:54,676 --> 02:31:59,192
एंटोनियो को अवश्य देखना चाहिए कि कितना प्रिय है
रोमानियाई लोगों के लिए और हम सभी के लिए

1616
02:31:59,393 --> 02:32:01,198
यह हमारे लिए है और हमेशा से रहा है।

1617
02:32:01,400 --> 02:32:04,911
वह बहुत लंबे समय के लिए चला गया था.

1618
02:32:05,112 --> 02:32:08,924
शायद हम उसे हमारे साथ रहने के लिए मना सकें
और अधिक समय.

1619
02:32:09,126 --> 02:32:13,541
हो सकता है, ऑक्टेविया, यदि आप आएं
ब्रिंडिसियम, आप काम आ सकते हैं।

1620
02:32:13,840 --> 02:32:16,953
तुम भूल गये, ऐसा लगता है।
अभी छह महीने ही हुए हैं...

1621
02:32:17,154 --> 02:32:20,363
मैं अग्रिप्पा से माफी मांगता हूं
और हमारे पूर्वज,

1622
02:32:20,464 --> 02:32:23,975
लेकिन मैं उसे विधवा नहीं मानता
युवक को अपनी जान देनी होगी.

1623
02:32:24,376 --> 02:32:27,586
तुमने मेरा घर नहीं छोड़ा
जब से आपके पति की मृत्यु हुई है.

1624
02:32:27,785 --> 02:32:32,402
यदि केवल आपके स्वास्थ्य के लिए,
परिवर्तन स्वयं...

1625
02:32:34,811 --> 02:32:38,924
ऐसे में अग्रिप्पा से माफी मांग रहा हूं
और हमारे पूर्वजों को,

1626
02:32:39,125 --> 02:32:42,537
मैं इस बदलाव का इंतज़ार नहीं कर सकता.

1627
02:32:44,741 --> 02:32:49,158
कोई भी और कुछ भी नहीं कर सका
सूरज के नीचे हमेशा अधिक चमकते रहो।

1628
02:32:49,458 --> 02:32:51,064
सिर्फ एंटोनियो नहीं.

1629
02:32:51,264 --> 02:32:54,877
मैं ऐसे आदमी को नहीं जानता जो कूदता न हो
ऑक्टेविया के लिए लालच से पिटाई।

1630
02:32:54,977 --> 02:32:58,189
व्यवहारिक रूप से इससे बड़ा प्रमाण और क्या होगा
उन्हें पेशकश कर सकता है

1631
02:32:58,490 --> 02:33:00,596
उसे मेरी सद्भावना कौन दिखाएगा?

1632
02:33:00,897 --> 02:33:04,508
और एंटोनियो उसे कैसे दिखा सकता था
शांति और रोम को बेहतर महत्व देना

1633
02:33:04,709 --> 02:33:06,313
इसे स्वीकार करने से?

1634
02:33:06,515 --> 02:33:08,320
और क्लियोपेट्रा?

1635
02:33:09,723 --> 02:33:13,036
आप सुझाव देते हैं कि हम उसे आमंत्रित करें
और वह शादी में?

1636
02:33:13,237 --> 02:33:15,745
उन्हें आज भी याद है जब जूलियस सीज़र
क्या वह वापस आया?

1637
02:33:16,045 --> 02:33:18,554
उन महीनों के बारे में क्या जो उसने रोम में बिताए?

1638
02:33:18,756 --> 02:33:21,765
उसके दिल और दिमाग में जहर भर गया था.

1639
02:33:21,967 --> 02:33:25,377
हाँ, पतन रोग.
लेकिन इतना ही नहीं.

1640
02:33:25,478 --> 02:33:28,287
- क्लियोपेट्रा.
- अच्छे मूड में.

1641
02:33:28,589 --> 02:33:32,503
-एंटनी सीज़र नहीं है.
- और मैं इसके लिए आभारी हूं।

1642
02:33:33,205 --> 02:33:37,317
यह गारंटी है कि यदि वह ऑक्टेविया से शादी करता है,
क्या वह क्लियोपेट्रा को भूल जायेगा?

1643
02:33:37,519 --> 02:33:41,832
- क्या आप उसे भूलने देंगे?
- शायद नहीं।

1644
02:34:27,882 --> 02:34:30,493
- क्या मुझे बोलने की अनुमति है?
- जल्दी बताओ.

1645
02:34:31,395 --> 02:34:34,105
एक गैली पेलुसियम में आई
रोम के बुजुर्गों के साथ।

1646
02:34:34,306 --> 02:34:37,216
एंटनी और ऑक्टेवियन
उन्होंने एक बड़ा समझौता किया।

1647
02:34:37,417 --> 02:34:41,027
एंटनी को अन्य 10 सेनाएँ प्राप्त हुईं
और संपूर्ण पूर्व, उसके क्षेत्र के रूप में।

1648
02:34:41,229 --> 02:34:43,235
मिस्र को रोम का सहयोगी घोषित किया जाएगा।

1649
02:34:43,435 --> 02:34:45,143
घटित हुआ।

1650
02:34:47,049 --> 02:34:50,159
- और भी खबरें हैं.
- नहीं, मैं अब नहीं हूं।

1651
02:34:50,360 --> 02:34:53,169
- वह डरता है।
- क्या और भी खबरें हैं?

1652
02:34:54,775 --> 02:34:58,587
मुझे क्षमा करें, दिव्य महिमा,
लेकिन एक शादी हुई.

1653
02:34:59,489 --> 02:35:01,193
राज्य के हित में एक विवाह.

1654
02:35:02,398 --> 02:35:05,608
सीज़र की बहन ऑक्टेविया के बीच

1655
02:35:06,411 --> 02:35:08,118
और लॉर्ड एंटोनियो.

1656
02:35:13,134 --> 02:35:15,042
और कुछ?

1657
02:35:15,644 --> 02:35:17,048
मैं अभी एथेंस में हूं.

1658
02:35:17,250 --> 02:35:20,959
वर्ष के दौरान कभी-कभी
ऑक्टेविया रोम लौट आएगी।

1659
02:35:21,260 --> 02:35:25,676
एंटनी अलेक्जेंड्रिया आएंगे
रोम और मिस्र के बीच गठबंधन पर बातचीत करना।

1660
02:35:40,324 --> 02:35:42,331
दूर जाओ।

1661
02:35:45,641 --> 02:35:47,145
नहीं।

1662
02:35:49,153 --> 02:35:51,461
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

1663
02:36:25,474 --> 02:36:28,484
एंथोनी!

1664
02:39:06,810 --> 02:39:08,716
क्या आपको सब कुछ संतोषजनक लगता है, मेरे प्रभु?

1665
02:39:11,522 --> 02:39:13,128
ओह हां। बहुत।

1666
02:39:13,329 --> 02:39:15,437
इन्हें यहीं एथेंस में बनाया गया था।

1667
02:39:15,638 --> 02:39:18,847
वे उतने व्यावहारिक नहीं हैं
निःसंदेह, रोमानियाई लोगों की तरह।

1668
02:39:19,048 --> 02:39:22,161
यूनानियों की एक बड़ी कमजोरी है
सुंदरता के लिए.

1669
02:39:34,901 --> 02:39:37,710
रात्रि भोजन आपकी पसंद का नहीं, महाराज?

1670
02:39:38,011 --> 02:39:40,320
ख़ैर, बहुत कुछ।
लेकिन मुझे ज्यादा भूख नहीं है.

1671
02:39:40,619 --> 02:39:43,229
अगर कुछ और हो तो वह कर सकता है
आनंद लाता है...

1672
02:39:43,729 --> 02:39:45,738
मेरा विश्वास करो, मैं संतुष्ट हूं.

1673
02:39:47,845 --> 02:39:51,556
भगवान सब कुछ जानते हैं
तुम मुझे खुश करने के लिए क्या कर रहे हो?

1674
02:39:51,757 --> 02:39:54,066
किसी भी चेहरे के साथ.

1675
02:40:00,387 --> 02:40:02,093
डोमिशियस से कोई समाचार?

1676
02:40:02,292 --> 02:40:04,300
वह महल तक भी नहीं पहुंचा।

1677
02:40:04,500 --> 02:40:07,510
उसे नगर के द्वार में प्रवेश करने की अनुमति नहीं थी।

1678
02:40:12,224 --> 02:40:14,631
माफ़ करें।

1679
02:40:15,434 --> 02:40:17,142
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

1680
02:40:17,443 --> 02:40:20,554
जब मैं राज्य की समस्याएं सुनता हूं
पुरुषों द्वारा चर्चा,

1681
02:40:20,753 --> 02:40:23,362
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है

1682
02:40:23,563 --> 02:40:26,172
शराब खट्टी क्यों हो गई?

1683
02:40:26,273 --> 02:40:28,177
शुभ रात्रि, रूफियस।

1684
02:40:28,878 --> 02:40:30,685
शुभ रात्रि, मेरे प्रभु.

1685
02:40:39,013 --> 02:40:41,724
डोमिशियस वापस चला गया
गेट पर.

1686
02:40:41,925 --> 02:40:44,131
अब मैं कौन हूं?

1687
02:40:44,331 --> 02:40:47,842
आपके पाँच राजदूत
वे इस वर्ष वापस आये।

1688
02:40:48,043 --> 02:40:48,955
अगर तुम कब गए थे...

1689
02:40:49,243 --> 02:40:51,455
यही तो उपकार था
मैंने उससे इसके लिए पूछा.

1690
02:40:51,856 --> 02:40:53,459
आपने मुझे यह प्रदान किया।

1691
02:40:54,362 --> 02:40:58,277
मिस्र के साथ समझौता अवश्य संपन्न होना चाहिए।
मुझे न तो गेहूं मिला और न ही सोना...

1692
02:40:58,378 --> 02:41:01,186
मैं उसके पास नहीं जा सकता
संधि पर बातचीत करने के लिए!

1693
02:41:01,488 --> 02:41:03,596
उसका कोई नहीं होगा.

1694
02:41:04,497 --> 02:41:06,505
और हां

1695
02:41:06,705 --> 02:41:08,211
क्या यह मुझे रास्ते से भटका देगा?

1696
02:41:09,815 --> 02:41:11,822
यह कुछ हद तक असंभव होगा.

1697
02:41:15,535 --> 02:41:17,342
क्या तुमने सचमुच उसे छोड़ दिया?

1698
02:41:20,050 --> 02:41:21,656
नहीं।

1699
02:41:36,405 --> 02:41:39,415
तीन दिन तक मैं तुम्हारे स्वागत की प्रतीक्षा करता रहा
दर्शकों में अकेले.

1700
02:41:39,614 --> 02:41:41,221
किस कारण के लिए?

1701
02:41:41,422 --> 02:41:43,428
बाहर निकलो, सब लोग।
मैं उसे आमने-सामने देखूंगा.

1702
02:41:43,730 --> 02:41:46,436
- आप मिस्र के सिंहासन के सामने हैं।
- मुझे पता है मैं कहाँ हूँ!

1703
02:41:46,637 --> 02:41:48,041
कहो किस प्रयोजन से आये हो!

1704
02:41:48,242 --> 02:41:50,449
मैं ऐसे मुद्दों पर चर्चा नहीं करता
सार्वजनिक रूप से.

1705
02:41:50,650 --> 02:41:54,866
मैं निजी दर्शकों की पेशकश नहीं करता
अज्ञात लोग.

1706
02:41:56,672 --> 02:41:59,281
मैं मार्क एंटनी हूं.

1707
02:41:59,482 --> 02:42:03,494
मुझे पता है आप कौन हैं।
आप अभी क्या हैं?

1708
02:42:03,695 --> 02:42:08,509
रोम का दूत, संपूर्ण का राज्यपाल
पूर्वी इटली में रोमन साम्राज्य।

1709
02:42:08,811 --> 02:42:10,416
एक प्रभावशाली शीर्षक.

1710
02:42:10,616 --> 02:42:13,024
क्या यह निजी दर्शकों के योग्य है?

1711
02:42:13,225 --> 02:42:15,633
मिस्र के साथ गठबंधन की संधि के बिना,

1712
02:42:15,834 --> 02:42:20,550
तुम उनका क्षेत्र अपने पास नहीं रख पाओगे
आपके आदेश के तहत. क्या यह सच है?

1713
02:42:21,153 --> 02:42:22,357
संभव.

1714
02:42:22,658 --> 02:42:26,067
फिर, लॉर्ड एंटनी, मेरे सामने आओ
मुझसे एक एहसान माँग रहा हूँ.

1715
02:42:26,268 --> 02:42:29,179
- अगर तुम मुझे देखना चाहते हो...
- यही तो मैं चुनता हूं।

1716
02:42:29,982 --> 02:42:34,798
और इसलिए, आप यह पद ग्रहण करेंगे
जो इस सिंहासन के सामने अनुग्रह मांगता है।

1717
02:42:34,999 --> 02:42:36,605
आप घुटने टेक देंगे.

1718
02:42:38,511 --> 02:42:42,824
- मै क्या करू?
- मेरे घुटनों पर।

1719
02:42:44,028 --> 02:42:47,339
उनसे पूछने की हिम्मत करें
रोमन साम्राज्य के गवर्नर...

1720
02:42:47,538 --> 02:42:49,846
मैंने जूलियस सीज़र से यह पूछा।

1721
02:42:50,147 --> 02:42:53,159
लेकिन यहाँ आदेश है!

1722
02:43:04,395 --> 02:43:05,598
अब...

1723
02:43:05,999 --> 02:43:09,011
आपने जो संधि मांगी है वह आपको मिल सकती है

1724
02:43:09,210 --> 02:43:11,418
निम्नलिखित स्थितियों में:

1725
02:43:11,619 --> 02:43:14,530
के अधिकार का उपयोग कर रहा हूँ
रोम के राज्यपाल,

1726
02:43:14,730 --> 02:43:18,343
तुम तुरन्त मिस्र के वश में हो जाओगे
निम्नलिखित क्षेत्र:

1727
02:43:18,542 --> 02:43:22,856
यहूदिया, लोर्डानिया, आर्मेनिया, फोनीशिया,
सिनाई और अरब के प्रांत,

1728
02:43:23,156 --> 02:43:26,367
साइप्रस और क्रेते के द्वीप।

1729
02:43:28,373 --> 02:43:31,182
आप मुझसे रोमन साम्राज्य का एक तिहाई हिस्सा माँगते हैं!

1730
02:43:31,585 --> 02:43:33,391
इसे दूसरे तरीके से कहें तो:

1731
02:43:33,591 --> 02:43:36,400
मैं उसे दो तिहाई देता हूं.

1732
02:43:38,608 --> 02:43:40,213
कितना उदार.

1733
02:43:40,415 --> 02:43:42,421
मैं स्वीकार नहीं कर सकता.

1734
02:43:43,024 --> 02:43:46,135
और मेरा सुझाव है कि आप फिर से सोचें।

1735
02:43:46,334 --> 02:43:50,751
शायद आप खुद से सलाह ले सकते हैं
रोम में अपने वरिष्ठ के साथ।

1736
02:43:51,050 --> 02:43:52,254
मेरे श्रेष्ठ?

1737
02:43:52,457 --> 02:43:54,461
ऑक्टेवियन।

1738
02:43:54,663 --> 02:43:56,769
सीज़र ऑक्टेवियन?

1739
02:44:03,591 --> 02:44:05,597
मैंने तुम्हें जाने नहीं दिया!

1740
02:44:10,817 --> 02:44:12,822
अब आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

1741
02:45:04,393 --> 02:45:08,909
बाहर निकलो, सब लोग। मैं बात करना चाहता हूँ
चार आँखों के बीच महामहिम के साथ।

1742
02:45:09,210 --> 02:45:12,421
चले जाओ! इससे पहले कि मैं तुम्हें काटूँ
और मैं तुम्हें अपने घोड़ों को खिलाऊंगा.

1743
02:45:12,921 --> 02:45:15,631
रोमानियन लोग इसी तरह लड़कियों को डराते हैं।

1744
02:45:15,931 --> 02:45:19,341
उन्हें लड़कियों को डराना अच्छा लगता है.
बाहर रुको.

1745
02:45:30,882 --> 02:45:33,490
मैंने ऑक्टेविया से शादी की
अपने भाई के आग्रह पर,

1746
02:45:33,691 --> 02:45:36,701
शांति के विश्वास के संकेत के रूप में।
मैंने एक व्यापार किया.

1747
02:45:36,899 --> 02:45:41,214
चुम्बन के साथ? या आपने अभी-अभी गले लगाया
शादी की रात पर हाथ?

1748
02:45:41,415 --> 02:45:45,829
रोम में विवाह का उत्सव मनाया जाता था
मुझ तक पहुँचने के लिए. मैं कैसे मना कर सकता था?

1749
02:45:46,130 --> 02:45:47,837
इंकार करना।

1750
02:45:48,037 --> 02:45:50,747
जैसे आपने हर चीज़ के लिए ना कह दिया हो
मेरी प्रार्थनाएँ.

1751
02:45:50,948 --> 02:45:54,659
वे तर्कहीन हैं! वह प्रकार जो स्वयं उधार देता है
एक असहाय शत्रु को.

1752
02:45:54,960 --> 02:45:57,066
आप अभी भी असहाय नहीं हैं.

1753
02:45:57,268 --> 02:46:02,184
वे क्षेत्र नहीं छोड़ सकते। यह नेतृत्व करेगा
रोम और मेरे बीच दरार।

1754
02:46:02,884 --> 02:46:04,892
आपको क्या लगता है मैंने उनसे क्यों पूछा?

1755
02:46:05,093 --> 02:46:08,003
इसका मतलब होगा शिकार के हाथों में पड़ना
ऑक्टेवियन को, जिसकी मुझे आशा है।

1756
02:46:08,203 --> 02:46:09,809
यह बुद्धिमानी नहीं होगी!

1757
02:46:10,010 --> 02:46:11,817
क्या करना नासमझी होगी?

1758
02:46:12,117 --> 02:46:15,428
रोम, इटली उत्पन्न करने के लिए,
ऑक्टेवियन की पूरी दुनिया?

1759
02:46:15,628 --> 02:46:18,438
क्या मैं सार्वजनिक रूप से उसके अधिकार के अधीन हो जाऊं?

1760
02:46:18,739 --> 02:46:21,649
उसकी बहन को पत्नी बनाकर ले जाओ
आपके बिस्तर में

1761
02:46:21,850 --> 02:46:23,655
मानो माफ़ी मांग रहा हो,

1762
02:46:23,857 --> 02:46:28,173
क्योंकि आप इतने लंबे समय तक रुके थे
अपनी मिस्री वेश्या के साथ.

1763
02:46:33,588 --> 02:46:36,697
आपको किस बात पर गुस्सा आया?
कि मैंने ऑक्टेवियन का सर्वोत्तम तरीके से सामना किया,

1764
02:46:36,898 --> 02:46:40,310
या यह कि मैंने उसकी बहन से शादी की?
ईर्ष्या या राजनीति? क्या वास्तव में?

1765
02:46:40,611 --> 02:46:44,023
हम दोनो साथ! और तुम शापित हो
कि आप एक या दूसरे को नहीं समझते हैं।

1766
02:46:44,323 --> 02:46:46,331
मुझे उनसे सलाह नहीं मांगनी चाहिए थी.

1767
02:46:46,531 --> 02:46:50,043
इसलिए तुम भ्रमित होकर लौट आये
ऑक्टेवियन द्वारा, एक गुलाम के रूप में।

1768
02:46:50,245 --> 02:46:53,656
- गुलाम की तरह!
- और किस अभूतपूर्व जंजीरों के साथ!

1769
02:46:53,957 --> 02:46:57,566
कितने कोमल वचन, कितने सद्गुण!

1770
02:46:57,666 --> 02:47:01,681
मैंने सुना है कि वह पूरे कपड़े पहनकर सोता है।'

1771
02:47:04,289 --> 02:47:06,900
मैं पीछे मुड़ा.
केवल यही बात मायने रखनी चाहिए।

1772
02:47:07,101 --> 02:47:08,204
यहां तक ​​की?

1773
02:47:08,405 --> 02:47:13,520
आपका स्वामी कब तक झपकी लेगा?
अपनी उंगलियों से और क्या तुम उसके पास दौड़ोगे, या उसके पास?

1774
02:47:16,529 --> 02:47:18,636
मेरा तो एक ही मालिक है.

1775
02:47:19,239 --> 02:47:21,245
तुम्हारे लिए मेरा प्यार

1776
02:47:21,546 --> 02:47:23,251
नहीं.

1777
02:47:23,453 --> 02:47:26,161
तुम्हारे स्वामी को प्रेम नहीं होना चाहिए।

1778
02:47:26,563 --> 02:47:29,072
कभी प्यार नहीं किया।

1779
02:47:29,273 --> 02:47:32,985
प्रेम के प्रति समर्पण करो
और तुम विस्मृति में लिप्त हो जाओगे

1780
02:47:33,185 --> 02:47:37,099
आप क्या हैं और आप क्या चाहते हैं।

1781
02:47:37,300 --> 02:47:40,510
और आप जो चाहते हैं वह इसके लायक है
इतना?

1782
02:47:41,513 --> 02:47:44,323
मैं प्यार नहीं छोड़ूंगा
मेरा स्वामी बनने के लिए.

1783
02:47:44,525 --> 02:47:47,735
-तब तुम्हें कोई प्यार नहीं रहेगा.
- और न ही ऑक्टेवियन द्वारा।

1784
02:47:49,741 --> 02:47:53,553
- डरो मत.
- आप कितने आश्वस्त हैं.

1785
02:47:53,752 --> 02:47:56,161
ऑक्टेवियन का गुरु क्या है?

1786
02:47:56,361 --> 02:47:59,874
उनकी महत्वाकांक्षा: रोमन साम्राज्य पर शासन करना
राजा और भगवान के रूप में.

1787
02:47:59,974 --> 02:48:02,684
शुरुआत के लिए रोमानियाई दुनिया।

1788
02:48:02,984 --> 02:48:05,494
और उसके रास्ते में क्या है?

1789
02:48:05,994 --> 02:48:08,805
- एक मैं और एक तू।
- और मेरे बेटे के साथ!

1790
02:48:09,105 --> 02:48:12,916
नाम का असली उत्तराधिकारी
और महान सीज़र की महिमा.

1791
02:48:13,117 --> 02:48:18,235
ऑक्टेवियन पहले ही ये अधिकार चुरा चुका है
और अब यह नष्ट कर देगा,

1792
02:48:18,534 --> 02:48:21,346
अपनी बहन की ओर से
रोम के मन में उसके प्रति जो प्रेम है।

1793
02:48:21,646 --> 02:48:23,955
और उससे शादी करना,

1794
02:48:24,256 --> 02:48:28,168
उसने मुझे बनाया
आपकी निर्विवाद वेश्या.

1795
02:48:28,369 --> 02:48:31,378
क्या तुम्हें कभी ऑक्टेवियन से डर नहीं लगता?

1796
02:48:31,678 --> 02:48:36,896
मुझे लगता है अब वह
वह वह है जिसे डरना नहीं चाहिए।

1797
02:48:41,010 --> 02:48:43,317
मुझे एक शहर दिखाओ
मैं उसे बताऊंगा कि इसे कैसे जीतना है।

1798
02:48:43,517 --> 02:48:44,630
मैं सेना की कमजोरियों का पता लगाऊंगा

1799
02:48:44,917 --> 02:48:46,830
और मैं उन्हें कहां मारूंगा
इससे उन्हें अधिक पीड़ा होती है.

1800
02:48:47,130 --> 02:48:51,143
लेकिन मुझे बैठो और बात करो
मैं एक चीज़ के बारे में बात कर रहा हूँ, दूसरी चीज़ के बारे में,

1801
02:48:51,344 --> 02:48:56,261
जोर देकर और कांपते हुए,
कि तुरंत ही मुझे उलझन और टकराव महसूस होता है।

1802
02:48:57,666 --> 02:49:00,174
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करने की कोशिश कर रहा हूं

1803
02:49:00,576 --> 02:49:03,485
मुझे लगता है मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ
घोर गलत होने से.

1804
02:49:08,502 --> 02:49:10,809
आपके पास अभी भी समय है.

1805
02:49:11,611 --> 02:49:14,821
अगर कोई मुझसे पूछे कि मुझे क्या चाहिए,
वह कहेगा:

1806
02:49:15,123 --> 02:49:18,334
तुम्हारे साथ रहने के लिए
शांति और प्रेम में.

1807
02:49:18,734 --> 02:49:20,642
तुम मुझ पर थोपो

1808
02:49:20,843 --> 02:49:23,752
कुल जमा करने की शर्तें?

1809
02:49:24,053 --> 02:49:26,662
सबसे पहले, जैसा सीज़र ने किया था,

1810
02:49:26,963 --> 02:49:30,474
तुम मुझसे शादी करोगी
मिस्र की रीति के अनुसार.

1811
02:49:30,674 --> 02:49:32,982
ये कोई शर्त नहीं, ये तो इनाम है.

1812
02:49:33,183 --> 02:49:35,591
आप इसे अपने अधिकार से घोषित करेंगे,

1813
02:49:35,790 --> 02:49:38,200
मिस्र के राजा के रूप में सीज़ेरियन

1814
02:49:38,401 --> 02:49:41,110
और हम एक साथ शासन करेंगे,
उसके नाम पर.

1815
02:49:41,412 --> 02:49:43,318
क्यों नहीं।

1816
02:49:43,619 --> 02:49:48,333
तुम सब प्रदेश मिस्र को दे दोगे
जो मैंने मांगा था.

1817
02:49:50,942 --> 02:49:52,847
मुझे करना होगा।

1818
02:49:53,147 --> 02:49:56,659
यदि केवल उन्हें घोषित करना है
अधिकार और शक्ति.

1819
02:49:56,861 --> 02:50:00,873
अन्यथा, अनिवार्य रूप से,
आप समय के साथ सब कुछ खो देंगे।

1820
02:50:01,175 --> 02:50:03,484
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?

1821
02:50:05,188 --> 02:50:07,296
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

1822
02:50:07,697 --> 02:50:09,403
मुझे सिर्फ तुम्हार चेहरा दिखाई पड़ता है।

1823
02:50:15,523 --> 02:50:18,133
मैं अब इच्छुक नहीं हूं
एंटोनियो को माफ करने के लिए!

1824
02:50:18,333 --> 02:50:21,444
इसी से शादी करनी है
मिस्रवासी, अपने बर्बर अनुष्ठानों के अनुसार।

1825
02:50:21,645 --> 02:50:24,655
रोमानियाई कानून के तहत इसका कोई मूल्य नहीं है!
महान सीज़र स्वयं...

1826
02:50:24,855 --> 02:50:28,665
हाँ. थोड़ा - थोड़ा करके।
एंटोनियो उसकी स्मृति की छाया में रेंगता है।

1827
02:50:28,765 --> 02:50:30,472
लेकिन हमें बताओ, जर्मनिकस:

1828
02:50:30,672 --> 02:50:34,486
महान सीज़र ने भी हार मान ली
रोमन साम्राज्य के एक तिहाई हिस्से तक

1829
02:50:34,687 --> 02:50:38,099
आकर्षक गोद के लिए
क्लियोपेट्रा का?

1830
02:50:38,399 --> 02:50:42,313
विवादित क्षेत्रों को अधीन कर लिया गया
जूलियस सीज़र द्वारा.

1831
02:50:42,514 --> 02:50:46,524
उन्हें चलाने का अधिकार
यह उनके बेटे का है.

1832
02:50:46,825 --> 02:50:50,940
और महान सीज़र के नाम पर,
मैं राजा टॉलेमी सीज़ेरियन को वारंट देता हूं

1833
02:50:51,141 --> 02:50:52,946
यह अधिकार.

1834
02:50:54,952 --> 02:50:58,868
बता दें कि रोम की महानता
जो लेता है उसमें नहीं रहता,

1835
02:50:58,969 --> 02:51:00,975
लेकिन यह क्या देता है।

1836
02:51:05,188 --> 02:51:09,000
"रोम की महानता इसमें है कि वह क्या देता है",
वह कहते हैं.

1837
02:51:09,300 --> 02:51:12,109
और फिर मैं शांति से प्रस्ताव देता हूं
जो उसका नहीं है.

1838
02:51:12,409 --> 02:51:15,421
और क्लियोपेट्रा लेती है

1839
02:51:15,623 --> 02:51:17,327
और इसमें और भी समय लगेगा.

1840
02:51:17,529 --> 02:51:19,836
और युद्ध आएगा.

1841
02:51:20,537 --> 02:51:22,845
वह जानती है, जैसा मैं जानता हूं

1842
02:51:23,147 --> 02:51:25,355
कि युद्ध आएगा.

1843
02:51:25,755 --> 02:51:28,063
और मैं उसके लिये वकालत नहीं करूंगा,

1844
02:51:28,263 --> 02:51:31,576
लेकिन मैं यह भी नहीं करूंगा
एंटोनियो के खिलाफ.

1845
02:51:32,779 --> 02:51:35,690
मुझे बाध्य होना होगा
युद्ध में जाना.

1846
02:51:35,890 --> 02:51:39,302
रोम के लोगों को मुझे उपकृत करना होगा
युद्ध में जाना.

1847
02:51:39,501 --> 02:51:44,116
उन्हें सीनेट के दरवाजे बंद करने होंगे,
चिल्ला रहे हैं कि वे यही चाहते हैं।

1848
02:51:44,317 --> 02:51:48,029
अगर हम जल्दी से आगे बढ़ेंगे तो रोमानियाई लोगों को पता नहीं चलेगा
कि मैंने भूमध्य सागर पार किया,

1849
02:51:48,229 --> 02:51:49,835
तब से जब हम ग्रीस में लंगर डालते हैं।

1850
02:51:50,036 --> 02:51:52,946
आप और जनरल रूफियस
आप तुरंत सैनिकों को शामिल करना शुरू कर देंगे।

1851
02:51:53,147 --> 02:51:54,952
हाँ, महामहिम.

1852
02:51:56,457 --> 02:51:59,066
यदि हम स्थानांतरित होने का निर्णय लेते हैं
ग्रीस में सेनाएँ।

1853
02:51:59,166 --> 02:52:00,973
यह पहले ही तय हो चुका है.

1854
02:52:01,174 --> 02:52:02,980
मेरे लोग नहीं...

1855
02:52:03,181 --> 02:52:04,382
मैं समुद्र में अच्छी तरह यात्रा नहीं करता।

1856
02:52:04,684 --> 02:52:07,394
मैं ज़मीन पर लड़ सकता हूँ,
वे जमीन पर चल सकते हैं।

1857
02:52:07,594 --> 02:52:10,402
तेरे लोग वैसा ही करेंगे जैसा उन से कहा जाएगा,
तो मेरा भी होगा.

1858
02:52:10,604 --> 02:52:14,216
मेरे लोग वैसा ही करेंगे जैसा मैं उनसे कहूंगा।
वे अभी तक नहीं बने हैं...

1859
02:52:17,529 --> 02:52:19,534
वे अभी भी रोमानियन हैं।

1860
02:52:20,739 --> 02:52:22,644
हालाँकि,

1861
02:52:22,945 --> 02:52:25,353
चूँकि मैं भी ऐसा करता हूँ
वे मुझसे क्या कहते हैं...

1862
02:52:26,155 --> 02:52:29,364
निःसंदेह, अंतिम निर्णय वही होगा
लॉर्ड एंथोनी का.

1863
02:52:29,465 --> 02:52:33,280
और मुझे यकीन है कि समय आने पर उसे एक मिल जाएगा।

1864
02:52:33,579 --> 02:52:34,984
यही सबकुछ था।

1865
02:52:42,309 --> 02:52:47,426
स्वयं का खंडन न करना मूर्खतापूर्ण होगा
हमारे अधिकारियों के सामने.

1866
02:52:47,627 --> 02:52:49,734
आपके पास।

1867
02:52:50,135 --> 02:52:53,146
आपने अंतिम निर्णय क्या लिया?
मैं क्या लूंगा

1868
02:52:53,447 --> 02:52:56,657
आप उनका ट्रांसफर क्यों करना चाहते हैं
ग्रीस के लिए सेनाएँ?

1869
02:52:56,859 --> 02:52:59,367
क्योंकि मैं रोम के विरुद्ध युद्ध नहीं चाहता।

1870
02:52:59,467 --> 02:53:02,677
एक लाख लोग
मार्क एंटनी के नेतृत्व में।

1871
02:53:02,876 --> 02:53:05,686
ऑक्टेवियन मूर्ख नहीं है. वह युद्ध नहीं करेगा.

1872
02:53:05,887 --> 02:53:09,098
वह मजबूर हो जाएगा,
जहां वे उतरेंगे.

1873
02:53:09,299 --> 02:53:12,310
रोम युद्ध की घोषणा नहीं करेगा
तुम्हारे खिलाफ.

1874
02:53:12,610 --> 02:53:14,316
मैं सहमत नहीं हूं.

1875
02:53:15,419 --> 02:53:17,627
मैंने उनसे राय नहीं मांगी.

1876
02:53:18,029 --> 02:53:19,434
थोड़ी देर के लिए।

1877
02:53:19,635 --> 02:53:23,444
चूँकि मुझे आवश्यकता पर संदेह है
300 जहाज बनाने के लिए।

1878
02:53:23,645 --> 02:53:27,058
आप युद्ध को कैसे रोक सकते हैं
इसके लिए तैयार रहना है.

1879
02:53:27,258 --> 02:53:30,870
अब तक 300 जहाज बनाए गए थे
बिना किसी युद्ध के युद्ध का?

1880
02:53:31,071 --> 02:53:34,383
हमें वही मिलेगा जो हम चाहते हैं
बिना किसी युद्ध के.

1881
02:53:34,583 --> 02:53:37,191
महाराज, कृपया मेरी बात सुनें।

1882
02:53:37,493 --> 02:53:40,802
मुझे लगता है कि हम बहुत करीब हैं
अवक्षेप का.

1883
02:53:41,003 --> 02:53:43,511
तार खींचे जा रहे हैं, लेकिन हमारे द्वारा नहीं।

1884
02:53:44,313 --> 02:53:47,623
हमारा नेतृत्व और चालाकी की जाती है,
दरार डालने में सक्षम हुए बिना।

1885
02:53:47,826 --> 02:53:50,835
श्रीमती ऑक्टेविया द्वारा भेजा गया प्रतिनिधिमंडल,

1886
02:53:51,137 --> 02:53:54,448
सर्वोत्तम से बना है
रोम के लोग...

1887
02:53:54,748 --> 02:53:59,867
क्यों? मैं उन्हें वापस नहीं कर सकता
एंटोनियो के पक्ष के लोगों के लिए

1888
02:54:00,066 --> 02:54:04,782
फिर, मुझे माफ कर दो, आपत्तिजनक तलाक
और ऑक्टेविया द्वारा बेकार

1889
02:54:04,983 --> 02:54:07,191
और उनके प्रति उसका विकर्षण.

1890
02:54:09,199 --> 02:54:13,413
यह मेरे अनुरोध पर किया गया.
जवाब मेरा है.

1891
02:54:15,719 --> 02:54:17,224
तथ्य मेरे हैं.

1892
02:54:20,633 --> 02:54:21,939
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

1893
02:54:22,139 --> 02:54:26,152
मुझे रोम जाकर बात करने दो
ऑक्टेवियन के साथ और अंततः रोमन लोगों के साथ,

1894
02:54:26,454 --> 02:54:29,164
उन्हें आश्वस्त करते हुए कि हम शांति चाहते हैं।

1895
02:54:31,471 --> 02:54:33,077
ठीक है, जाओ.

1896
02:54:33,578 --> 02:54:35,084
रोम जाओ.

1897
02:54:47,925 --> 02:54:50,033
सोसिजेन्स!

1898
02:54:52,341 --> 02:54:54,246
अपना ध्यान रखना।

1899
02:54:58,961 --> 02:55:00,667
तुम्हें इस बूढ़े से बहुत प्यार है.

1900
02:55:00,868 --> 02:55:03,675
इसे आपके चेहरे पर पढ़ा जा सकता है
और चिंता.

1901
02:55:03,876 --> 02:55:07,490
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन यह एक तरह का प्यार है।

1902
02:55:07,691 --> 02:55:11,302
उन्हें बात करने दीजिए.
उन्हें वह सब बातचीत करने दें जो वे चाहते हैं।

1903
02:55:11,502 --> 02:55:14,915
समय हमारे पक्ष में है.
हम और भी मजबूत हो जायेंगे.

1904
02:55:29,764 --> 02:55:32,675
उनकी दीवारें विश्वास नहीं करेंगी

1905
02:55:32,874 --> 02:55:36,285
उन्हें कब इतनी शांति महसूस होगी,

1906
02:55:37,188 --> 02:55:39,495
दाईं ओर से आ रहा है

1907
02:55:40,498 --> 02:55:43,007
और बाएँ से.

1908
02:55:43,207 --> 02:55:46,521
रोमानियाई लोगों का आह्वान
साफ़ सुना जा सकता है

1909
02:55:46,720 --> 02:55:49,230
हालाँकि, रोमानियाई सीनेट

1910
02:55:49,430 --> 02:55:52,239
उसके पास कोई जवाब नहीं है.

1911
02:55:53,041 --> 02:55:57,054
तो चलो बैठो

1912
02:55:57,355 --> 02:55:59,362
और क्या हम सुनेंगे?

1913
02:56:00,265 --> 02:56:05,082
हममें से कोई भी अवसर नहीं चूकेगा
स्वेच्छा से क्लियोपेट्रा पर युद्ध की घोषणा करना।

1914
02:56:06,084 --> 02:56:07,590
यह कैसे करना है यह बताया...

1915
02:56:07,791 --> 02:56:10,399
बिना युद्ध शुरू किये
मार्क एंटनी के खिलाफ,

1916
02:56:10,700 --> 02:56:13,509
जिसे रोम से प्यार है
और रोम को कौन प्यार करता है?

1917
02:56:13,710 --> 02:56:17,621
"रोम से प्यार है और जो रोम से प्यार करता है।"

1918
02:56:18,725 --> 02:56:22,638
मेरी यहां आखिरी इच्छा है
और इच्छा

1919
02:56:22,839 --> 02:56:26,250
एंटोनिउ को, जो इतना
रोम से प्यार करो.

1920
02:56:29,260 --> 02:56:31,168
इसे आप ही पढ़ें

1921
02:56:31,268 --> 02:56:34,979
एंटोनियो तुमसे कितना प्यार करता है,
वह रोम से कितना प्यार करता है।

1922
02:56:35,281 --> 02:56:39,495
उसकी वसीयत में सब कुछ लिखा है,
उसकी मुहर के नीचे.

1923
02:56:41,502 --> 02:56:43,811
हाल ही में मिस्र से लाया गया

1924
02:56:44,010 --> 02:56:48,125
और हमारे पवित्र मन्दिर में जमा किया गया,
एंटोनियो के अनुरोध पर,

1925
02:56:48,326 --> 02:56:50,633
प्रतिष्ठित सोसिजेन्स द्वारा।

1926
02:56:50,934 --> 02:56:54,243
एक असाधारण मिशन
एक असाधारण आदमी के लिए.

1927
02:56:54,444 --> 02:56:56,959
बहुत नासमझी
क्लियोपेट्रा के बहुत करीब,

1928
02:56:57,044 --> 02:56:58,759
जिस पर उन्हें इतना भरोसा है.

1929
02:56:59,560 --> 02:57:04,278
एंटोनियो का वसीयतनामा पढ़ें,
अंत में.

1930
02:57:04,478 --> 02:57:08,894
उनसे उनकी आखिरी इच्छा याद करने को कहें
आपके प्रिय एंटोनियो का।

1931
02:57:09,094 --> 02:57:12,904
इसमें रोम के प्रति उनके प्रेम का प्रमाण है।

1932
02:57:19,226 --> 02:57:23,440
जब वह मर जाता है, तो वह कहता है,

1933
02:57:23,641 --> 02:57:27,253
जब मार्क एंटनी मरेंगे,

1934
02:57:27,455 --> 02:57:30,765
उसकी इच्छा दफनाने की है

1935
02:57:30,866 --> 02:57:34,977
प्रिय अलेक्जेंड्रिया में!

1936
02:57:36,383 --> 02:57:37,888
मिस्र में!

1937
02:57:38,087 --> 02:57:40,395
मिस्रवासियों के बीच.

1938
02:57:40,697 --> 02:57:44,009
मिस्र की वेश्या के बगल में!

1939
02:57:47,118 --> 02:57:49,829
क्या मैंने जो कहा वह सच है?

1940
02:57:50,029 --> 02:57:53,240
क्या मैंने सच कहा?

1941
02:58:00,765 --> 02:58:02,571
- युद्ध!
- युद्ध!

1942
02:58:02,773 --> 02:58:05,981
युद्ध! युद्ध! युद्ध!

1943
02:58:41,500 --> 02:58:45,613
आपके सामने
युद्ध का सुनहरा भाला.

1944
02:58:45,915 --> 02:58:48,823
मेरे हाथों में सौंप दिया,
बिना किसी रोक-टोक के,

1945
02:58:49,124 --> 02:58:52,635
आदेश से और इच्छानुसार
रोम की सीनेट.

1946
02:58:52,936 --> 02:58:58,053
अब आपकी बारी है, रोम के लोगों,
अब मेरा मार्गदर्शन करें.

1947
02:58:58,254 --> 02:59:00,662
दुश्मन कहाँ है?

1948
02:59:00,762 --> 02:59:04,073
मिस्र कहाँ है मुझे रास्ता दिखाओ!

1949
02:59:12,402 --> 02:59:15,613
नहीं!

1950
02:59:16,817 --> 02:59:18,522
वहाँ!

1951
02:59:18,823 --> 02:59:20,931
वहाँ मिस्र है.

1952
02:59:39,491 --> 02:59:43,406
<i>तो फिर, रोमानियन
उन्होंने एक-दूसरे के खिलाफ युद्ध शुरू कर दिया।</i>

1953
02:59:43,706 --> 02:59:46,014
<i>जैसा कि एंटोनियो ने पहले ही अनुमान लगाया था,</i>

1954
02:59:46,314 --> 02:59:49,022
ऑक्टेवियन की सेनाएँ
वे उनका सामना करने आये</i>थे

1955
02:59:49,223 --> 02:59:51,531
<i>उस स्थान पर जहां वे उतरे थे,</i>

1956
02:59:51,731 --> 02:59:55,544
<i>अधिक विशेष रूप से ग्रीस में एक्टियम में।</i>

1957
02:59:56,447 --> 02:59:58,554
हम युद्धाभ्यास शुरू करते हैं
सूर्योदय के समय.

1958
02:59:58,857 --> 03:00:01,865
आपकी योजना साहसिक और सरल है.
यह शुष्क भूमि पर किया जा सकता है,

1959
03:00:01,967 --> 03:00:04,475
लेकिन हमें आश्चर्य है कि कितना बुद्धिमान
इसे समुद्र में लागू करना है।

1960
03:00:04,776 --> 03:00:08,687
ज़मीन पर मेरे दुश्मन कम हैं
सैनिक, और पानी पर जहाज़ कम हैं।

1961
03:00:08,887 --> 03:00:10,995
आइए उसे आश्चर्य करने के लिए छोड़ दें
उसकी स्थिति की नासमझी के बारे में।

1962
03:00:11,194 --> 03:00:15,610
मैं जो कुछ भी चुनता हूं वह अच्छा है: इसे नष्ट कर दो
जमीन या पानी पर. मैंने पानी चुना.

1963
03:00:18,519 --> 03:00:21,136
मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा, यूफ्रेनोर,
क्लियोपेट्रा को रिपोर्ट करने के लिए,

1964
03:00:21,319 --> 03:00:22,636
बंदरगाह में उसके जहाज पर सवार।

1965
03:00:23,037 --> 03:00:25,243
वहां आप प्रदर्शन कर सकेंगे

1966
03:00:25,443 --> 03:00:29,758
जिन कारणों से यह गलत हुआ
मेरी सादगी

1967
03:00:30,059 --> 03:00:33,270
किसी भी हाल में वह रिटायर हो जायेंगे
युद्ध में कमांडिंग प्राधिकारी.

1968
03:00:44,607 --> 03:00:48,619
ये फैसला आपके जहाजों को लेकर
और हम सब

1969
03:00:48,820 --> 03:00:51,227
साथ ही समुद्र में युद्ध का विचार...
उसे यह कब मिला?

1970
03:00:52,431 --> 03:00:55,544
- क्षमा चाहता हूँ। मैं...
- मैंने सोमवार को कड़ी मेहनत की।

1971
03:00:55,845 --> 03:00:59,958
मैंने 200,000 की सेना तैयार की
20 देशों के लोगों की.

1972
03:01:00,158 --> 03:01:03,571
- वे बर्बाद नहीं होंगे...
- जिनमें से आज रात 20,000

1973
03:01:03,770 --> 03:01:08,285
उन्हें जहाजों पर रखा जाएगा और ले जाया जाएगा
समुद्र पर, उल्टियाँ कर रहा हूँ और डर से काँप रहा हूँ।

1974
03:01:08,486 --> 03:01:12,398
-क्यों, महाराज? क्यों?
- क्योंकि मैंने यही निर्णय लिया है!

1975
03:01:13,502 --> 03:01:14,907
मैं इसे सम्मान मानता हूं

1976
03:01:15,108 --> 03:01:19,022
लॉर्ड एंटनी के साथ लड़ने के लिए,
कभी भी, कहीं भी.

1977
03:01:19,824 --> 03:01:21,731
आपने रोमानियाई की तरह बात की, रामोस।

1978
03:01:23,736 --> 03:01:27,147
और तुम मेरी तरफ से लड़ोगे,
रूफियस के बजाय.

1979
03:01:28,450 --> 03:01:31,762
रूफियस, आप महामहिम के साथ रहेंगे,
उसके जहाज पर.

1980
03:01:33,266 --> 03:01:34,472
जैसी उसकी इच्छा.

1981
03:01:34,773 --> 03:01:37,482
कैनिडियस, आप बलों के साथ रहेंगे
भूमि से

1982
03:01:37,782 --> 03:01:40,090
पहाड़ी की चोटी से जयकार,
यदि आप चाहें

1983
03:01:41,696 --> 03:01:44,706
-जैसा आप आदेश दें।
- बिल्कुल।

1984
03:01:44,907 --> 03:01:47,516
जैसा मैं आदेश देता हूँ.

1985
03:01:50,023 --> 03:01:51,929
अब आप सब जा सकते हैं.

1986
03:02:10,391 --> 03:02:11,495
एंथोनी.

1987
03:02:15,106 --> 03:02:16,812
क्या हुआ?

1988
03:02:17,214 --> 03:02:18,820
मेरे साथ?

1989
03:02:20,024 --> 03:02:22,128
तुम मेरे साथ हुए.

1990
03:03:06,678 --> 03:03:08,685
अवलोकन बिंदु बंदरगाह
ऑक्टेवियन का प्रतीक चिन्ह?

1991
03:03:08,884 --> 03:03:13,401
- एक सुनहरी चील. मैंने उसे भोर में देखा।
- सूर्यास्त तक और हम सुनहरे पंखों को कुचल देंगे।

1992
03:03:16,109 --> 03:03:18,215
ऑक्टेवियन को सूचित किया जाए
हम यहाँ आये!

1993
03:03:18,918 --> 03:03:23,733
दुश्मन को आवाज सुनने दो
एंटनी के दिग्गज!

1994
03:03:47,912 --> 03:03:50,422
वो रास्ते में है। यह संकेत देता है कि यह निकट आ रहा है
सीज़र का जहाज.

1995
03:03:50,724 --> 03:03:52,429
क्या उसने अपने झंडे फहराये?

1996
03:03:52,629 --> 03:03:55,639
मेरे आदेश का पालन करना होगा
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने उन्हें तैयार किया था।

1997
03:04:00,454 --> 03:04:04,767
और आइए हम एंथोनी जैसे देवताओं से प्रार्थना करें
उसने अपनी युद्ध योजना नहीं बदली।

1998
03:04:11,693 --> 03:04:13,497
यहां भी वह वही कर रहा है

1999
03:04:13,698 --> 03:04:17,512
जैसा कि उसने ज़मीन पर सैकड़ों बार किया।
सीधे केंद्र की ओर.

2000
03:04:17,813 --> 03:04:21,626
ज़मीन पर होना कितना अच्छा था,
अपने पार्श्वों की रक्षा करने में सक्षम होने के लिए।

2001
03:04:21,827 --> 03:04:23,130
लेकिन हम नहीं हैं.

2002
03:04:28,148 --> 03:04:30,256
यह और अन्य सभी
स्वभाव का संकेत दिया जाएगा

2003
03:04:30,457 --> 03:04:32,663
एडमिरल यूफ्रानोर,
क्लियोपेट्रा के बजरे पर सवार से।

2004
03:04:32,763 --> 03:04:34,569
लेकिन यूफ्रानोर आदेश देता है...

2005
03:04:34,871 --> 03:04:38,480
वह कुछ जहाजों की आवाजाही का आदेश देता है
खींचे गए सागर पर खिलौना,

2006
03:04:39,685 --> 03:04:43,798
ताकि मिस्र की रानी कर सके
जल युद्ध अधिक स्पष्टता से लड़ें,

2007
03:04:43,998 --> 03:04:47,912
जिसमें उन्होंने मार्क एंटनी को शामिल किया
और 20,000 रोमानियन पर।

2008
03:04:58,046 --> 03:04:59,650
जैसा उन्होंने कहा
वैसा ही होगा.

2009
03:04:59,850 --> 03:05:03,362
एंटोनियू और उसके अनुरक्षक
वे ऑक्टेवियन को बचाने गए।

2010
03:05:03,464 --> 03:05:06,574
- वह पहले ही केंद्र से गुजर चुका है।
- उन्होंने उसे अंदर जाने दिया।

2011
03:05:06,775 --> 03:05:08,582
रोमानियाई लोगों की रैंक बंद हो जाएगी
उसके बाद.

2012
03:05:08,782 --> 03:05:10,589
भले ही हम कार्य करें,
जैसा कि एंटोनियो ने हमें बताया था।

2013
03:05:10,790 --> 03:05:15,704
वे कार्रवाई नहीं करेंगे. अग्रिप्पा गोली मार देगा
अभी भी पीछे, एंटोनिउ के पीछे,

2014
03:05:15,905 --> 03:05:17,811
जैसे ही एंटोनियो उसका शिकार करता है
ऑक्टेवियन पर.

2015
03:05:20,619 --> 03:05:21,923
आप मुझे क्या रिपोर्ट देते हैं?

2016
03:05:22,123 --> 03:05:26,340
लॉर्ड एंटनी पहले ही प्रवेश कर चुके हैं
रोमानियाई संरेखण के केंद्र पर।

2017
03:05:28,647 --> 03:05:33,665
वह बहुत गहराई तक आगे बढ़े
रोमन, ऑक्टेवियन की तलाश कर रहे हैं।

2018
03:05:45,203 --> 03:05:47,613
और तेज! और तेज!

2019
03:05:59,147 --> 03:06:02,760
उन्होंने अपनी गति बढ़ा दी.
हम उन्हें पकड़ने के लिए बहुत भारी हैं।

2020
03:06:02,961 --> 03:06:05,470
फिर हम धीमे हो जायेंगे.

2021
03:06:05,671 --> 03:06:08,680
बैलिस्टा चालू करें.
और भाला फेंकने वाले.

2022
03:06:08,881 --> 03:06:11,992
ऊपर निशाना लगाओ. इसे फेंक देना ही बेहतर है
निशान चूकने से भी ऊँचा।

2023
03:06:16,103 --> 03:06:18,211
बैलिस्टा. सुलि.

2024
03:06:23,128 --> 03:06:25,738
बलिस्ता!

2025
03:06:36,371 --> 03:06:40,282
ऑक्टेवियन की विजयें अनेक हैं
मिस्र वालों से भी तेज़।

2026
03:06:40,583 --> 03:06:43,896
अग्रिप्पा उसे दूर क्यों नहीं रखता?
एंटोनियो के बैलिस्टा द्वारा?

2027
03:06:59,048 --> 03:07:00,351
बलिस्ता!

2028
03:07:19,916 --> 03:07:32,758
बलिस्ता!

2029
03:07:33,359 --> 03:07:35,567
महोदय! महोदय!

2030
03:07:35,869 --> 03:07:38,978
दुश्मन पर सीधा प्रहार!
मैंने नाविकों के एक समूह को नष्ट कर दिया।

2031
03:07:42,693 --> 03:07:45,301
वह पलट जाता है.

2032
03:07:45,502 --> 03:07:46,805
मैंने उसे नीचे गिरा दिया!

2033
03:07:47,106 --> 03:07:50,818
टकराव प्रक्षेपवक्र. हम उसे मारेंगे
और हम इसे नष्ट कर देंगे.

2034
03:08:46,604 --> 03:08:48,307
ऑक्टेवियन!

2035
03:08:51,117 --> 03:08:54,630
ऑक्टेवियन! अब समय आ गया है
एक सच्चे सीज़र बनो!

2036
03:09:20,313 --> 03:09:24,429
- वह कहाँ छिपा है?
- मेरे गुरु, ऑक्टेवियन, बोर्ड पर नहीं हैं।

2037
03:09:28,141 --> 03:09:30,347
और अब हम दौड़ समाप्त करते हैं।

2038
03:09:30,548 --> 03:09:33,961
अब हमने लॉर्ड एंटोनियू पर प्रहार किया
हमारे पास जो कुछ भी है उसके साथ।

2039
03:09:56,134 --> 03:09:58,140
लॉर्ड एंटनी की ओर से कोई शब्द नहीं?

2040
03:09:58,342 --> 03:10:01,854
मुझे लगता है कि उसने ऑक्टेवियन को पहले ही हरा दिया है।
आपने कहा कि उसने ऑक्टेवियन के जहाज को मार गिराया।

2041
03:10:01,954 --> 03:10:05,864
यह संभव है कि लॉर्ड एंटोनियस ने उस पर प्रहार किया हो
ऑक्टेवियन की पताकाओं वाला जहाज़।

2042
03:10:06,066 --> 03:10:09,275
लेकिन अगर यह ऑक्टेवियन का जहाज है,
यदि ऑक्टेवियन उसके साथ है...

2043
03:10:09,477 --> 03:10:11,691
यदि वह ऑक्टेवियन को ढूंढता है और मार डालता है,

2044
03:10:11,877 --> 03:10:13,791
जारी रहेगा
"रोमानियाई बेड़े से घिरा हुआ"।

2045
03:10:14,392 --> 03:10:17,002
- फिर उसे मदद भेजें।
- मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.

2046
03:10:20,916 --> 03:10:23,323
अब वे हमारे जहाजों को कुचल देते हैं।

2047
03:10:23,524 --> 03:10:25,831
उन्होंने एंटोनियो को अकेले पकड़ लिया
और आगे,

2048
03:10:26,032 --> 03:10:30,145
एक पैकेट की तरह कलछी को अपने चारों ओर इकट्ठा करना
एक घायल भालू के आसपास कुत्ते।

2049
03:11:51,614 --> 03:11:54,524
- एंटनी का जहाज?
- नष्ट किया हुआ।

2050
03:11:56,230 --> 03:11:59,541
- और ऑक्टेवियन का?
- आग पर, असहाय।

2051
03:12:08,371 --> 03:12:10,679
एडमिरल, आप मुझे बताना चाहते हैं

2052
03:12:12,185 --> 03:12:14,592
कि लॉर्ड एंटोनियस की मृत्यु हो गई?

2053
03:12:26,631 --> 03:12:28,438
मिस्र के लिए हवा कैसी चल रही है?

2054
03:12:28,839 --> 03:12:30,444
सही दिशा से.

2055
03:12:35,160 --> 03:12:36,566
हम तुरंत शुरू करेंगे.

2056
03:12:45,794 --> 03:12:50,109
चप्पुओं पर लोग. लंगर उठाओ.
हम मिस्र के लिए रवाना हो रहे हैं!

2057
03:13:22,516 --> 03:13:24,423
लॉर्ड कैनिडियस!

2058
03:13:39,373 --> 03:13:43,687
कभी मत भूलना,
एक्टियम की लड़ाई के बाद,

2059
03:13:43,887 --> 03:13:48,604
ऑक्टेवियन और एंटनी की मृत्यु के साथ,

2060
03:13:48,805 --> 03:13:50,911
आपने विजेता को देखा

2061
03:13:51,112 --> 03:13:54,424
अपने सुनहरे जहाज पर दूर जा रहा हूँ।

2062
03:14:03,552 --> 03:14:05,258
मैं जा रहा हूं।

2063
03:14:06,060 --> 03:14:07,266
क्लियोपेट्रा जा रही है!

2064
03:14:12,483 --> 03:14:13,887
उसने मुझे छोड़ दिया!

2065
03:14:14,189 --> 03:14:15,794
मेरे प्रभु

2066
03:14:15,994 --> 03:14:19,405
माई लॉर्ड, नुकसान भारी है।
हमारे पास कुछ गोला-बारूद बचा है.

2067
03:14:19,706 --> 03:14:22,615
लोगों को फिर से संगठित होना होगा,
किसी को उन्हें संभालना होगा।

2068
03:14:22,816 --> 03:14:26,226
मरने वाले तुम्हें बुला रहे हैं.
जीवितों को आपकी सहायता की आवश्यकता है।

2069
03:14:26,528 --> 03:14:28,435
आप इसे छोड़ नहीं सकते.

2070
03:14:28,837 --> 03:14:31,144
मेरी बात सुनो!

2071
03:15:01,945 --> 03:15:07,466
मदद करना!

2072
03:15:27,130 --> 03:15:28,736
सीज़र, तुम करोगे!

2073
03:15:28,937 --> 03:15:32,547
आपको कामयाबी मिले! क्लियोपेट्रा लड़ाई छोड़ देती है
और एंटोनियो उसका पीछा करता है।

2074
03:15:32,748 --> 03:15:35,156
हमने एक बड़ी जीत हासिल की!

2075
03:15:45,089 --> 03:15:48,600
चप्पुओं पर गति बनाए रखें!

2076
03:17:19,501 --> 03:17:23,417
उनकी महिमा आपको देखने के लिए उत्सुक है।
क्या आप उतरना चाहते हैं?

2077
03:17:26,024 --> 03:17:28,632
या यदि आप यहाँ रहना चाहते हैं,
वह तुम्हारे पास आएगी

2078
03:17:31,140 --> 03:17:34,049
क्या मुझे उसे खाना भेजना चाहिए? शराब?

2079
03:17:39,568 --> 03:17:41,976
महामहिम का आदेश.

2080
03:17:42,277 --> 03:17:44,183
वह आपसे डरता है

2081
03:17:44,485 --> 03:17:46,493
उसे नुकसान पहुंचाने के लिए.

2082
03:19:30,233 --> 03:19:31,840
कृपया

2083
03:19:34,347 --> 03:19:39,063
ऑक्टेवियन सीरिया से मिस्र चला गया।

2084
03:19:39,566 --> 03:19:41,874
यह यहां पहुंच सकता है
कुछ हफ़्तों में.

2085
03:19:42,275 --> 03:19:45,184
अलेक्जेंड्रिया में हमारे पास दो पूर्ण सेनाएँ हैं,

2086
03:19:45,385 --> 03:19:47,491
जो उनके प्रति वफादार रहे.

2087
03:19:48,394 --> 03:19:51,204
वे सैनिक और उनके अधिकारी

2088
03:19:51,405 --> 03:19:54,315
आपके द्वारा उन्हें ऑर्डर करने की प्रतीक्षा की जा रही है।

2089
03:19:55,419 --> 03:19:59,633
यदि आप मुझसे बात नहीं करना चाहते,
आप कम से कम रूफियस से बात करना चाहते हैं

2090
03:19:59,833 --> 03:20:03,344
या कोई और?

2091
03:20:03,947 --> 03:20:08,260
एंटोनियो, केवल वही कहो जो तुम चाहते हो
और यह पूरा होगा.

2092
03:20:11,270 --> 03:20:15,185
तुम्हें गए हुए बहुत समय हो गया है
मेरी ओर देखो. दूर मत जाओ

2093
03:20:15,486 --> 03:20:21,505
फिर भी, जब आँखें
और वे नफरत से भरे हुए हैं.

2094
03:20:22,208 --> 03:20:24,613
उनमें कितनी नफरत जलती है.

2095
03:20:27,623 --> 03:20:29,730
क्यों, एंटोनियो? क्यों?

2096
03:20:30,735 --> 03:20:32,740
क्योंकि मैं चला गया?

2097
03:20:32,942 --> 03:20:35,753
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मर गये हो!

2098
03:20:38,863 --> 03:20:40,066
क्या...

2099
03:20:40,367 --> 03:20:42,274
वह क्या कर सकता था?

2100
03:20:43,878 --> 03:20:46,086
मैं कहां जा सकता था

2101
03:20:46,285 --> 03:20:49,595
जब मैं अभी-अभी उठा था
तुम्हारे बिना एक दुनिया में

2102
03:20:50,699 --> 03:20:54,011
मेरा बेटा कहां है
और मेरा देश कहाँ है?

2103
03:20:54,213 --> 03:20:56,721
मिस्र को छोड़कर, सीज़ेरियन को छोड़कर।

2104
03:20:57,222 --> 03:21:00,333
मैं उन्हें ऑक्टेवियन के प्रकोप से बचाना चाहता था।

2105
03:21:00,935 --> 03:21:03,443
तुम्हें अच्छा लगता कि मैं चला जाता।

2106
03:21:03,845 --> 03:21:05,951
आपने मुझे जाने का आदेश दे दिया होता.

2107
03:21:07,156 --> 03:21:09,563
मुझे बताओ कि तुमने ऐसा किया होगा!

2108
03:21:14,382 --> 03:21:17,591
तुमने मुझसे कहा था कि तुम मर गये हो।

2109
03:21:18,393 --> 03:21:22,005
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मर गये हो.

2110
03:21:30,332 --> 03:21:32,441
आप सच्चाई से दूर नहीं थे.

2111
03:21:33,042 --> 03:21:34,748
मैं मर गया हूँ

2112
03:22:06,051 --> 03:22:07,955
गयुस जूलियस सीज़र की सेनाएँ

2113
03:22:08,257 --> 03:22:11,367
अलेक्जेंड्रिया की ओर आगे बढ़ें
बिना किसी विरोध का सामना किये.

2114
03:22:11,569 --> 03:22:14,477
गयुस जूलियस सीज़र?

2115
03:22:14,779 --> 03:22:17,789
मैंने देखा कि ऑक्टेवियन ने चोरी की है
और उसे उसका पूरा नाम मिल गया.

2116
03:22:17,989 --> 03:22:22,706
सीज़र चाहता है कि यह ज्ञात हो कि वह नहीं है
मिस्र की क्लियोपेट्रा के साथ संघर्ष में।

2117
03:22:22,906 --> 03:22:26,319
फिर अपनी सेनाएँ यहाँ से ले जाओ
और घर जाओ.

2118
03:22:26,520 --> 03:22:30,232
उन्होंने मुझे कहने का काम सौंपा
युद्ध या शांति का विकल्प

2119
03:22:30,433 --> 03:22:31,738
अब यह मिस्र पर निर्भर है।

2120
03:22:31,939 --> 03:22:35,348
उसकी तरफ से,
वह केवल शांति चाहता है.

2121
03:22:35,951 --> 03:22:40,264
और इसमें कौन सी शर्तें हैं
क्या यह हमें बिना शर्त शांति प्रदान करता है?

2122
03:22:40,465 --> 03:22:42,872
एक छोटा सा प्रतीक.

2123
03:22:43,173 --> 03:22:46,283
एक प्रदर्शन. एक इशारा.

2124
03:22:46,483 --> 03:22:49,996
सद्भावना और अच्छाई का संकेत
रानी क्लियोपेट्रा का विश्वास.

2125
03:22:50,198 --> 03:22:52,506
ऑक्टेवियन क्या चाहता है?

2126
03:22:53,809 --> 03:22:55,415
मार्क एंटनी पर.

2127
03:22:58,523 --> 03:23:00,028
पर...

2128
03:23:00,631 --> 03:23:02,437
मार्क एंटनी का सिर?

2129
03:23:20,095 --> 03:23:23,407
इसे एक उत्तर के रूप में लें
मेरी तरफ से.

2130
03:23:25,210 --> 03:23:27,419
मिस्र की उदारता.

2131
03:23:27,721 --> 03:23:31,534
ऑक्टेवियन के दो सिर हो सकते हैं,
एक की कीमत के लिए.

2132
03:23:31,733 --> 03:23:33,842
या दो,

2133
03:23:34,143 --> 03:23:35,547
या कोई नहीं.

2134
03:24:24,307 --> 03:24:26,114
मुझे बताया गया कि तुम यहाँ सोने आये हो।

2135
03:24:27,821 --> 03:24:29,426
मुझे नींद नहीं आएगी.

2136
03:24:30,129 --> 03:24:31,835
तो फिर रात बिताओ.

2137
03:24:32,135 --> 03:24:33,639
मैं अकेला नहीं हूं.

2138
03:24:35,545 --> 03:24:38,655
हम यादों का आदान-प्रदान कर रहे थे
इस लड़के के साथ.

2139
03:24:38,956 --> 03:24:42,667
यह एक रूममेट होने जैसा है,
या यूँ कहें कि गुफा का।

2140
03:24:43,471 --> 03:24:46,682
अगर मैं तुम होते,
क्या तुम्हें लगता है तुम्हें सीज़र मिल गया होगा?

2141
03:24:46,883 --> 03:24:50,797
छिपा हुआ, प्रकाश से प्रेतवाधित
चाँद की ओर और दया के लिए रो रहे हो?

2142
03:24:50,997 --> 03:24:54,007
मैं दया के लिए फिर से रोता हूँ! आप अपने आप को दोहराएँ!
नई समीक्षाएँ नहीं मिल रहीं?

2143
03:24:54,208 --> 03:24:57,318
अब तक, यह हिस्सा था
आपके शराब पीने के व्यवहार से.

2144
03:24:57,518 --> 03:24:59,727
एंटोनियो के लिए दुखद गीत.

2145
03:24:59,926 --> 03:25:04,343
आप अपना समय बेहतर तरीके से व्यतीत करेंगे
ऑक्टेवियन के साथ बातचीत।

2146
03:25:05,747 --> 03:25:08,958
तुमने मेरा सिर अग्रिप्पा को क्यों नहीं दे दिया?
यह मेरे लिए कोई बड़ी क्षति नहीं होती.

2147
03:25:09,157 --> 03:25:13,070
दूसरी बार मरना दुखद नहीं है
और संभवतः यह आपके लिए फ़ायदेमंद है।

2148
03:25:13,271 --> 03:25:15,879
संभवतः, एक नए उपाय का आधार
रोम के साथ गठबंधन.

2149
03:25:16,079 --> 03:25:18,889
मुझे नया नहीं चाहिए
रोम के साथ गठबंधन.

2150
03:25:19,391 --> 03:25:21,095
लेकिन आप क्या चाहते हैं?

2151
03:25:22,401 --> 03:25:24,710
मैं मार्क एंटनी के लिए आया था।

2152
03:25:24,910 --> 03:25:27,718
उसकी सेना में क्या बचा है,
रूफियस, मेरा बेटा और मेरे साथ,

2153
03:25:27,919 --> 03:25:31,130
सारा मिस्र उसकी प्रतीक्षा कर रहा है।

2154
03:25:31,332 --> 03:25:33,738
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

2155
03:25:34,138 --> 03:25:35,844
मार्क एंटनी?

2156
03:25:36,949 --> 03:25:39,458
यहाँ कोई और नहीं है
इस नाम को धारण करने के लिए.

2157
03:25:40,260 --> 03:25:41,964
और उसे जीवित रहने दो।

2158
03:26:01,229 --> 03:26:03,235
किसलिए समय?

2159
03:26:04,541 --> 03:26:07,249
क्योंकि मार्क एंटनी
चमकते कवच में प्रकट होने के लिए,

2160
03:26:07,449 --> 03:26:09,557
दोनों हाथों में चमकती तलवारों के साथ.

2161
03:26:09,857 --> 03:26:11,564
अग्रिप्पा. ऑक्टेवियन।

2162
03:26:11,764 --> 03:26:16,380
यह वापस दे! आनंद लेना!
मार्क एंटनी जीतेंगे!

2163
03:26:22,902 --> 03:26:24,808
एंटोनियो, आप क्या कहते हैं?

2164
03:26:25,009 --> 03:26:27,317
उनकी मृत्यु एक्टियम में हुई,

2165
03:26:27,517 --> 03:26:29,324
भगोड़ों के साथ बियर देना.

2166
03:26:30,026 --> 03:26:32,532
उसने पानी पर दौड़ने की कोशिश की,
अफवाह उड़ी.

2167
03:26:32,733 --> 03:26:35,041
लेकिन आप वहां नहीं थे
उसका हाथ पकड़ो!

2168
03:26:40,660 --> 03:26:44,072
रूफियस, मेरे दिग्गज,
हर कोई इंतज़ार कर रहा है.

2169
03:26:44,374 --> 03:26:45,978
क्या वास्तव में?

2170
03:26:46,782 --> 03:26:49,190
मुझसे पूछो उसने क्या पहना है
आँखों में

2171
03:26:49,391 --> 03:26:51,896
दिलों में, नींद क्या लाती है...
मेरे साथ ऐसा ही हुआ.

2172
03:26:52,198 --> 03:26:55,007
तुम मर क्यों नहीं गये?

2173
03:26:55,208 --> 03:26:57,314
तुम क्यों रहते हो? आप कैसे जी सकते हैं?

2174
03:26:57,516 --> 03:27:00,626
तुम समुद्र की गहराइयों में क्यों नहीं पड़े रहते,

2175
03:27:00,827 --> 03:27:04,842
नसों में खून नहीं, सूजन
और एक सम्मानजनक मौत के साथ समझौता?

2176
03:27:12,865 --> 03:27:16,978
तुमने मुझसे माफ़ करने की विनती की
क्योंकि तुम भाग गये.

2177
03:27:17,179 --> 03:27:21,294
आप रोए और समझाया कि क्यों। एक माता
अपने बच्चे के लिए, एक रानी अपने देश के लिए।

2178
03:27:21,495 --> 03:27:24,404
वह कहां और कैसे रोया होगा
और भीख मांगो? कौन?

2179
03:27:24,605 --> 03:27:28,118
हज़ारों-हज़ार लोग
कौन अब मुझे नहीं सुन सकता?

2180
03:27:30,727 --> 03:27:32,531
क्या मैं समझाऊं क्यों?

2181
03:27:33,436 --> 03:27:36,445
मैं इसे साधारण कारण से कहना चाहता हूँ
कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

2182
03:27:37,749 --> 03:27:39,657
जब मैंने तुम्हें जाते देखा
यह मेरी आँखों के सामने काला पड़ गया।

2183
03:27:39,857 --> 03:27:42,666
मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ, मैंने कुछ भी नहीं सुना
जितना तुमने छोड़ा था.

2184
03:27:42,867 --> 03:27:45,575
मैंने मरते और मरे हुओं को नहीं देखा,
न रोम, न मिस्र,

2185
03:27:45,777 --> 03:27:48,585
न जीत न हार,
न मान, न अपमान.

2186
03:27:48,785 --> 03:27:52,096
मैं देख सकता था कि मेरा प्यार दूर होता जा रहा था
और मुझे उसके पीछे जाना होगा.

2187
03:27:52,296 --> 03:27:54,905
प्यार ने मुझे बुलाया
मेरे स्वामी

2188
03:27:55,607 --> 03:27:57,214
और मैंने उनका अनुसरण किया.

2189
03:27:57,614 --> 03:27:59,823
और केवल तभी

2190
03:28:00,023 --> 03:28:02,833
मैंने पीछे देखा

2191
03:28:03,134 --> 03:28:05,542
और मैंने देखा.

2192
03:28:16,979 --> 03:28:19,086
आप कितने सही थे.

2193
03:28:20,090 --> 03:28:24,203
"गुरु के रूप में कुछ भी चुनें,
या कोई भी,

2194
03:28:25,407 --> 03:28:27,213
लेकिन कभी प्यार मत करना।”

2195
03:28:28,516 --> 03:28:30,323
मैं कितना गलत था.

2196
03:28:30,624 --> 03:28:33,032
मैं कितना गलत था.

2197
03:28:33,933 --> 03:28:37,747
एंटोनियो, जिस प्यार का आपने अनुसरण किया
यह यहाँ है

2198
03:28:38,550 --> 03:28:40,857
आपके पास यह होगा,
एक साम्राज्य के लिए भुगतान के रूप में।

2199
03:28:41,058 --> 03:28:43,568
तुम्हारे बिना, एंटोनियो,

2200
03:28:43,869 --> 03:28:46,477
यह कोई दुनिया नहीं है
जिसमें मैं रहना चाहता हूं.

2201
03:28:47,078 --> 03:28:49,687
इसे जीतना कितना कम है.

2202
03:28:51,394 --> 03:28:53,802
क्योंकि मेरे लिए,

2203
03:28:54,002 --> 03:28:57,414
अब कोई प्यार नहीं होगा
और कहीं नहीं.

2204
03:28:59,221 --> 03:29:02,731
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ मरूँ?
मैं यह करूँगा

2205
03:29:04,236 --> 03:29:06,945
या क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ रहूँ?

2206
03:29:09,051 --> 03:29:10,957
तुम जो भी चुनोगे, मैं वह करूँगा।

2207
03:29:25,003 --> 03:29:28,917
आपको लगता है, बहुत देर हो चुकी है
जीना चुनना है?

2208
03:29:29,519 --> 03:29:31,426
बाद में बेहतर होगा

2209
03:29:31,926 --> 03:29:33,732
पहले से कहीं ज्यादा.

2210
03:30:34,134 --> 03:30:36,943
महोदया, हमारे पास परेशान करने वाली खबर है
घंटे से.

2211
03:30:37,043 --> 03:30:41,359
लोग डरे हुए हैं.

2212
03:30:41,558 --> 03:30:45,269
रात में उन्हें चिपकाया गया
हर जगह, गुप्त रूप से, सैकड़ों विज्ञापन।

2213
03:30:45,470 --> 03:30:48,078
उन्होंने उन्हें बाज़ार में पाया, हर जगह भीड़भाड़ थी।

2214
03:30:48,380 --> 03:30:50,988
सीधे कनपटियों पर पेंट से लिखा
और अन्य पवित्र स्थानों पर.

2215
03:30:51,189 --> 03:30:56,409
ऑक्टेवियन गयुस द्वारा हस्ताक्षरित
जूलियस सीज़र ऑगस्टस,

2216
03:30:56,909 --> 03:31:00,722
जो लोगों से शांति का वादा करता है
मिस्री, यदि आज्ञा मानी जाए

2217
03:31:01,023 --> 03:31:03,029
और मृत्यु, अन्यथा.

2218
03:31:03,229 --> 03:31:06,741
मैंने रिकार्ड नष्ट कर दिये
मैंने मृत्युदंड का आदेश दिया

2219
03:31:06,841 --> 03:31:11,255
झूठी अफवाहें फैलाने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए
मानो एंटनी के आदमी भाग जायेंगे।

2220
03:31:12,160 --> 03:31:16,272
और मामले में आप क्या सज़ा देंगे
क्या अफवाहें सच हैं?

2221
03:31:17,878 --> 03:31:19,785
आप कैसे जानते हैं कि क्या होगा?

2222
03:31:20,085 --> 03:31:22,091
मैं रोमानियाई लोगों को जानता हूं।

2223
03:31:22,393 --> 03:31:25,504
एक कमांडर पर
वे उसे नहीं छोड़ेंगे.

2224
03:31:25,705 --> 03:31:28,113
उसका नाम "विक्टरी" है।

2225
03:31:28,815 --> 03:31:32,830
लेकिन अब आप लॉर्ड एंटोनिउ को छोड़ दें
जब भी और जब भी चले जाना...

2226
03:31:37,243 --> 03:31:41,356
यदि तुमने उसे देखा होता, तो वह कितना गौरवान्वित होता...

2227
03:31:41,657 --> 03:31:43,563
हिम्मत कैसे हुई

2228
03:31:44,866 --> 03:31:46,672
जैसा कि एक बार था.

2229
03:31:48,179 --> 03:31:52,394
उन्हें आज़ादी दे दी गई
मेरे विषय? क्या वे सब चले गए?

2230
03:31:52,593 --> 03:31:55,503
हाँ। वे इसे एक बार और साफ़ करना चाहते थे।

2231
03:31:55,705 --> 03:31:58,414
ऑक्टेवियन स्वयं को साफ़ कर सकता है।

2232
03:31:58,615 --> 03:32:02,926
गार्डों के कप्तान और 3 सर्वश्रेष्ठ
लोगों ने मुझे रिपोर्ट किया है और करेंगे,

2233
03:32:03,127 --> 03:32:04,933
व्यापारियों का वेश धारण करो।

2234
03:32:05,234 --> 03:32:08,646
वे सीज़र को बचा लेंगे
मिस्र से बाहर

2235
03:32:09,549 --> 03:32:11,257
अभी के लिए.

2236
03:32:11,858 --> 03:32:13,363
और आप?

2237
03:32:13,865 --> 03:32:16,071
महाराज, कृपया विचार करें
बेहतर.

2238
03:32:16,373 --> 03:32:19,582
दो बहुत तेज़ जहाज़
यूफ्रानोर के पूर्वी बंदरगाह में हैं।

2239
03:32:19,783 --> 03:32:22,792
और तुम मुझे पानी में फेंक दोगे
कालीन में?

2240
03:32:23,395 --> 03:32:24,900
नहीं।

2241
03:32:25,500 --> 03:32:30,218
वहाँ जाने के लिए और कोई सीज़र नहीं है।
कम से कम मेरे लिए नहीं।

2242
03:32:30,819 --> 03:32:35,034
- तो आप अभी भी इरादा रखते हैं...
- अलेक्जेंड्रिया में रहने के लिए.

2243
03:32:35,235 --> 03:32:38,345
सबसे कम संभावना वाले स्थान पर
जिसमें कोई सर्च करेगा.

2244
03:32:39,147 --> 03:32:42,961
सचमुच, आखिरी संभावित मौका।

2245
03:32:43,262 --> 03:32:46,473
महामहिम, मैंने उन्हें कभी नहीं पहना
निर्णयों पर संदेह करना.

2246
03:32:46,772 --> 03:32:48,579
अभी शुरू करने की जरूरत नहीं है.

2247
03:32:48,781 --> 03:32:50,387
मुझे अपने साथ रहने दो.

2248
03:32:50,587 --> 03:32:53,095
चार्मियन और एरास मेरी देखभाल करेंगे।

2249
03:32:53,295 --> 03:32:55,101
यदि लॉर्ड एंटनी करेंगे...

2250
03:32:57,508 --> 03:33:00,718
जब लॉर्ड एंटनी वापस आये,

2251
03:33:00,919 --> 03:33:03,928
वह तुम्हें यहां ढूंढ लेगा और तुम उसे बता दोगे
मैं कहाँ गया था

2252
03:33:04,230 --> 03:33:06,237
उसका इंतज़ार करना.

2253
03:33:07,341 --> 03:33:09,548
फिर हम सब मिलकर यह करेंगे

2254
03:33:09,750 --> 03:33:11,755
वह जो उचित समझता है।

2255
03:33:12,057 --> 03:33:13,262
क्या स्पष्ट है?

2256
03:33:16,472 --> 03:33:20,583
- हाँ, मेरी महिला.
- और कुछ?

2257
03:33:21,990 --> 03:33:24,297
मैंने हमेशा तुम्हें प्यार किया है।

2258
03:33:25,700 --> 03:33:27,909
ये तो मैं हमेशा से जानता हूं.

2259
03:33:40,349 --> 03:33:44,763
रोम के पास ऐसी सेना कभी नहीं थी।
हमें सम्पूर्ण एशिया पर विजय प्राप्त करनी चाहिए।

2260
03:33:45,065 --> 03:33:49,380
बाकियों को मारना समय की बर्बादी होगी
एंटनी की सेना और एंटनी.

2261
03:33:49,681 --> 03:33:53,493
अब कोई नहीं मारा जायेगा. मुझे इसमें संदेह है
कि और खून-खराबा होगा.

2262
03:33:53,694 --> 03:33:58,510
क्या कोई लड़ाई कभी जीती गई थी?
कोई हमला नहीं? मुझे शक है।

2263
03:33:58,811 --> 03:34:01,923
किसी भी मामले में, आइए स्पष्ट रहें
एक बार और.

2264
03:34:02,123 --> 03:34:06,137
मैं एंटोनियो को जीवित चाहता हूं
और मैं उसे जीवित भी चाहता हूं.

2265
03:34:06,337 --> 03:34:09,045
तुम्हें उसे जीवित मेरे पास लाना होगा।

2266
03:34:11,754 --> 03:34:14,664
दूसरा जुलूस
रोम में रानी क्लियोपेट्रा की

2267
03:34:14,965 --> 03:34:17,272
पहले वाले से आगे निकल जाएगा.

2268
03:34:30,015 --> 03:34:32,524
वह अंगूठी जो तुम्हारे पिता ने उसे दी थी।

2269
03:34:34,029 --> 03:34:35,934
यह अब तुम्हारा है

2270
03:34:36,134 --> 03:34:37,839
इसे रखने के लिए.

2271
03:34:37,941 --> 03:34:41,653
इसे गर्व और सम्मान के साथ पहनें।

2272
03:34:42,254 --> 03:34:43,861
मुझे डर लग रहा है।

2273
03:34:44,161 --> 03:34:46,270
मैं जानता हूं मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

2274
03:34:46,872 --> 03:34:48,578
उसे ऐसा किसने बताया?

2275
03:34:48,777 --> 03:34:50,783
सभी राजा

2276
03:34:50,985 --> 03:34:53,994
और विशेषकर रानियाँ, वे डरती हैं।

2277
03:34:54,194 --> 03:34:57,304
लेकिन मैं जाने नहीं देने का प्रबंधन करता हूं
आइए उसे देखें.

2278
03:34:57,505 --> 03:35:00,915
यह कुछ ऐसा है जो सामान्य लोग नहीं कर सकते।

2279
03:35:59,009 --> 03:36:02,621
जय हो एंथोनी!

2280
03:36:24,293 --> 03:36:27,605
- ऑक्टेवियन कितना करीब है?
- बहुत करीब। उस किनारे पर.

2281
03:36:27,804 --> 03:36:31,819
जब अँधेरा हो जाता है तो आग की रोशनी
उसका डेरा आकाश में सांस लेगा.

2282
03:36:37,135 --> 03:36:40,347
हमारे सैनिकों को
यह उन्हें अद्भुत लगेगा.

2283
03:36:41,551 --> 03:36:43,057
सचमुच आकर्षक.

2284
03:36:43,256 --> 03:36:46,167
एंटनी के दिग्गज जोश में आ रहे हैं
अपनी ही आग पर.

2285
03:36:46,467 --> 03:36:48,172
हाँ।

2286
03:36:48,474 --> 03:36:51,583
मुझे गर्मी महसूस हुई
जब मैं घोड़े पर सवार होकर वहां से गुजरा.

2287
03:36:52,887 --> 03:36:54,995
- उसके पास कितनी सेनाएँ हैं?
- बीस।

2288
03:36:55,195 --> 03:36:57,904
- और हम?
- दो। 12वीं और एक अन्य द्वारा गठित...

2289
03:36:58,105 --> 03:37:00,614
जो बचा उससे एक का निर्माण हुआ
दूसरों से.

2290
03:37:00,815 --> 03:37:05,832
जहाँ तक मुझे याद है, सीज़र
अलेक्जेंड्रिया ने दो से बचाव किया।

2291
03:37:09,242 --> 03:37:11,849
उनका प्रदर्शन कैसे किया जाता है?
रूफस.

2292
03:37:15,162 --> 03:37:19,376
बाईं ओर घुड़सवार सेना, दाईं ओर घुड़सवार सेना,
केंद्र में पैदल सेना.

2293
03:37:19,677 --> 03:37:24,493
तीन नर हाथी
मक्खी को दबाना.

2294
03:37:25,095 --> 03:37:29,208
मेरे स्वामी ऑक्टेवियन और अग्रिप्पा
उनके पास रणनीतिक प्रतिभा है

2295
03:37:29,409 --> 03:37:31,515
वेस्टल कुंवारियों का.

2296
03:37:32,016 --> 03:37:34,124
हम यहां वापस आ सकते हैं
नरम ज़मीन पर,

2297
03:37:34,323 --> 03:37:36,933
घुड़सवार सेना और सेना के लिए बहुत नरम
हम पैदल सेना के खिलाफ स्थिति थोपते हैं।

2298
03:37:37,033 --> 03:37:41,147
क्या हम खुद को थोपें? हमारे पैरों पर कदम रखें?
नहीं। हाथियों को बस रुकना है।

2299
03:37:41,349 --> 03:37:44,760
हम, मक्खियाँ, काट लेंगी,
हम खटखटाएंगे और गुदगुदी करेंगे.

2300
03:37:45,160 --> 03:37:47,168
सूरज की पहली किरण पर,

2301
03:37:47,468 --> 03:37:51,282
जबकि ऑक्टेवियन की आग
यह अभी भी आकाश को रोशन करता है,

2302
03:37:51,683 --> 03:37:53,087
हम हमला करेंगे

2303
03:37:56,197 --> 03:37:59,410
सूर्यास्त तक, दोनों सेनाएँ
रॉयल्स कई गुना बढ़ जाएंगे

2304
03:37:59,711 --> 03:38:01,918
और वे और भी अधिक समर्पित होंगे,
मैं वादा करता हूँ.

2305
03:38:03,522 --> 03:38:04,827
शुभ रात्रि।

2306
03:38:14,256 --> 03:38:17,269
रूफियस, कृपया गार्ड को बताएं

2307
03:38:17,468 --> 03:38:19,776
मुझे ठीक पहले उठाने के लिए
सूर्योदय से.

2308
03:38:20,078 --> 03:38:21,181
बिल्कुल।

2309
03:38:21,481 --> 03:38:22,987
और रूफियस,

2310
03:38:24,190 --> 03:38:29,406
यदि कौन जानता है कि गार्ड किस कारण से हैं
वे समय भूल जायेंगे या ग़लत आकलन करेंगे,

2311
03:38:29,607 --> 03:38:31,413
क्या तुम मुझे स्वयं जगाओगे?

2312
03:38:31,714 --> 03:38:33,220
गार्ड तुम्हें जगा देंगे.

2313
03:38:36,330 --> 03:38:39,240
- और यदि वे नहीं करते?
- फिर मैं तुम्हें जगाऊंगा। डरो मत.

2314
03:38:39,843 --> 03:38:41,548
मैं कभी नहीं डरता.

2315
03:38:47,165 --> 03:38:48,972
मैं अब नहीं डरता.

2316
03:39:48,769 --> 03:39:50,175
रूफस!

2317
03:41:04,319 --> 03:41:06,125
रूफस.

2318
03:43:29,302 --> 03:43:41,943
झगड़ा करना!

2319
03:43:46,961 --> 03:43:49,067
तुम लड़ते क्यों नहीं?

2320
03:44:13,848 --> 03:44:16,657
यह आपमें से कोई नहीं है
एंटोनियो को पेश करने में सक्षम

2321
03:44:16,958 --> 03:44:19,667
मरने का एक सम्मानजनक तरीका?

2322
03:44:42,042 --> 03:44:43,948
मेरे सामने

2323
03:44:44,450 --> 03:44:49,167
यह राजदण्ड ले जाया गया
रोम द्वारा एक और रोमन की हत्या।

2324
03:44:49,367 --> 03:44:51,073
दूसरे पर...

2325
03:44:51,674 --> 03:44:53,578
सीज़र.

2326
03:45:02,911 --> 03:45:04,217
नहीं।

2327
03:45:05,220 --> 03:45:07,527
हम उसे हरा देंगे.

2328
03:45:08,329 --> 03:45:11,138
और हम उन दोनों को पकड़ लेंगे.

2329
03:46:52,072 --> 03:46:56,888
वह कहां है?

2330
03:46:58,395 --> 03:47:00,603
महामहिम ने मुझसे आपको बताने के लिए कहा

2331
03:47:00,803 --> 03:47:05,417
कि यह कम से कम पाया जा सकता है
संभवतः एक ऐसी जगह जहां कोई देखेगा।

2332
03:47:07,524 --> 03:47:11,035
वस्तुतः, कम से कम
शायद जगह.

2333
03:47:16,754 --> 03:47:18,260
इसकी उम्मीद की जा सकती है.

2334
03:47:18,862 --> 03:47:21,170
एक बार फिर ऐसा लगता है

2335
03:47:21,670 --> 03:47:25,384
क्लियोपेट्रा अछूत है

2336
03:47:25,786 --> 03:47:28,392
और मुझे उसे ढूंढने की जल्दी करनी होगी.

2337
03:47:28,693 --> 03:47:30,699
जीवन भर खोजता रहा

2338
03:47:30,901 --> 03:47:32,706
और उससे परे.

2339
03:47:33,007 --> 03:47:37,221
एक अकेली महिला
एक प्यार!

2340
03:47:40,332 --> 03:47:42,440
कुछ भी नहीं बदलता,

2341
03:47:43,143 --> 03:47:45,349
एकमात्र जीवन जिसका अंत मृत्यु में होता है।

2342
03:47:54,679 --> 03:47:56,385
मेरी मदद करो

2343
03:48:02,105 --> 03:48:03,809
अपोलोडोरस, मुझे मरने में मदद करो!

2344
03:48:04,111 --> 03:48:05,816
मुझे यह करने की इच्छा है!

2345
03:48:06,819 --> 03:48:08,324
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

2346
03:48:23,376 --> 03:48:26,684
मैंने हमेशा रूफियस से ईर्ष्या की है

2347
03:48:26,985 --> 03:48:29,595
और उसकी लंबी भुजाएँ।

2348
03:48:47,754 --> 03:48:50,262
अंतिम दलबदल:

2349
03:48:50,564 --> 03:48:52,871
मैं अपने आप से.

2350
03:48:53,072 --> 03:48:58,090
अन्यथा वह कैसे चूक सकता था जो होता
मुझे जीवन भर अनुसरण करना पड़ा?

2351
03:48:59,295 --> 03:49:01,301
क्या आप मुझे अंत बताना चाहते हैं?

2352
03:49:02,706 --> 03:49:06,417
मेरी तलवार कहाँ है?
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि मुझे मार डालो।

2353
03:49:06,718 --> 03:49:09,628
मैंने तुमसे झूठ बोला था। मैंने तुम्हें विश्वास करने दिया
कि रानी मर गयी है.

2354
03:49:09,728 --> 03:49:12,537
लेकिन वह जीवित है, अपनी कब्र में,
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

2355
03:49:14,644 --> 03:49:16,952
क्लियोपेट्रा मेरा इंतज़ार कर रही है?

2356
03:49:18,356 --> 03:49:22,369
हमारे पास पर्याप्त समय होगा
पहुंचना

2357
03:49:22,571 --> 03:49:24,477
अगर आप मेरी मदद करेंगे

2358
03:50:23,974 --> 03:50:27,383
शायद अगर हमने उन्हें बांध दिया होता
घावों को बंद करो...

2359
03:50:27,584 --> 03:50:32,402
इससे उसे दर्द ही होगा.
उसे सोने दो.

2360
03:50:44,142 --> 03:50:46,047
नींद।

2361
03:50:46,951 --> 03:50:49,257
तुम रात को आओगे

2362
03:50:50,263 --> 03:50:52,270
तो मैं सो सकता हूँ?

2363
03:50:53,572 --> 03:50:55,981
अँधेरी नींद.

2364
03:50:58,690 --> 03:51:01,597
आख़िरकार वे मिले,

2365
03:51:01,799 --> 03:51:03,905
प्रेमी...

2366
03:51:04,407 --> 03:51:06,414
वे हमेशा मिलते रहेंगे.

2367
03:51:07,920 --> 03:51:10,229
मेरे लिए अकेले रहो.

2368
03:51:10,730 --> 03:51:13,038
लेकिन लंबे समय तक नहीं.

2369
03:51:13,339 --> 03:51:15,346
मैं वादा करता हूँ।

2370
03:51:17,754 --> 03:51:20,260
मैं हमेशा सोचता था कि मैं मरने वाला हूं

2371
03:51:20,460 --> 03:51:23,270
सम्मान के साथ,

2372
03:51:23,973 --> 03:51:25,978
जैसा कि एक सैनिक को होना चाहिए.

2373
03:51:28,287 --> 03:51:30,697
एक सैनिक की मौत.

2374
03:51:32,401 --> 03:51:35,411
मैं हमेशा ऐसे ही रहता आया हूं
यह मुझे अधिक उपयुक्त लगा.

2375
03:51:38,320 --> 03:51:40,325
अनुचित।

2376
03:51:40,426 --> 03:51:44,139
मैंने सोचा कि मैं इसकी भरपाई मौत से कर लूंगा।

2377
03:51:44,640 --> 03:51:46,647
मुझे उम्मीद थी...

2378
03:51:47,450 --> 03:51:50,159
मुझे खुद से बहुत ज्यादा उम्मीदें थी,
मृत्यु के क्षण में,

2379
03:51:51,061 --> 03:51:53,169
बिल्कुल वैसी ही जैसी मुझे जीवन से उम्मीद थी।

2380
03:51:53,570 --> 03:51:55,677
क्या आप ठीक हैं?

2381
03:51:55,979 --> 03:51:58,287
मैंने तुम्हें कभी नहीं पकड़ा
बहुत तंग.

2382
03:51:58,486 --> 03:52:00,694
मुझे कसकर पकड़ लो

2383
03:52:03,102 --> 03:52:05,913
हम इसे मिलकर साबित करेंगे.'
वह मौत

2384
03:52:06,112 --> 03:52:09,023
यह प्रेम से भी अधिक महत्वहीन है।

2385
03:52:11,029 --> 03:52:13,036
आप और मैं करेंगे...

2386
03:52:13,739 --> 03:52:15,744
हम मौत बना देंगे

2387
03:52:16,347 --> 03:52:19,054
और कुछ नहीं लेकिन फिर भी

2388
03:52:19,858 --> 03:52:21,863
एक आखिरी

2389
03:52:22,567 --> 03:52:24,371
क्लच.

2390
03:52:29,791 --> 03:52:31,095
एक चुंबन

2391
03:52:33,505 --> 03:52:36,113
इससे मेरी सांसें थम जाएंगी।

2392
03:52:55,977 --> 03:52:58,785
मैंने कभी महसूस नहीं किया

2393
03:52:59,288 --> 03:53:01,795
ऐसी खामोशी.

2394
03:53:46,244 --> 03:53:48,051
इसे पलट दो

2395
03:53:54,369 --> 03:53:58,485
अजीब लोग. ज़हर
वो इत्र की खुशबू.

2396
03:53:58,685 --> 03:54:03,100
ज्यादा ढूंढें। मैंने इसकी जाँच की।
गंभीर रूप से घायलों में से किसी एक पर इसका परीक्षण करें।

2397
03:54:08,820 --> 03:54:11,930
महोदय, उन्होंने उसे ढूंढ लिया
रानी क्लियोपेट्रा.

2398
03:54:12,030 --> 03:54:14,637
यह एक इमारत में बंद है,
बल्कि, कब्र में.

2399
03:54:14,837 --> 03:54:16,343
जल्दी से।

2400
03:54:22,161 --> 03:54:26,578
अफवाह यह है कि मार्क एंटोनियू उसके साथ हैं।
वह मर चुका है।

2401
03:54:28,886 --> 03:54:31,895
- कैसे?
- लॉर्ड एंटोनियस मर चुका है।

2402
03:54:34,103 --> 03:54:36,712
क्या वे यही कहते हैं?

2403
03:54:37,714 --> 03:54:40,022
काफी सरल।

2404
03:54:41,227 --> 03:54:43,434
मार्क एंटनी मर चुका है.

2405
03:54:44,941 --> 03:54:47,247
लॉर्ड एंटनी मर चुके हैं.

2406
03:54:49,455 --> 03:54:52,965
सूप गर्म है.
सूप ठंडा है.

2407
03:54:53,265 --> 03:54:57,079
एंटोनियो रहता है. एंटोनियो मर चुका है.

2408
03:54:59,084 --> 03:55:02,698
आप डर से कांप रहे होंगे
जब उसके होंठ ऐसे शब्द बोलते हैं,

2409
03:55:02,899 --> 03:55:06,113
इस डर से कि कहीं यह सच न हो जाये
और एंटोनियो उसकी जीभ काट देगा

2410
03:55:06,399 --> 03:55:07,113
क्योंकि तुम झूठ बोलते हो.

2411
03:55:07,314 --> 03:55:11,625
अगर यह सच है,
फिर जीवन भर अपनी प्रशंसा करो

2412
03:55:11,826 --> 03:55:16,042
कि आपको उन्हें बताने का सम्मान मिला
मौत में भी नाम.

2413
03:55:16,341 --> 03:55:19,152
ऐसे आदमी की मौत

2414
03:55:19,351 --> 03:55:21,861
हर तरफ से चिल्लाना चाहिए.

2415
03:55:22,061 --> 03:55:23,869
इसे चिल्लाना चाहिए.

2416
03:55:24,169 --> 03:55:28,583
फिर प्रतिध्वनि अवश्य सुननी चाहिए
ब्रह्मांड के सभी कोनों से.

2417
03:55:29,587 --> 03:55:32,294
एंथनी मर चुका है!

2418
03:55:32,997 --> 03:55:38,013
रोम के मार्क एंटनी
अब और मत जियो!

2419
03:55:59,186 --> 03:56:02,096
आपको सिर झुकाने की जरूरत नहीं है
सीज़र के सामने.

2420
03:56:02,596 --> 03:56:04,704
मैंने ऐसा कभी नहीं किया.

2421
03:56:04,904 --> 03:56:07,412
लेकिन अगर वह यहाँ होते,
इसे आनंद के साथ करना।

2422
03:56:07,612 --> 03:56:10,020
मैं सीज़र हूँ.

2423
03:56:10,221 --> 03:56:12,528
यदि वह उसे प्रसन्न करता है, ऑक्टेवियन।

2424
03:56:13,932 --> 03:56:15,738
मेरी ओर देखो

2425
03:56:15,939 --> 03:56:17,545
अगर यह उसे अच्छा लगता है.

2426
03:56:20,756 --> 03:56:24,269
इतने समय के बाद
और उनके घटित होने के बाद,

2427
03:56:24,470 --> 03:56:28,380
मुझे लगता है यह अभी भी खूबसूरत है
आप एक तरह से रुके रहे।

2428
03:56:28,782 --> 03:56:30,287
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

2429
03:56:30,486 --> 03:56:33,998
मेरी रुचि अवैयक्तिक है.
यदि आपका कोई इरादा है...

2430
03:56:34,200 --> 03:56:36,106
अब आप अपनी चापलूसी कर रहे हैं.

2431
03:56:36,408 --> 03:56:38,916
लड़ाई खत्म हो गई है.

2432
03:56:39,217 --> 03:56:43,231
आपका देश, आपकी संपत्ति, आपके साथ,
वे विजेता के अधिकार से मेरे हैं।

2433
03:56:43,331 --> 03:56:47,845
और मैं तुम्हें मिस्र पर शासन करने की अनुमति दूंगा
रोमानियाई प्रांत और मैं उसकी संपत्ति लौटा दूंगा।

2434
03:56:48,146 --> 03:56:52,359
एक शर्त के साथ:
आप पहले मेरे साथ रोम चलेंगे।

2435
03:56:53,163 --> 03:56:55,067
अपने रथ का अनुसरण कर रहे हैं?

2436
03:56:55,269 --> 03:56:56,773
मेरी तरफ देखो!

2437
03:57:03,498 --> 03:57:07,311
रोम के गौरवान्वित नागरिक प्रतीक्षा कर रहे होंगे
घंटों हवा में, सूरज की गर्मी में

2438
03:57:07,610 --> 03:57:10,823
अपने शिकार को देखने के लिए
फ़ोरम खोज रहे हैं?

2439
03:57:11,023 --> 03:57:12,929
मैं तुम्हें करीब से देखूंगा.

2440
03:57:14,935 --> 03:57:16,743
ऑक्टेवियन...

2441
03:57:16,942 --> 03:57:19,853
जब मैं मरने के लिए तैयार हूं

2442
03:57:20,755 --> 03:57:23,463
मैं मर जाऊंगा

2443
03:57:36,206 --> 03:57:38,814
लेकिन अगर मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा
और कुछ भी बुरा नहीं होगा,

2444
03:57:39,016 --> 03:57:41,222
कि तुम सकुशल लौट आओगे
अलेक्जेंड्रिया में?

2445
03:57:41,625 --> 03:57:43,630
मेरी तरफ देखो!

2446
03:57:46,038 --> 03:57:48,043
आप और अधिक क्या चाह सकते थे?

2447
03:57:52,358 --> 03:57:54,063
आपने अभी तक कुछ नहीं कहा

2448
03:57:54,364 --> 03:57:55,569
मेरे बेटे के बारे में

2449
03:57:56,573 --> 03:57:59,785
आपका बेटा. मैं उसके बारे में भूल गया था.

2450
03:58:00,085 --> 03:58:01,390
वह कहाँ है?

2451
03:58:01,591 --> 03:58:03,496
निश्चित रूप से.

2452
03:58:06,004 --> 03:58:09,215
अगर मैं तुम्हारे साथ रोम जाऊं,

2453
03:58:10,217 --> 03:58:13,027
आप मेरे बेटे को अनुमति देंगे
मिस्र पर शासन करने के लिए?

2454
03:58:13,428 --> 03:58:15,135
और उसके बेटे?

2455
03:58:15,436 --> 03:58:17,140
और उसके बेटों के बेटे?

2456
03:58:17,341 --> 03:58:19,248
मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है।

2457
03:58:19,849 --> 03:58:22,157
मुझे अपना शब्द दो

2458
03:58:22,358 --> 03:58:24,667
रोमन सम्राट और भगवान का?

2459
03:58:27,675 --> 03:58:29,283
हाँ।

2460
03:58:31,389 --> 03:58:33,395
आप मुझे जाने के लिए कब कहेंगे?

2461
03:58:33,597 --> 03:58:35,202
जितनी जल्दी हो सके।

2462
03:58:37,509 --> 03:58:41,121
फिलहाल मैं बहुत थक गया हूं.'
और मैं आराम करना चाहूंगा.

2463
03:58:41,323 --> 03:58:42,626
अगर तुम मुझे अकेला छोड़ना चाहते हो...

2464
03:58:43,127 --> 03:58:45,835
आप मुझे अपना वचन दें

2465
03:58:46,037 --> 03:58:48,745
कि तुम उसे कोई हानि नहीं पहुँचाओगे
किसी भी तरह से?

2466
03:58:49,848 --> 03:58:52,057
मैं कसम खाता हूँ।

2467
03:58:53,664 --> 03:58:55,869
मेरे बेटे के जीवन पर.

2468
03:59:06,002 --> 03:59:08,510
गार्ड रहना चाहिए?

2469
03:59:08,812 --> 03:59:10,718
मैंने कसम खाई

2470
03:59:10,918 --> 03:59:12,626
अंत तक,

2471
03:59:13,628 --> 03:59:16,941
मेरे बेटे के जीवन पर.

2472
03:59:27,373 --> 03:59:30,483
और अब मुझे तैयारी करनी है
प्रस्थान का.

2473
03:59:30,683 --> 03:59:32,189
करने को ज्यादा कुछ नहीं है.

2474
03:59:33,494 --> 03:59:36,302
सबसे पहले मैं कुछ खाना चाहता हूं.

2475
03:59:37,709 --> 03:59:41,220
मुझे थामने के लिए कुछ
सड़क पर भूखा

2476
03:59:41,320 --> 03:59:43,026
शायद कुछ फल?

2477
03:59:43,227 --> 03:59:44,631
उन्हें मेरे पास लाओ

2478
03:59:47,239 --> 03:59:48,946
चार्मियन।

2479
03:59:52,057 --> 03:59:54,065
और तुम, ईरास।

2480
03:59:55,167 --> 03:59:57,775
आप हमारे बिना कभी नहीं रहे.

2481
03:59:58,779 --> 04:00:00,383
आप हमें नहीं छोड़ सकते.

2482
04:00:01,586 --> 04:00:03,594
शायद वो...

2483
04:00:04,195 --> 04:00:06,804
यह हम सभी के लिए पर्याप्त है।

2484
04:00:07,506 --> 04:00:09,815
मेरे लिए लिखने के लिए एक टैबलेट लाओ।

2485
04:00:10,115 --> 04:00:12,223
मैं चाहता हूं कि आप ऑक्टेवियन को एक संदेश दें।

2486
04:00:12,323 --> 04:00:14,831
ऐसे आदमी के साथ शब्द व्यर्थ गए।

2487
04:00:15,132 --> 04:00:19,047
मैंने बहुत कुछ बर्बाद किया
इतने सारे अन्य पुरुषों के साथ.

2488
04:00:19,346 --> 04:00:22,054
इससे ज्यादा कोई फर्क नहीं पड़ता.
एक आखिरी इच्छा.

2489
04:00:22,354 --> 04:00:24,864
वह इसे प्रदान करेगा, क्या आपको लगता है?

2490
04:00:25,266 --> 04:00:26,970
मुझे कभी पता नहीं चलेगा.

2491
04:00:30,081 --> 04:00:32,390
इस मामले में,

2492
04:00:33,393 --> 04:00:35,300
मैं यह करूँगा

2493
04:00:43,324 --> 04:00:46,133
मैं महामहिम की सेवा करूंगा
हमेशा की तरह.

2494
04:00:46,333 --> 04:00:48,241
मैंने सदैव उसकी सेवा की।

2495
04:00:48,442 --> 04:00:50,750
आप दोनों इंतज़ार कर रहे होंगे,

2496
04:00:50,950 --> 04:00:53,458
मुझे यात्रा के लिए तैयार करना.

2497
04:00:54,060 --> 04:00:55,767
मैं पहनूंगा...

2498
04:00:57,674 --> 04:01:00,583
मैं तैयार होना चाहता हूँ
एंटोनियो ने मुझे पहली बार कैसे देखा।

2499
04:01:00,983 --> 04:01:03,092
सोने की पोशाक?

2500
04:01:03,594 --> 04:01:05,099
उसे तुरंत जानने की जरूरत है,

2501
04:01:05,901 --> 04:01:08,310
दूर से भी

2502
04:01:08,511 --> 04:01:10,418
कि मैं हूं.

2503
04:01:11,721 --> 04:01:14,228
ये आखिरी बात होगी
जो आप करेंगे.

2504
04:01:14,429 --> 04:01:17,840
इसे ऑक्टेवियन को भेजें,
उसके एक गार्ड के माध्यम से.

2505
04:01:19,244 --> 04:01:21,551
लेकिन प्रतीक्षा करने में सावधानी बरतें।

2506
04:01:40,814 --> 04:01:45,029
और अब, मैं देखना चाहता हूँ
यदि अंजीर वैसे हैं जैसे उन्हें होने चाहिए।

2507
04:02:12,321 --> 04:02:15,130
उनका स्वाद, वे कहते हैं,
यह तेज़ है

2508
04:02:15,329 --> 04:02:17,638
यह जल्दी गायब हो जाता है.

2509
04:02:23,157 --> 04:02:26,267
मैं अजीब तरह से जागता हुआ महसूस करता हूं।

2510
04:02:27,070 --> 04:02:30,681
जैसे वह कैसे रहता था
यह सिर्फ एक लंबा सपना था.

2511
04:02:32,286 --> 04:02:34,594
किसी और का सपना.

2512
04:02:35,497 --> 04:02:38,405
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया।

2513
04:02:43,724 --> 04:02:46,033
लेकिन अब,

2514
04:02:46,232 --> 04:02:48,340
यह शुरू हो जाएगा

2515
04:02:49,343 --> 04:02:51,651
एक सपना सिर्फ मेरा

2516
04:02:53,858 --> 04:02:55,863
जो कभी ख़त्म नहीं होगा.

2517
04:02:59,075 --> 04:03:00,680
एंटनी?

2518
04:03:04,192 --> 04:03:06,300
एंटोनियो, रुको.

2519
04:03:19,843 --> 04:03:22,551
मिस्र की रानी से,
सीज़र के लिए एक संदेश.

2520
04:03:22,853 --> 04:03:27,168
इसे पढ़ें। वह जो चाहेगा, वही होगा
रोम पहुंचने पर पूरा हुआ।

2521
04:03:27,369 --> 04:03:30,881
हम इस पर चर्चा करेंगे
वह मेरे रथ के आगे-आगे चलेगा।

2522
04:03:32,085 --> 04:03:33,388
यह क्या कहता है?

2523
04:03:33,589 --> 04:03:36,699
"मेरी एकमात्र इच्छा"
जिसकी मैं आपसे गारंटी माँगता हूँ,"

2524
04:03:36,900 --> 04:03:40,413
"एक साथ दफनाया जाएगा
एंटोनियू द्वारा और वहीं रहें"

2525
04:03:40,613 --> 04:03:42,620
"जब तक यह सब खत्म न हो जाए।"

2526
04:04:36,396 --> 04:04:39,106
क्या आपको लगता है कि आपकी मालकिन ने अच्छा किया?

2527
04:04:41,413 --> 04:04:43,720
बहुत ही अच्छा।

2528
04:04:44,021 --> 04:04:45,728
यह बिल्कुल ठीक है

2529
04:04:45,928 --> 04:04:48,637
इन रईसों में से आखिरी

2530
04:04:49,741 --> 04:04:51,747
ड्राइवर.

2531
04:04:57,969 --> 04:05:00,178
<i>�और रोमन ने पूछा:</i>

2532
04:05:00,379 --> 04:05:03,289
<i>"क्या आपको लगता है कि आपकी मालकिन ने अच्छा किया?"</i>

2533
04:05:04,189 --> 04:05:06,397
<i>और नौकर ने उत्तर दिया:</i>

2534
04:05:06,898 --> 04:05:09,607
<i>"बेहद अच्छा।"</i>

2535
04:05:09,808 --> 04:05:12,014
<i>इस तरह यह आखिरी वाले के लिए उपयुक्त है"</i>

2536
04:05:12,215 --> 04:05:16,529
<i>"इन महान नेताओं के बीच।"</i>